我覺得應該是韓國人口音的問題吧，
日文和韓文的文法相似度極高，
許多韓文單字其實也是日文轉譯。
可是韓國人的口音說日文有種「硬」感，
應該是諺文發音的影響。
沒有特別練習口說發音的話，老實說還是很難讓日本人聽懂。
在日本有遇過韓國人的話，
同個程度（N1或N2）的韓國人的口說能力，
都屌打同個日文程度的台灣人。
台灣人學習日文比較強的優勢大概只有漢字理解吧。
附上日韓英的文法對照
https://i.imgur.com/zTWOTl8.jpeg

漢字其實對口語幫助不大，那是學習速度上有buff ，就像外國人學外來語一樣先天帶優勢，跟韓國這種直接在文法上貼近的真的比不了