請教板上有無先進前輩收藏或讀過藤原伊織《テロリストのパラソル》恐怖份子的洋傘日
文原書?
臺灣林白出版社林敏生譯:
「雖然和我的口味不合，但是，這熱狗的確做得不錯。」白西裝說。 (第31頁)
中國吉林出版社吳曉玲譯:
「很對我的口味，不錯，確實做得不錯!」白西服這樣說。 (第29頁)
請問這一句在日文原書語意是......?
文內後半句意思一樣，都是稱讚男主角手藝，但前半句截然不同譯文，讓我很介意到底是
哪位譯者理解錯誤，請求涉獵過原文的前輩能解答，謝謝!

早期林白有翻譯過這本

原po問的就是林白版的翻譯啊？

再找臉譜版的來對？

日文原版1995年發行，臺灣林白1996年八月就有中譯上市，臉譜版翻過覺得譯筆太女性化沒收，現在也絕版了。如果是林敏生先生有誤，等於二十幾年來，所讀所喜愛的故事譯文正確性都有疑慮……。

臉譜版跟林白版意思一致 所以沒翻錯?

謝謝樓上c大！很怕二十年都讀錯譯本，現在比較安心了。

臉譜章蓓蕾p42：我是不太愛吃這種玩意兒的

這原文應該是「雖然不合我的胃口」的意思