[討論] 夠了！刺客教條不應該用刺客這個詞
作者: kohanchen (kohanchen) 2025-12-04 22:20:42
阿薩辛是伊斯蘭教的異端教派
Assassin's Creed 是他們的教義
刺客是中國稱呼殺手或暗殺者的名號
是被史記紀錄在刺客列傳中的
就像我們不會稱呼忍者是刺客
我們也不該稱呼阿薩辛為刺客
簡直莫名其妙！
Assassin's Creed 是他們的教義
刺客是中國稱呼殺手或暗殺者的名號
是被史記紀錄在刺客列傳中的
就像我們不會稱呼忍者是刺客
我們也不該稱呼阿薩辛為刺客
簡直莫名其妙！
作者: gaym19 (best689tw) 2025-12-04 22:21:00
我都用屁屁入
作者: sasadog (派派我老婆) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: sasadog (派派我老婆) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: sasadog (派派我老婆) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: King5566 (王者56) 2025-12-04 22:21:00
帥比較重要
作者: King5566 (王者56) 2025-12-04 22:21:00
帥比較重要
作者: King5566 (王者56) 2025-12-04 22:21:00
帥比較重要
作者: LawLawDer (肉肉的) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: LawLawDer (肉肉的) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: LawLawDer (肉肉的) 2025-12-04 22:21:00
好的 刺客教條
作者: qd6590 (說好吃) 2025-12-04 22:21:00
好 刺客教條
作者: qd6590 (說好吃) 2025-12-04 22:21:00
好 刺客教條
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-12-04 22:23:00
知道了 刺客教條
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-12-04 22:23:00
知道了 刺客教條
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-12-04 22:23:00
知道了 刺客教條
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:25:00
你去跟UBI哭好嗎
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:25:00
你去跟UBI哭好嗎
作者: NAGORIYUKI (名殘雪) 2025-12-04 22:25:00
OK 刺客教條
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:25:00
你去跟UBI哭好嗎
作者: NAGORIYUKI (名殘雪) 2025-12-04 22:25:00
OK 刺客教條
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:25:00
好的暗殺者
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:25:00
好的暗殺者
作者: lightmei (亮) 2025-12-04 22:30:00
翻台北暗殺星更有fu
作者: lightmei (亮) 2025-12-04 22:30:00
翻台北暗殺星更有fu
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:25:00
好的暗殺者
作者: c24253994 (鬼混哥) 2025-12-04 22:32:00
現在叫worrier’s creed
作者: c24253994 (鬼混哥) 2025-12-04 22:32:00
現在叫worrier’s creed
作者: c24253994 (鬼混哥) 2025-12-04 22:32:00
現在叫worrier’s creed
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2025-12-04 22:38:00
好的 殺職
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2025-12-04 22:38:00
好的 殺職
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2025-12-04 22:38:00
好的 殺職
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:38:00
聽起來沒有很嚴重啊(挖鼻
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:38:00
聽起來沒有很嚴重啊(挖鼻
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:38:00
聽起來沒有很嚴重啊(挖鼻
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:38:00
那你要說服我們說這件事很嚴重啊很嚴重的話你又做了什麼事情 把UBI買下來改名?是有多嚴重 你必須讓我們看到嚴重性 和怎麼應對啊不是你說嚴重就嚴重欸 根據在哪?我是在問你根據 史記的刺客列傳也是翻成assassin沒錯啊
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:38:00
