[請益] 我的字典裡沒有放棄 heaven122426 PTT批踢踢實業坊

[請益] 我的字典裡沒有放棄

作者: heaven122426 (橘子) 2016-10-10 12:45:48

大家好，我對於德文要怎麼翻「我的字典裡沒有放棄」非常好奇，想請問怎樣的翻法比較
恰當。
(A)德文助手：Im mein Woerterbuch gibt nicht aufgeben.
(B) Im mein Woerterbuch will nicht aufgeben.
(C) Google: Im mein Woerterbuch gibt nicht auf.
(D)以上都不好，________________比較恰當
謝謝大家！

作者: modeldoggy (馬朵) 2016-10-10 15:36:00

Das Wort aufgeben gibt es in meinem Wortschatznicht.

作者: imanda0324 (星) 2016-10-10 21:14:00

Aufgeben steht in meinem W顤terbuch nicht

作者: wasipugi (糜爛的過日子) 2016-10-11 00:55:00

感覺這句話直接翻好像沒有中文的那種感覺>"<

作者: heaven122426 (橘子) 2016-10-11 21:09:00

謝謝版友們的指教！

繼續閱讀

[德文] Das Wunderkindsuyishansam [德文] Zeitlupe 時間放大鏡modeldoggy Re: [請益] 有關台北補習班sfmog [德文] Stammtisch 客棧的常客modeldoggy [買賣] 徵Menschen A1.2hohohaha 賣Studio d A1 Kurs- und Ueungsbuchcys42 [德文] Zielwasser 含酒精的飲料modeldoggy [請益] 有關台北補習班DcGREEN [學習] 最近跟朋友拍的第一支德文教學影片outofthebox [買賣] 徵求 Ziel B2 Band 1 "Arbeitsbuch"poempoo