http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E6%95%99%E5%AE%97%E5%88%86%E6%
93%94%E6%B3%95%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%82%B2%E7%97%9B%EF%BC%
8C%E5%A0%85%E6%B1%BA%E5%9C%B0%E8%AD%B4%E8%B2%AC%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E8%A1%8C%E
5%BE%91/1186977
http://tinyurl.com/qac574p
教宗分擔法國人民的悲痛，堅決地譴責暴力行徑
14/11/2015 18:25
（梵蒂岡電台訊）法國首都巴黎11月13日晚上同時遭遇6起恐怖襲擊，伊斯蘭國分
子宣稱對襲擊事件負責。據悉，到14日中午為止，恐怖襲擊導致128人喪生，250餘人
受傷。教宗方濟各聞訊後，立即透過聖座新聞室主任隆巴爾迪神父表達他的悲痛並譴
責恐怖暴力行為。
隆巴爾迪神父14日早晨在聖座公告中表示：「我們因這場新的瘋狂恐怖暴力事件而
深感震驚。我們與教宗及所有愛好和平的人一起強烈譴責暴力及復仇行為，同時為亡
者、傷者及全體法國人民祈禱。這是一場攻擊全人類和平的事件，對此我們眾人必須
採取果斷一致的行動，阻止各種形式的兇殺復仇向四處蔓延。」
稍後，教宗方濟各接受意大利主教團《2000電視台》電話採訪。他談到獲悉這個消
息後的心情說：「我深感震驚，而且難過。我不明白，但這樣的事，由這些人幹出來
的事是難以理解的。因此，我深感震驚，悲痛，並祈禱。我十分接近可愛的法國人民
，接近受害者的親屬並為他們所有的人祈禱。」教宗認為，這場恐怖事件是斷斷續續
打了很久的第3次世界大戰中的一場，但這暴力行徑是不能辯解的。這樣的事「沒有
人性，在宗教和人性上都站不住腳。」
　教宗方濟各也透過聖座國務卿帕羅林樞機致電函給巴黎總主教特魯瓦（Andre
Vingt-Troi）樞機，表達他在祈禱中分擔遭受暴力打擊的家庭及法國人民的悲痛，祈
求天主，慈悲的父親讓亡者得享祂的平安，傷者感到安慰和希望。教宗再度堅決地譴
責暴力行徑，指出暴力不能解決任何問題。
==========================================================================
http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E9%9A%86%E5%B7%B4%E7%88%BE%E8
%BF%AA%E7%A5%9E%E7%88%B6%EF%BC%9A%E9%80%99%E5%AF%A6%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E6%9
8%AF%E6%94%BE%E6%A3%84%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E7%9A%84%E6%99%82%E5%80%99/118696
2
http://tinyurl.com/ps5sqx9
隆巴爾迪神父：這實在不是放棄禧年的時候
14/11/2015 18:11
（梵蒂岡電台訊）法國巴黎11月13日晚間發生連環恐怖襲擊事件，造成世界各地人
心惶惶。事發隔日，聖座新聞室主任隆巴爾迪神父強調，這實在不是放棄禧年的時候
；在仇恨面前，聖年是抗拒恐懼的慈悲訊息。
隆巴爾迪神父向梵蒂岡電台說道：「在這幾天瘋狂和恐怖殺人暴力猖獗的悲傷中，
許多人思索該如何作出回應，也有些人自問該如何活出對禧年的盼望。但要注意，這
些殺人事件出自瘋狂的仇恨，恐怖分子正是因為企圖散播恐懼而得名。如果我們擔驚
受怕，他們就達到了他們的首要目的。這正是我們要堅毅果敢地抗拒恐懼誘惑的主要
原因。」
「我們當然必須小心謹慎，負責任地採取合理的預防措施，但我們也必須持續搭建
和平與互信的橋樑。因此，我得說慈悲禧年顯得更加不可或缺。慈悲的訊息是天主的
愛的訊息，其成果是相親相愛與修和。這正是我們受到不信任的試探時所必須作出的
回應。」