那你要說服我們說這件事很嚴重啊很嚴重的話你又做了什麼事情 把UBI買下來改名?是有多嚴重 你必須讓我們看到嚴重性 和怎麼應對啊不是你說嚴重就嚴重欸 根據在哪?我是在問你根據 史記的刺客列傳也是翻成assassin沒錯啊
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:38:00
那你要說服我們說這件事很嚴重啊很嚴重的話你又做了什麼事情 把UBI買下來改名?是有多嚴重 你必須讓我們看到嚴重性 和怎麼應對啊不是你說嚴重就嚴重欸 根據在哪?我是在問你根據 史記的刺客列傳也是翻成assassin沒錯啊
作者: D44NFY (腦殘) 2025-12-04 22:44:00
樓下宵夜吃什麼？
作者: D44NFY (腦殘) 2025-12-04 22:44:00
樓下宵夜吃什麼？
作者: D44NFY (腦殘) 2025-12-04 22:44:00
樓下宵夜吃什麼？
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:44:00
你說挪用就挪用 你哪位?嚴重性在哪 會有什麼後果 我會少一塊錢還是掉一塊肉?DCARD用戶都知道要繪聲繪影加油添醋 你倒是說說怎樣嚴重
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:44:00
你說挪用就挪用 你哪位?嚴重性在哪 會有什麼後果 我會少一塊錢還是掉一塊肉?DCARD用戶都知道要繪聲繪影加油添醋 你倒是說說怎樣嚴重
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:44:00
你說挪用就挪用 你哪位?嚴重性在哪 會有什麼後果 我會少一塊錢還是掉一塊肉?DCARD用戶都知道要繪聲繪影加油添醋 你倒是說說怎樣嚴重
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:45:00
最近喜歡吃馬鈴薯，蒸好之後弄成泥再加點美乃滋、黑胡椒粉攪拌，好吃
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:45:00
最近喜歡吃馬鈴薯，蒸好之後弄成泥再加點美乃滋、黑胡椒粉攪拌，好吃
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-12-04 22:45:00
最近喜歡吃馬鈴薯，蒸好之後弄成泥再加點美乃滋、黑胡椒粉攪拌，好吃
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:47:00
那是你說的 薑就是薑 蔥就是蔥 蒜就是蒜 別打馬虎眼我從頭到尾都沒說這件事不嚴重 我是在問你嚴重在哪你要說啊 你不說我怎麼信
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:47:00
那是你說的 薑就是薑 蔥就是蔥 蒜就是蒜 別打馬虎眼我從頭到尾都沒說這件事不嚴重 我是在問你嚴重在哪你要說啊 你不說我怎麼信
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:47:00
那是你說的 薑就是薑 蔥就是蔥 蒜就是蒜 別打馬虎眼我從頭到尾都沒說這件事不嚴重 我是在問你嚴重在哪你要說啊 你不說我怎麼信
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2025-12-04 22:48:00
鄭問的刺客列傳還不是翻譯成Legends of Assassins
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2025-12-04 22:48:00
鄭問的刺客列傳還不是翻譯成Legends of Assassins
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:48:00
OK, Hitman.
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:48:00
OK, Hitman.
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-04 22:48:00
OK, Hitman.
作者: asd89501tw (.............) 2025-12-04 22:49:00
不是 刺客列傳那些也好幾個不是正經搞暗殺的 根本一堆康納吧
作者: asd89501tw (.............) 2025-12-04 22:49:00
不是 刺客列傳那些也好幾個不是正經搞暗殺的 根本一堆康納吧
作者: asd89501tw (.............) 2025-12-04 22:49:00
不是 刺客列傳那些也好幾個不是正經搞暗殺的 根本一堆康納吧
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:49:00
這跟你剛剛說的一樣啊 根據在哪 這只是推測啊而且還是AI寫的 你到底想不想解釋啊
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:49:00
這跟你剛剛說的一樣啊 根據在哪 這只是推測啊而且還是AI寫的 你到底想不想解釋啊
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:49:00
這跟你剛剛說的一樣啊 根據在哪 這只是推測啊而且還是AI寫的 你到底想不想解釋啊
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:51:00
哇 好嚴重喔XD
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:51:00
哇 好嚴重喔XD
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:51:00
哇 好嚴重喔XD
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:53:00
所以你的後果就是只有這樣而已?
