[消息] 羅馬代理主教感染新型冠狀病毒 bmcat PTT批踢踢實業坊

[消息] 羅馬代理主教感染新型冠狀病毒

作者: bmcat (黑嘴貓) 2020-04-01 12:53:28

英文新聞>>https://bit.ly/39yVC2A
可以切去看中文版的,只是Vicar General翻譯到底是
代理or副主教? 希望大家教我正確的翻譯~
新聞大意就是Angelo De Donatis樞機主教
新型冠狀病毒檢測陽性,已住院治療，
最近只有跟教宗透過電話聯繫沒有見面。
附帶紀錄:義大利結至4/1,死亡人數12428人
感染人數105792,死亡率高達11.75%
只能繼續祈禱~

作者: bigbowl ( Gathering Storm。) 2020-04-01 13:51:00

主啊求祢俯聽我們的請求

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2020-04-02 20:21:00

Vicar General一般翻成「副主教」，但羅馬教區的叫「代理主教」。你看你貼的這則新聞對應的中文版就知：https://tinyurl.com/v8hh6pm

繼續閱讀

[消息] 台南教區彌撒暫停dagoma [閒聊] 有點因為煉獄，想放棄信仰Zionward [分享] 神領聖體經jam911028 [問題] 這是單指台北教區嗎？dagoma [祈禱] 請大家為義大利的弟兄姊妹們祈禱bmcat Re: [分享] 新竹教區李主教：教區應暫停主日彌撒dagoma [分享] 美女主播為信仰額頭沾黑上鏡頭網路正反monarchist [祈禱] 剛剛看到新聞連教宗也出現呼吸道症狀bigbowl [分享] 新竹教區李主教：教區應暫停主日彌撒financial911 Fw: [新聞] 玉里天主堂倉庫焚毀 79歲老神父:「不能哭awney