※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Mrmo85z ]
作者: spookyw () 看板: NBA
標題: [花邊] 痛失愛妻 NBA助理教練選擇原諒
時間: Wed Mar 2 23:53:40 2016
雷霆助理教練Monty Williams的妻子上個月車禍意外過世(對向車道駕駛不當)
在追思會上他深刻表達對妻子的思念
完整致詞影片(有中文字幕)
https://youtu.be/SXtH8pOdv30
(開頭30秒有拍到一些與會的球員教練)
痛失愛妻、只剩5子 NBA助理教練選擇原諒
http://www.cdn.org.tw/News.aspx?key=7858
編譯 / 莊堯亭
致詞全文
在這個非常困難的時刻，不只對我而言，對大家也是如此…謝謝所有來到這裡的人。我為
我的家庭感恩，我的孩子們展現不可置信的毅力。而過去一週，許多親朋好友來到這裡，
有人開車、有人甚至飛來－只為與我們相處幾個小時，甚至有些連幾小時都不到。我們全
家為此非常感激，特別是我。
看哪、弟兄和睦同居、是何等的善、何等的美。－《聖經》詩篇133:1
這節經文，就是我們現在一起做的，英格麗也會希望如此。詩篇73篇和約翰一書4:16分別
提到「上帝是好的」和「上帝是愛」…在這樣的時刻，特別容易忘記這些。因為我們所經
歷的事，非常艱難、不好受。我們想要有答案，然而，我們不會總是得到我們想要的答案
。但我們不能忘記一個事實－那就是，上帝愛我們。這是我太太和我試圖做的…即使做得
不好，仍是我們每天都要展現出來的。
但，上帝的確愛我們。祂愛我到一個地步，差祂的兒子，來為我的「罪」死。我自己知道
，我不是你們每天所看見的那樣，唯有上帝可以遮蓋我。祂愛我到一個地步，賜給我妻子
，她愛我的每一個部份。她和我是天作之合…我知道這麼多年來，許多選手們聽膩了我老
是把太太掛在嘴邊。
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按祂旨意被召的人。－《聖經》羅馬
書8:28
所有這一切的事，都會互相效力。雖然，這對我和我的家庭，對你們來說也非常困難。但
，萬事確實互相效力。我知道如此，因為在我的生命中，我曾見識過。
1990年，在聖母大學(University of Notre Dame)，一個醫生看著我說，「如果你繼續打
籃球，你會死。」於是，我做了很多檢查，把自己送到很多不同的地方，想找到讓我繼續
打球的方法。可是不如我所願。我起先沒告訴英格麗，她只知道我去做檢查，但不知道有
多嚴重。因此，當我18歲時，我的籃球生涯就結束了。
當時，有一個記者會。記者會之後，我到她的宿舍，告訴她發生什麼事。我們可能哭了一
下，之後她說的第一句話，就是，「親愛的，耶穌可以醫治你的心。」而我，就是上帝能
讓「萬事互相效力」的證據。我不管你正在經歷什麼，這對我的家庭來說很困難，可是，
這就是萬事互相效力。
如果我今天站在這裡抱怨所發生的事情，那並不會帶走痛苦；我的太太會因此打我。但萬
事一定會互相效力。因為，上帝叫萬事互相效力。你不能中途退出，也不能放棄。但這並
不代表不艱難、不表示不痛苦；不表示我們不會有很艱難的時刻。因為，還是會有很艱困
的時候。我們需要的是「主」。而那就是我太太每天要展現出來的。
現在，我要做個結尾。大家都在為我和我的家庭禱告，的確是好的。但是，我們不要忘記
，這件事情牽涉兩個人，對方的家庭也需要被代禱，我們不恨那個家庭。在我的家中，兒
子說：至於我和我家，我們必定事奉耶和華。若我們沒有饒恕的心，我們便無法事奉主。
那個家庭並非存心想傷害我太太，生命的確艱難，非常艱難，這是痛苦的。我們應該要為
那個家庭禱告，因為他們也在傷痛中。讓我們不忘記什麼是重要的－上帝會使萬事互相效
力，我的太太，現在正在天堂。上帝愛我們，上帝就是「愛」。
當我們離開這個地方的時候，讓我們慶祝。因為我太太在的地方，就是我們必須去的地方
。我其實很羨慕她，但我還有5個嗷嗷待哺的孩子。我愛你們大家，因為你們今天願意花
時間，擠出時間為她「慶祝」。我們沒有失去她，當你失去某個東西的時候，你會找不到
它；但我確切知道，我的太太在哪裡。我會想念與她牽手、與她談話。
我的同事們都不了解，為什麼我總是急著離開辦公室。我就真的只是，很享受跟我太太相
處的時光，我喜歡和我的家庭待在一起。然而，大部分時間我們什麼也不做，就是坐在那
裡，我會想念那些時光。
不要忘記什麼是重要的，上帝是重要的－基督在十字架上所成就的，是重要的。
讓我們不要忘記另一個家庭，他們也失去了他們所愛的人。我愛你們每一位，我希望能有
機會和你們每一位握手、擁抱、頰吻。但是讓我們把重要的事情放在前面，謝謝各位。