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:53:00
你在這邊噴鄉民也沒用啊 認真要搞這個你應該去找文化&翻譯界的人士搞個活動之類的 然後去找育碧台灣分公司請他們重新思考系列作的翻譯名稱是否要改 然後再宣導這些概念
作者: blitzran (heromater) 2025-12-04 22:54:00
貼gpt 回答就知道不用看了，論述整個沒道理
作者: blitzran (heromater) 2025-12-04 22:54:00
貼gpt 回答就知道不用看了，論述整個沒道理
作者: blitzran (heromater) 2025-12-04 22:54:00
貼gpt 回答就知道不用看了，論述整個沒道理
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:54:00
我們對阿薩辛沒有研究 不像你應該知道這樣會有什麼後果如果你真的很在乎這個主題 你必須跟我們解釋會發生什麼事
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:54:00
我們對阿薩辛沒有研究 不像你應該知道這樣會有什麼後果如果你真的很在乎這個主題 你必須跟我們解釋會發生什麼事
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:54:00
我們對阿薩辛沒有研究 不像你應該知道這樣會有什麼後果如果你真的很在乎這個主題 你必須跟我們解釋會發生什麼事
作者: KuRaZuHa 2025-12-04 22:54:00
好的 刺客教條
作者: KuRaZuHa 2025-12-04 22:54:00
好的 刺客教條
作者: KuRaZuHa 2025-12-04 22:54:00
好的 刺客教條
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2025-12-04 22:55:00
連論點都沒辦法靠自己表達清楚就沒什麼好說的了
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:55:00
你必須說服鄉民啊 不然你發文做什麼
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:55:00
你必須說服鄉民啊 不然你發文做什麼
作者: infoman (路哲) 2025-12-04 22:55:00
你必須說服鄉民啊 不然你發文做什麼
作者: hsiehfat (Okami) 2025-12-04 22:56:00
好的，刺客教條
作者: hsiehfat (Okami) 2025-12-04 22:56:00
好的，刺客教條
作者: hsiehfat (Okami) 2025-12-04 22:56:00
好的，刺客教條
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:56:00
經過你精闢的解釋我們都知道了 但這系列都多久了不是都這樣下去 你要就要找到源頭去宣導啊 而且有些東西微妙的翻譯困難本來就很常見 很多奇幻生物之類的還不是有點籠統的翻譯很久了 大家也就湊合著用
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:56:00
經過你精闢的解釋我們都知道了 但這系列都多久了不是都這樣下去 你要就要找到源頭去宣導啊 而且有些東西微妙的翻譯困難本來就很常見 很多奇幻生物之類的還不是有點籠統的翻譯很久了 大家也就湊合著用
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 22:56:00
經過你精闢的解釋我們都知道了 但這系列都多久了不是都這樣下去 你要就要找到源頭去宣導啊 而且有些東西微妙的翻譯困難本來就很常見 很多奇幻生物之類的還不是有點籠統的翻譯很久了 大家也就湊合著用
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 22:56:00
所以差別在哪?
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 22:56:00
所以差別在哪?
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 22:56:00
所以差別在哪?
