[問題] 能否翻譯有關五十肩的看診單
作者: hltinokuo (甜甜-5樓/威秀影城1廳) 2020-08-26 22:53:28
這是朋友委託幫忙，希望專業人士幫忙翻譯一下。裡面很多縮寫我也看不懂。
我朋友年紀輕輕就得了五十肩，在請幫忙翻譯一下，謝謝
原圖
![]()
我朋友年紀輕輕就得了五十肩，在請幫忙翻譯一下，謝謝
原圖
作者: rerun (禮讓) 2020-08-27 00:36:00
既然有醫師章,就該問醫師去!
作者: pinkbest (熊寶貝) 2020-08-27 04:59:00
是不是復健治療處方單?最近腳/手掌在做復健,跟我手上這張滿像的.話說就問醫生就好啦,why搞那麼複雜?而且怎麼會寫在隨便的紙張?
作者: yichiehc (yichiehc) 2020-08-27 07:34:00
有蓋醫師章就是醫囑診斷:左肩旋轉肌袖撕裂傷合併沾黏性肩關節囊炎(五十肩)治療:左肩8週物理治療:電療超音波治療:肩胛下肌(OS:五十肩要拉開或擴張撐開或開刀去除沾黏才會好，熱敷電療再久都沒有用)問問醫師有沒有進階的自費治療(徒手或注射)可以選
作者: chr0m0s0me (低調路線) 2020-08-27 11:38:00
第一個治療應該是SW(short wave,短波),不是8W(8週)唷
作者: baskettank (不打球會死) 2020-08-28 02:29:00
手會有角度舉不到嗎？如果沒有基本上就不見得是五十肩，找自費物理治療甚至治療所比較好
作者: yichiehc (yichiehc) 2020-08-28 11:07:00
對，是sw，感謝糾正
作者: bobomomo (momo) 2020-09-15 07:41:00
旋轉肌腱破裂合併沾黏，復健可以解離沾黏，但肌腱破裂要手術才會好