Re: [閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？
作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2025-11-07 21:24:01
※ 引述《joe6304105 (老衲)》之銘言：
: 安安
: SAO
: SWORD ART ONLINE
: 如果是真的MMORPG遊戲
: 那被台灣廠商正版代理進來後
: 會翻譯成什麼呢
依照網遊盛行那時候的自由風氣
RAGNAROK可以翻作仙境傳說
LINEAGE可以翻作天堂
CROSS GATE可以翻作魔力寶貝
這一開始八成會被提案翻成魔塔傳說之類的
那可能為了加入一點原文的元素
改成劍塔傳說
不然就是完全不管內容
反正就是標榜日本來的遊戲
叫做冒險物語
或是沾上一點邊 雙劍物語 都是有可能的
其實刀劍神域也是蠻台式的翻譯了XD
: 安安
: SAO
: SWORD ART ONLINE
: 如果是真的MMORPG遊戲
: 那被台灣廠商正版代理進來後
: 會翻譯成什麼呢
依照網遊盛行那時候的自由風氣
RAGNAROK可以翻作仙境傳說
LINEAGE可以翻作天堂
CROSS GATE可以翻作魔力寶貝
這一開始八成會被提案翻成魔塔傳說之類的
那可能為了加入一點原文的元素
改成劍塔傳說
不然就是完全不管內容
反正就是標榜日本來的遊戲
叫做冒險物語
或是沾上一點邊 雙劍物語 都是有可能的
其實刀劍神域也是蠻台式的翻譯了XD
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2024-10-13 13:34:00
諸君 我喜歡兄妹
作者: max0616 (MAX) 2024-10-13 16:20:00
可是
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-10-13 16:55:00
我們不是兄妹
作者: tomsawyer (安安) 2024-10-13 17:13:00
是兄弟
作者: MrHeat (熱火先生) 2024-10-13 17:22:00
象迷
作者: Edison1174 (Edison) 2024-10-13 18:58:00
( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪
作者: atk5000 (歐沙奇_愛打不踢喔) 2025-11-07 21:27:00
藝劍風雲錄
作者: carllace (柚子) 2025-11-07 21:29:00
殺歐online
作者: ex990000 (Seymour) 2025-11-07 21:30:00
雙刀砍殺 喝勝！
作者: jay920314 (Jay_9696) 2025-11-07 21:32:00
總之不是 劍藝術線上
作者: carllace (柚子) 2025-11-07 21:35:00
廣告也是有像殺很大那個看不懂和遊戲有什麼關係的廣告
作者: ilove640 (子夜) 2025-11-07 21:35:00
都刀劍了 不如叫刀塔(X
作者: gilfer728 (gilfer728) 2025-11-07 21:42:00
黑俠on line
作者: peng198968 (小彭) 2025-11-07 22:18:00
仙境傳說原作漫畫一開始是翻成魔法聖鬥士
作者: QAQKUKU5566 (被涼麵燙傷) 2025-11-08 01:17:00
神鬼遊戲
繼續閱讀
[心得] 一拳超人04-07 劇情上的硬傷Meissnersc[閒聊] 最後指令DLC 這輩子大概忘不掉的尾王戰rabbithouse[問題] 中國WOW官方橫掃工作室 台服有嗎SkankHunt42[問題] 卡普實力跟羅傑是五五開嗎kororoDXRe: [妮姬] 3週年活動後半感想（有雷）u067[Vtub] 小滝らいり My Little PuppytakumichiakiRe: [閒聊] 橘子是不是跟外掛投降了啊QoGIVoQ[情報] 轉生史萊姆 人氣投票Top11+利姆路 紀念圖MrSatan[閒聊] 連作者都開始吐槽吉伊卡哇變胖了leo86197[閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？joe6304105