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:57:00
可以學黑沙 直翻哈薩辛 所以請閣下多跟UBI申述這件事 這或許他們就會改了 嗯或許不過看這結果是廢文居多 ㄏ
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:57:00
可以學黑沙 直翻哈薩辛 所以請閣下多跟UBI申述這件事 這或許他們就會改了 嗯或許不過看這結果是廢文居多 ㄏ
作者: BOARAY (RAY) 2025-12-04 22:57:00
可以學黑沙 直翻哈薩辛 所以請閣下多跟UBI申述這件事 這或許他們就會改了 嗯或許不過看這結果是廢文居多 ㄏ
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 23:05:00
好咩 所以你要跟育碧講啊？而且現在是阿薩辛被翻成刺客，也不代表刺客就一定會被翻譯成阿薩辛回去啊？譯者如果有意識就會去找更理想的翻譯
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 23:05:00
好咩 所以你要跟育碧講啊？而且現在是阿薩辛被翻成刺客，也不代表刺客就一定會被翻譯成阿薩辛回去啊？譯者如果有意識就會去找更理想的翻譯
作者: chiawww (大維尼) 2025-12-04 23:05:00
好咩 所以你要跟育碧講啊？而且現在是阿薩辛被翻成刺客，也不代表刺客就一定會被翻譯成阿薩辛回去啊？譯者如果有意識就會去找更理想的翻譯
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 23:09:00
好的，以後翻譯成 奇樂教條
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 23:09:00
好的，以後翻譯成 奇樂教條
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-04 23:09:00
好的，以後翻譯成 奇樂教條
作者: Krishna (wait for me) 2025-12-04 23:12:00
所以古希臘古埃及有阿薩辛嗎？
作者: Krishna (wait for me) 2025-12-04 23:12:00
所以古希臘古埃及有阿薩辛嗎？
作者: Krishna (wait for me) 2025-12-04 23:12:00
所以古希臘古埃及有阿薩辛嗎？
作者: SSIKLO (西可洛) 2025-12-04 23:17:00
刺客和殺手還有暗殺者不是同一類，是你歸類錯誤
作者: SSIKLO (西可洛) 2025-12-04 23:17:00
刺客和殺手還有暗殺者不是同一類，是你歸類錯誤
作者: SSIKLO (西可洛) 2025-12-04 23:17:00
刺客和殺手還有暗殺者不是同一類，是你歸類錯誤
作者: lucky0417 (L.W) 2025-12-04 23:20:00
乾我屁事 乾你屁事
作者: lucky0417 (L.W) 2025-12-04 23:20:00
乾我屁事 乾你屁事
作者: lucky0417 (L.W) 2025-12-04 23:20:00
乾我屁事 乾你屁事
作者: Horse129 (馬) 2025-12-04 23:25:00
屁屁進教條
作者: Horse129 (馬) 2025-12-04 23:25:00
屁屁進教條
作者: Horse129 (馬) 2025-12-04 23:25:00
屁屁進教條
作者: aegius1r (SC) 2025-12-04 23:25:00
所以你想怎麼翻?
作者: aegius1r (SC) 2025-12-04 23:25:00
所以你想怎麼翻?
作者: aegius1r (SC) 2025-12-04 23:25:00
所以你想怎麼翻?
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2025-12-04 23:36:00
譁眾取寵物的SB
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2025-12-04 23:36:00
譁眾取寵物的SB
作者: wiork (我在工作~) 2025-12-04 23:41:00
好的，俠客
作者: wiork (我在工作~) 2025-12-04 23:41:00
好的，俠客
作者: wiork (我在工作~) 2025-12-04 23:41:00
好的，俠客
作者: EternalK (永恆K) 2025-12-04 23:45:00
怎麼感覺甚至沒有phoenix被翻成鳳凰來得嚴重不過還是問問你希望翻成怎樣，阿薩辛教條?
作者: EternalK (永恆K) 2025-12-04 23:45:00
怎麼感覺甚至沒有phoenix被翻成鳳凰來得嚴重不過還是問問你希望翻成怎樣，阿薩辛教條?
作者: EternalK (永恆K) 2025-12-04 23:45:00
怎麼感覺甚至沒有phoenix被翻成鳳凰來得嚴重不過還是問問你希望翻成怎樣，阿薩辛教條?
作者: Louis430 (Louis) 2025-12-04 23:56:00
閱 自以為很懂的寫了一篇廢文
作者: Louis430 (Louis) 2025-12-04 23:56:00
閱 自以為很懂的寫了一篇廢文
作者: Louis430 (Louis) 2025-12-04 23:56:00
閱 自以為很懂的寫了一篇廢文
作者: jeeyi345 (letmein) 2025-12-04 23:58:00
不能溝通
作者: jeeyi345 (letmein) 2025-12-04 23:58:00
不能溝通
作者: jeeyi345 (letmein) 2025-12-04 23:58:00
不能溝通
作者: qq204 (好想放假...) 2025-12-05 00:09:00
那你知道Assassin這詞就是源自於阿薩辛嗎?
