[討論] 還記得系列作首次中文化嗎？
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 09:00:01
小時候許多遊戲都沒有中文
我第一次玩到有中文字幕+中文配音是PS1的射雕英雄傳
https://i.imgur.com/2OpflUg.jpeg
能用熟悉的語言玩遊戲真的很快樂
非常有帶入感
然而以前不會英文或日文
沒中文的遊戲劇情通常都只能盲猜或略過
記得小時候玩經典的洛克人X4
玩傑洛到要與愛麗絲戰鬥的那一段
根本沒在看劇情或根本看不懂
https://i.imgur.com/B3OQFJa.jpeg
https://i.imgur.com/PLLO6Re.jpeg
還以為愛麗絲跟那個黃胖子一樣不是臥底就是背骨仔
https://i.imgur.com/cgdMuGt.jpeg
而且還覺得愛麗絲特別難打
打完只有終於鬆一口氣的感覺
不明白傑洛抱著愛麗絲屍體聲嘶力竭怒吼是在哭什麼
https://i.imgur.com/NZ4ZlM3.jpeg
後來聽到別人聊這段劇情才知道有多揪心
我最喜歡的寶可夢是到2016年日月才有官方中文
雖然有些寶可夢變成不是我們熟悉的名字
不過能用中文遊歷寶可夢世界還是非常感動
日月的劇情確實很好
同樣劇情極好的寶可夢黑白當年沒有中文就非常可惜
依照重製的排程接下來應該就是輪到黑白了
超級期待講中文的N
現在應該許多長青系列的遊戲都有官方中文了
大家還記得自己喜歡的作品首次中文化是什麼時候嗎？
我第一次玩到有中文字幕+中文配音是PS1的射雕英雄傳
https://i.imgur.com/2OpflUg.jpeg
能用熟悉的語言玩遊戲真的很快樂
非常有帶入感
然而以前不會英文或日文
沒中文的遊戲劇情通常都只能盲猜或略過
記得小時候玩經典的洛克人X4
玩傑洛到要與愛麗絲戰鬥的那一段
根本沒在看劇情或根本看不懂
https://i.imgur.com/B3OQFJa.jpeg
https://i.imgur.com/PLLO6Re.jpeg
還以為愛麗絲跟那個黃胖子一樣不是臥底就是背骨仔
https://i.imgur.com/cgdMuGt.jpeg
而且還覺得愛麗絲特別難打
打完只有終於鬆一口氣的感覺
不明白傑洛抱著愛麗絲屍體聲嘶力竭怒吼是在哭什麼
https://i.imgur.com/NZ4ZlM3.jpeg
後來聽到別人聊這段劇情才知道有多揪心
我最喜歡的寶可夢是到2016年日月才有官方中文
雖然有些寶可夢變成不是我們熟悉的名字
不過能用中文遊歷寶可夢世界還是非常感動
日月的劇情確實很好
同樣劇情極好的寶可夢黑白當年沒有中文就非常可惜
依照重製的排程接下來應該就是輪到黑白了
超級期待講中文的N
現在應該許多長青系列的遊戲都有官方中文了
大家還記得自己喜歡的作品首次中文化是什麼時候嗎？
作者: Muilie (木籟) 2025-11-27 09:01:00
黃色背骨仔
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 09:02:00
雖然黃胖子是臥底，但他變身的樣子還蠻帥的，只是沒有很難打
作者: ggyyhippo (跟著我~有肉吃~) 2025-11-27 09:04:00
我小時候還以為X5胖子復活後若無其事回歸主角陣營
作者: Muilie (木籟) 2025-11-27 09:05:00
卡尼爾超帥
作者: surivnoir (suriv) 2025-11-27 09:05:00
機戰OGMD 讓我買PS4的原因
作者: BAKU1 (...) 2025-11-27 09:05:00
劉備 這個月想搞什麼?