「若望保祿二世教宗曾說，慈悲的訊息是第二次世界大戰，在獨裁政權大屠殺和人
民互相仇恨的黑暗恐怖時期中，天主和信友們的偉大回應。而今，當教宗方濟各提到
斷斷續續的第三次世界大戰時，為了使我們無論如何都能修和，搭建橋樑和擁有愛的
勇氣，慈悲的訊息更是必要的。」
隆巴爾迪神父最後強調：「這實在不是放棄或害怕禧年的時候。我們此刻比以往任
何時刻更需要禧年。儘管發生了因仇恨而襲擊的事件，我們依然必須懷著智慧、勇氣
和奮發的精神善度禧年，繼續以希望展望未來。教宗方濟各帶領並邀請我們信賴那陪
伴我們的天主聖神。」
==========================================================================
http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E5%90%84%E5%AE%97%E6%95%99%E9
%A0%98%E8%A2%96%E5%B0%8D%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E8%A5%B2%E6%93%8A%E4%BA%8B%E4%B
B%B6%E8%A1%A8%E9%81%94%E5%93%80%E7%97%9B%E8%88%87%E9%97%9C%E6%87%B7/118696
6
http://tinyurl.com/qzxsfmc
各宗教領袖對巴黎襲擊事件表達哀痛與關懷
14/11/2015 18:21
（梵蒂岡電台訊）法國巴黎於11月13日晚間發生連環恐怖襲擊事件，該國為此舉國
哀喪。全世界各宗教領袖同聲譴責這襲擊事件，表達對法國的關懷與團結，並為傷亡
者和他們悲痛的家屬們祈禱。
法國穆斯林敬禮委員會（Cfcm）向眾多罹難者的家屬致哀，祝願傷者早日康復。面
對如此嚴重的情況，該穆斯林委員會籲請全國上下團結一心，並要求法國穆斯林祈禱
，願該國面對當前的恐怖磨難時，能保持鎮定和尊嚴。法國猶太教機構委員會（Crif
）也「與全國一同舉喪，向所有罹難者家屬表達最沉痛的哀悼」。
敘利亞阿勒頗宗座代牧阿布‧哈贊（Georges Abou Khazen）主教也向巴黎人民表
示哀悼與關懷。他說：「恐怖主義是個不放過任何人的意識形態。敘利亞人非常了解
歐洲居民此刻的痛苦處境，多年來我們這裡處在恐懼當中，經歷了許多悲慘事件。」
哈贊主教籲請各國人民同心協力，不再給恐怖組織供應金錢或武器。
埃及開羅阿茲哈爾清真寺大伊瑪目塔耶布（Ahmed Al-Tayeb）也堅決譴責巴黎恐怖
襲擊事件。據《法新社》報導，這位遜尼派宗教領袖在開羅一場會議的開幕典禮上，
稱恐怖襲擊事件是「可憎的罪行」，強調「此刻全世界應當攜手合作，阻止這個怪物
」。
印度孟買總主教格拉西亞斯（Oswal Gracias）樞機在該國全國聖體大會第三天的
活動上，邀請與會者為巴黎恐怖襲擊事件的傷亡者及其家屬和摯愛靜默祈禱片刻，祈
求上主在這艱難時刻賜予他們力量和勇氣。
意大利主教團發布公告表示，「意大利教會因浴血巴黎的恐怖襲擊事件而深感震驚
，並與法國教會和該國全體國民緊密團結，保證意大利所有基督徒團體都將於11月15
日主日一同祈禱，追思亡者，表達對傷者、他們的家屬和所有救難人員的友愛關懷」
。意大利主教團主席暨歐洲主教團委員會副主席巴尼亞斯科（Angelo Bagnasco）樞
機呼籲全教會努力為社會的和睦共處、修和與和平作出實質的貢獻。
==========================================================================
特別說明：
1.第一則新聞中的巴黎總主教是姓「Vingt-Trois」，宜翻成「馮特魯瓦」。
2.NHK報導，巴黎聖母院15號晚上舉行了追思彌撒，
前總統季斯卡‧德斯坦、及國內外高級官員及大批民眾出席，
甚至大殿外也有群眾拿手機看現場轉播、一同參加。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151116/k10010307681000.html
3.且用《每日禮讚》所載第一週主日第一晚禱禱詞的最後一端祈禱：
求禰憐憫那些因仇恨和戰亂而喪生的人，
－使他們進入天鄉，永享平安。