[閒聊] 會希望遊戲的繁簡中譯名一樣嗎
作者: XLcock (特大懶叫) 2025-12-21 17:35:12
有些遊戲的繁體簡體翻譯
會用相同的譯名
例如fromsoftware家的
裝備、角色譯名都一樣
優點是查攻略很方便，不會看不懂在講什麼
但也有翻譯不同的
例如LoL
常常看簡中影片，不知道他們在講啥
優點暫時還想不到
你各位玩遊戲
會希望繁中簡中的譯名保持相同嗎
有沒有西洽
會用相同的譯名
例如fromsoftware家的
裝備、角色譯名都一樣
優點是查攻略很方便，不會看不懂在講什麼
但也有翻譯不同的
例如LoL
常常看簡中影片，不知道他們在講啥
優點暫時還想不到
你各位玩遊戲
會希望繁中簡中的譯名保持相同嗎
有沒有西洽
作者: Silvestris (Silvestris) 2025-12-21 17:37:00
還是需要吧，不然禁止令宣起來很麻煩
作者: gino0717 (gino0717) 2025-12-21 17:37:00
最後都會變幻化
作者: m6dj942k7 (只要胖胖+眼睛小就是維尼) 2025-12-21 17:38:00
其實漫畫也是，大陸香港台灣角色名字還不一樣
作者: aa9012 (依君) 2025-12-21 17:41:00
希望能統一
作者: e5a1t20 (吃飯) 2025-12-21 17:42:00
寶可夢
作者: emptie ([ ]) 2025-12-21 17:42:00
不可能完全一樣吧 有的同個詞兩岸意思就不一樣
作者: chuegou (chuegou) 2025-12-21 17:43:00
問就是巴別塔 全球統一
作者: emptie ([ ]) 2025-12-21 17:43:00
繁體還分港式台式用法
作者: fenix220 (菲) 2025-12-21 17:47:00
懶覺支語是叫啥？
作者: billy791122 (jj) 2025-12-21 17:51:00
常看簡中攻略很快就看懂了吧，佐倉伊織之類的
作者: kerycheng (kk) 2025-12-21 17:51:00
至少角色之類的譯名要一樣吧，不然有時候真的對不起來
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-21 18:19:00
希望啊 像垂死之光 消逝的光芒 二代一下全部用簡體翻譯 然後那個算三代嗎又改回來 是波蘭人比較特別嗎
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2025-12-21 18:30:00
不要，對岸的翻譯很多時候都要考慮政治問題，像是寶可夢招式不能有任何負面的詞彙，不能自爆不能欺詐等等
作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-12-21 18:33:00
看得懂就好了
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-12-21 18:40:00
沒意見，不過lol最好別統一，他們那邊翻譯超難聽
作者: catboost (令和鄭州兵馬俑研究助理) 2025-12-21 18:47:00
喜迎支語入侵
作者: hoe1101 (摸摸) 2025-12-21 19:06:00
不可能
作者: orooro 2025-12-21 19:15:00
攻略查起來比較方便啊 最近玩FF14簡體的小工具都做好了
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-12-21 19:25:00
現在年輕人都看得懂對岸用語啊
作者: StarTouching (撫星) 2025-12-21 19:37:00
一樣當然比較好 台灣幾乎沒人寫攻略而且以台灣的市場量 為台灣在地化這成本不划算除非題材很台灣
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-21 19:44:00
台灣寫攻略真的越來越稀有種 在吧哈問被叫怎麼不去爬YT英文 我會那個英文專有名詞我幹嘛問
作者: roc074 (安安) 2025-12-21 19:44:00
千萬不要，簡體翻譯滾出去對了。
作者: gerkk (小懶熊的寶貝老公) 2025-12-21 20:28:00
中國翻的是能聽嗎？
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-12-21 21:19:00
不會，看成兩個不同國家的官方用語，對彼此來說其實都是「外文」那些什麼遊戲攻略資源，幾十年前的純紙版的日文都能硬嗑了，現在不過是多了一個數位來源罷了
