[問題] 哪些台灣用語在大陸也傳開了? drkh PTT批踢踢實業坊

作者: drkh (eutatosp) 2016-04-23 12:56:47

除了那個出了名的"爽歪歪"酸奶電視廣告,
我還在大陸電視劇裡聽過"打拼", "愛拚才會贏".
用"超"取代"很".
還有其他嗎?

作者: RungTai (RungTai) 2016-04-26 23:23:00

還有品質以往大陸說質量現在越來越多人說品質

作者: RungTai (RungTai) 2016-04-23 16:00:00

吐槽還自行演化出「槽點」（會被吐槽的點）用法房地產業現在也充斥著台灣的「公設比」等說法了

作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 2016-04-24 04:46:00

KOBE的外號～小飛俠丶1990林強就幫6年後登場的他取好外號了

作者: drkh (eutatosp) 2016-04-24 19:18:00

剛剛在"隱藏的歌手"聽到一個: 大咖.不知大陸是否也會說 A咖 B咖 C咖 ?

作者: c22748872 (嚕嚕喵) 2016-04-24 19:52:00

前幾年在大陸說公設還被聽成公廁XDDD

作者: keku (é›²ç ´æœˆä¾†èŠ±å¼„å½±) 2016-04-24 23:48:00

"我靠"

作者: RungTai (RungTai) 2016-04-25 00:45:00

跑路

作者: slcgboy (è‰¾ç¾…ç±³) 2016-04-26 00:41:00

爽歪歪確定台灣先開始的嗎?

作者: drkh (eutatosp) 2016-04-26 10:06:00

是的. "歪歪"原無其字. 爽歪歪是台語的文字音譯

作者: vb0824 (vb) 2016-04-28 19:47:00

品質、質量都可以。查查新華辭典就知道了

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2016-08-24 12:24:00

其實不是哪個對的問題，而是貼切與否品質較為貼切，因為有個「品」字來特別指涉商品、物品單用質量，就感覺少了什麼，而且很容易造成誤解請問是什麼東西的質量?幾公斤?幾公克?現在是在上物理學嗎?對岸其是有很多這種集合大小不分的情況

繼續閱讀