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2025-12-05 00:36:00
你是電你是光
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2025-12-05 00:36:00
你是電你是光
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2025-12-05 00:36:00
你是電你是光
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2025-12-05 00:57:00
乾我屁事，乾你屁事
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2025-12-05 00:57:00
乾我屁事，乾你屁事
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2025-12-05 00:57:00
乾我屁事，乾你屁事
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2025-12-05 01:16:00
好 改成Ass ass in
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2025-12-05 01:16:00
好 改成Ass ass in
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2025-12-05 01:16:00
好 改成Ass ass in
作者: PDbear (PD熊) 2025-12-05 01:28:00
你指拿著斷矛用斯巴達之怒大殺四方不像你說的刺客？
作者: tmit35p (35P) 2025-12-05 02:07:00
這發作的是從哪跑出來的
作者: tmit35p (35P) 2025-12-05 02:07:00
這發作的是從哪跑出來的
作者: tmit35p (35P) 2025-12-05 02:07:00
這發作的是從哪跑出來的
作者: relax1000 (ZZZ) 2025-12-05 04:30:00
給我一百萬我就聽你的
作者: relax1000 (ZZZ) 2025-12-05 04:30:00
給我一百萬我就聽你的
作者: relax1000 (ZZZ) 2025-12-05 04:30:00
給我一百萬我就聽你的
作者: k90145 (dp) 2025-12-05 06:30:00
奧德賽的確可以從刺客除名沒錯，整個系列發生在起源（兄弟會前身組織成立）之前，整個故事除了貼近神話和第一文明，跟告訴你有兩派人未來會一直競爭，其他東西跟之前的刺客教條其實沒有很像，雖然好玩，但神話線後兩作的刺客現反而變成陪襯的感覺了
作者: k90145 (dp) 2025-12-05 06:30:00
奧德賽的確可以從刺客除名沒錯，整個系列發生在起源（兄弟會前身組織成立）之前，整個故事除了貼近神話和第一文明，跟告訴你有兩派人未來會一直競爭，其他東西跟之前的刺客教條其實沒有很像，雖然好玩，但神話線後兩作的刺客現反而變成陪襯的感覺了
作者: k90145 (dp) 2025-12-05 06:30:00
奧德賽的確可以從刺客除名沒錯，整個系列發生在起源（兄弟會前身組織成立）之前，整個故事除了貼近神話和第一文明，跟告訴你有兩派人未來會一直競爭，其他東西跟之前的刺客教條其實沒有很像，雖然好玩，但神話線後兩作的刺客現反而變成陪襯的感覺了
作者: abcrr123 (趙雲) 2025-12-05 07:07:00
好的，刺客教條
作者: abcrr123 (趙雲) 2025-12-05 07:07:00
好的，刺客教條
作者: abcrr123 (趙雲) 2025-12-05 07:07:00
好的，刺客教條
作者: sw810317 (HuaiSw) 2025-12-05 08:24:00
好的AI回應
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2025-12-05 08:29:00
我告訴你為什麼因為刺客這兩個字簡單易懂，就商業因素來看玩家立刻可以理解遊戲方向，你如果要吠就去找最初的翻譯者然後對他assassin翻譯成刺客這件事情做抗議如果你要在這邊空幹，拿AI回話，那你得到的永遠都不會是你要的答案
作者: HappyPoyo 2025-12-05 08:50:00
你知道AI會順著你的意思胡說八道嗎好好笑，好像是口試教授在電學生，學生也說不出個所以然
作者: Mark40304 (路麥斯) 2025-12-05 08:54:00
純噓筆戰貼AI的傢伙 連筆戰都不想自己動腦 你還上網幹嘛
作者: polun 2025-12-05 09:31:00
沒料AI仔 吵這個根本無病呻吟
