http://zht.radiovaticana.va/news/2017/11/09/%E6%A2%B5%E8%92%82%E5%B2%A1%E5%
BE%9E2018%E5%B9%B4%E8%B5%B7%E4%B8%8D%E5%86%8D%E5%90%91%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7
%9A%84%E5%93%A1%E5%B7%A5%E9%8A%B7%E5%94%AE%E9%A6%99%E8%8F%B8/1348022
（原連結）
https://tinyurl.com/yb9fneeh
（縮過的）
梵蒂岡廣播電臺
梵蒂岡 \ 梵蒂岡城國
梵蒂岡從2018年起不再向自己的員工銷售香菸
09/11/2017 19:01
（梵蒂岡電台訊）聖座新聞室主任伯克（Greg Burke）11月9日在回答記者
提問時，解釋了教宗禁止梵蒂岡向自己的員工出售香菸的決定說：「聖父已經
決定：梵蒂岡從2018年起不再向自己的員工出售香菸。原因很簡單，聖座不能
助長這種明顯有害健康的行為。按照世界衛生組織的數據，全世界每年有700
多萬人的死亡與吸菸有關。」
聖座發言人繼續說：「雖然向梵蒂岡員工和退休人員低價銷售香菸是聖座的
一項收入，但任何有害人類生命的收益都是不合理的。」
照片說明：在梵蒂岡附近吸菸的人 - AFP
==
這個消息在自由時報也有報導，
而且引發八卦板民熱議（#1Q1k_Jj8 (Gossiping)）：
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2248960
梵諦岡明年起禁止賣菸 教宗：有害人民、利潤不正當
2017-11-09 21:00
〔即時新聞／綜合報導〕天主教教宗方濟各（Pope Francis）今發布聲明下令，
從明年起梵諦岡境內禁止賣香菸。發言人柏克（Greg Burke）表示，教宗的動機十
分單純，他無法和這個對人民健康有害的習慣妥協。
綜合外媒報導，柏克表示，雖然透過銷售菸品，梵蒂岡可以增加收入，「但是如
果明顯對民眾的生命有害，任何利潤都不具正當性」。原先與接壤的義大利相比，
香菸在梵諦岡賣得較為便宜，因此許多義大利人都會從梵諦岡購買菸品。而梵諦岡
每年從香菸的收入中獲利1000萬歐元（約新台幣3.5億元）。
聲明中也引用了世界衛生組織（WHO）一項最新統計：全球每年因吸菸而死的人
數超過700萬人。
照片說明：教宗方濟各今發布聲明下令，從明年起梵諦岡境內禁止賣香菸。（法新
社）
==
由於兩篇的內容有些出入，所以我去翻看了梵蒂岡電台英文版網頁：
http://en.radiovaticana.va/news/2017/11/09/pope_francis_bans_the_sale_of_
cigarettes_inside_the_vatican/1347888
（原網址）
https://tinyurl.com/yccbvveo
（縮過的）
結果是兩者各有所偏。另一方面，英文版的最後一句著實令人好奇：
He added that the sale of large cigars would continue for the time
being because the smoke is not inhaled.
他補充，大支雪茄目前仍將繼續販售，因為人們不會將它的煙吸入。