作者: npc776 (二次元居民) 2025-11-27 09:07:00
我只記得小時候用相近字幫片假名錯誤注音 ヌ就念又 ロ就念口 然後拿到真正50音表是國中以後的事 現在語言資源這麼普
作者: combanbi (空白白) 2025-11-27 09:08:00
寶可夢日月，感動到不行
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2025-11-27 09:09:00
煉金工房我有點忘記同步是什麼時候了，是莉迪蘇芮嗎？
作者: npc776 (二次元居民) 2025-11-27 09:09:00
及 學點皮毛不會死的
作者: surivnoir (suriv) 2025-11-27 09:11:00
煉金的話好像是蘇菲? 菲莉絲首發就有中文OP了
作者: n0029480300 (NicK) 2025-11-27 09:12:00
日月+1
作者: z900215ro (Kevin182) 2025-11-27 09:14:00
日月 隔年就出究極版打臉
作者: srx3567 (Kula) 2025-11-27 09:15:00
TOD2 第一次在PS2玩到中文版
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2025-11-27 09:15:00
空手奪白刃 脫靴轉身 烏龍取水
作者: RoastCorn (玉米) 2025-11-27 09:15:00
記得當年X5就有中文化，我還有正版光碟
作者: tacticalandy (tacticalandy) 2025-11-27 09:16:00
TOD2吧
作者: tsukirit (道法自然) 2025-11-27 09:18:00
那個我現在都想到 葉小釵
作者: naya7415963 (稻草魚) 2025-11-27 09:19:00
寶可夢日月
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2025-11-27 09:19:00
蘇菲印象是沒有，蘇菲首發台灣還是只有亞日，那時候還在中文版消息一出亞日價格就跳水的時代
作者: JoJonium (JoJonium) 2025-11-27 09:21:00
FF13首次中文化我才有機會玩的，也讓我認識了雷姐這位完美的女性，從此追隨她一生無怨無悔
作者: Jetinacn (ever) 2025-11-27 09:24:00
寶可夢日月
作者: safy (Ty) 2025-11-27 09:25:00
暗黑破壞神2...資料片追加中文化真的不錯
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2025-11-27 09:25:00
gta5
作者: fenix220 (菲) 2025-11-27 09:25:00
nanpa2
作者: Rheims (B10058027) 2025-11-27 09:27:00
X4那段的想法竟然跟我一模一樣
作者: mabilife 2025-11-27 09:29:00
日月+1 跟朋友賭有就收雙版本 然後月到現在都沒開來玩
作者: Xinz (Xinz) 2025-11-27 09:30:00
射雕我在大漠地圖把癖好練到滿等…真的超浪費生命XDD 喝酒>通暢別想逃！
作者: hilt (INT METTLE) 2025-11-27 09:31:00
請正名蕭姑娘
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 09:31:00
射雕我到長大跟網友討論才知道以前根本沒搞懂癖好系統
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2025-11-27 09:32:00
小時候啥都看不懂也能硬啃現在沒中文那...等中文好了
作者: barlunick (阿洵) 2025-11-27 09:34:00
X4也沒中文化過
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2025-11-27 09:34:00
記得啊，遊戲王印繁中，災難一場
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2025-11-27 09:35:00
現在膽敢沒中文就會有某個群體去負評
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-11-27 09:35:00
等中文化等到直接把大腦日文化了
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2025-11-27 09:36:00
tod2
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-11-27 09:37:00
X4劇情光玩遊戲還是沒什麼好揪心啊
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2025-11-27 09:37:00
當年看黃色胖子叛變殺小兵 大大衝擊了我幼小的心靈
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2025-11-27 09:37:00
MGSV人剛好在現場看小島公布，全場嗨爆
作者: satoshi658 (ゲッコウガ) 2025-11-27 09:37:00
日月+1 ，雖然為了孵蛋還是一版日文一版用中文
