Re: [閒聊] 原來以前達爾也是亂翻的？ yiao PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 原來以前達爾也是亂翻的？

作者: yiao (å¶¢) 2025-12-08 06:13:22

※ 引述《NTD300w (三百萬)》之銘言：
: 以前聽到七龍珠有人稱達爾為貝吉塔
: 還很是鄙視...什麼貝吉塔@w@
: 不要去看奇怪的漢化盜版好嗎~
: 現在才發現原來貝吉塔才是正宗
: 達爾根本以前的翻譯亂翻的
: 有人跟我一樣震撼嗎？
關於這點
我認為同一個攝影棚裡的人有意見
無閒莊子魔童皇牌菁英戰隊
隔壁棚的意見可能更多
李慕之陳英村
林源三龔大郎石崎廖雷哲平李龍一
林和夫林政夫張正淳
邱振男跟袁凱立應該最大聲
外太空的也有意見了
阿寶馬沙林有德
林有德：我看你爸沒打過你是吧
結果發現以上名字87%來自香港

作者: egg781 (å–µå‰) 2025-12-08 06:16:00

梟博士

作者: yiao (å¶¢) 2025-12-08 06:20:00

怪醫秦博士

作者: P2 (P2) 2025-12-08 06:29:00

魔少年->魔童布馬->玄奘->莊子好像是這樣

作者: VRadmanovic (秋雲春華方雲華) 2025-12-08 06:39:00

那些算港版的翻譯吧

作者: crash121 (衝撞小子) 2025-12-08 07:05:00

原來阿寶馬沙林有德是港版翻譯看版上一直講還以為是台版是因為太好笑所以才一直被提嗎XD

作者: yezero (肥雁改) 2025-12-08 07:43:00

漫畫就有一個連書名都出問題的魔力小馬，導致後來解釋潮這名字的取名原因時還要備注。