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2025-11-27 09:38:00
我的話應該也是寶可夢，小時候玩的寶可夢都一堆怪怪翻譯
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2025-11-27 09:38:00
記得那時還有莫名的羊咩咩女郎
作者: keroro0929 (宅宅) 2025-11-27 09:41:00
TOD2 +1
作者: hayate65536 2025-11-27 09:43:00
日月，而且一連串熟悉的名字都大改
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 09:44:00
在常盤森林等小智的比雕壓根不知道自己身分證上名字被偷改了
作者: RoastCorn (玉米) 2025-11-27 09:45:00
對欸魔物，當年終於在NS1上玩到正版繁體翻譯MHGU真的感動
作者: GreenComet (迷宮の十字路) 2025-11-27 09:51:00
中文化一定要提命運傳奇2吧
作者: HappyPoyo 2025-11-27 09:56:00
家機薩爾達，當初曠野英文版打了兩輪，發售後半年青沼拍片說要中文化，感動雖然掌機時之笛更早就有中文了
作者: uar9590 (拋兒Ranger) 2025-11-27 09:58:00
逆轉裁判吧，居然是睽違20年才出中文
作者: g30f68 (楠詩嶠) 2025-11-27 09:59:00
寶可夢日月 剛好學測前中流感 在家的時間都在偷打
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 10:05:00
日月發售的時候我是大學畢業第二年
作者: zycamx (閃電酷企鵝) 2025-11-27 10:13:00
命運傳奇2真的是蠻早就有中文化的家機遊戲
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2025-11-27 10:13:00
日月我連究極都買雙版本了，單純支持擺著沒動+1
作者: zxc88585 (hkekq) 2025-11-27 10:15:00
記得 PM日月當天還去夜排。雖然有些地方翻的尬，還有掉幀廣場，但那個時候還感覺的到GF在認真做遊戲，進入NS時代就急轉直下
作者: zycamx (閃電酷企鵝) 2025-11-27 10:16:00
另外趕上中文化同步的潮流比較有印象的是閃之軌跡1、2，雖然遊戲評價是另一回事但當時氛圍令人開心RPG同步上市
作者: raincloud (rain) 2025-11-27 10:18:00
王國之心3 2018
作者: abelyi100 (abelyi100) 2025-11-27 10:22:00
馬力歐Wii
作者: abucat (阿布貓) 2025-11-27 11:02:00
最早的官方中文化好像是SEGA的三國志列傳 亂世群英
作者: we072367 (沒夢想) 2025-11-27 11:07:00
今年玩了日月。究極還需要補嗎 對神獸還好
作者: npc776 (二次元居民) 2025-11-27 11:08:00
劉備本月想搞什麼那款不是同人作品嗎(ry
作者: PSP156 (龍潭彭于晏) 2025-11-27 11:36:00
X4那個台灣孔雀在版上常看到他XD
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 11:43:00
我YouTube上面找不到台灣孔雀了耶，484被下架了
作者: kducky (kd) 2025-11-27 11:44:00
我個人認為不用補究極日月，遊戲性是不錯但劇情改的蠻無聊的
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 11:45:00
究極日月躲雨那段被改了很多人很不爽吧XD
作者: letyouselfgo (堅持才知為何) 2025-11-27 12:23:00
那時都納悶怎麼有招式叫脫靴轉身
作者: cucu1126 (日月) 2025-11-27 12:26:00
雖然岩本佳浩版的X4漫畫有被刪減，不過傑洛跟愛麗絲那段畫得很棒
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 12:27:00
我小時候也聽不懂什麼是判官雙筆啊
作者: doubleperson (惡龍) 2025-11-27 12:30:00
黃胖子用洛克人的旋風打會比較難
作者: PSP156 (龍潭彭于晏) 2025-11-27 12:32:00
https://www.twitch.tv/qttsix/clip/BeautifulAlluringClintTooSpicy我記得應該是boost版然後台灣孔雀的語音包是c洽某版友
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 12:35:00
欸？！會不會我從頭到尾都是在Twitch聽到的然後我忘記了才以為Youtube有w
作者: jarr2610 (噓累累) 2025-11-27 13:00:00
最有感的就煉金術士阿霞 長期以來玩遊戲都玩日文的宣布中文化超感動 能100%看得懂內容玩起來特別好玩體感從那時期開始後 中文化越來越多 到現在中文是標配
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2025-11-27 13:09:00
連獨立遊戲很多都有中文了
