Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
作者: buffalobill (水牛比爾) 2025-10-14 15:09:22
Boing
卡通裡角色踩到陷阱
彈簧彈出的聲音
這邊通常會用 ㄉㄨㄞ ーㄠ
完全不知道怎麼寫成中文...
卡通裡角色踩到陷阱
彈簧彈出的聲音
這邊通常會用 ㄉㄨㄞ ーㄠ
完全不知道怎麼寫成中文...
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-10-14 15:10:00
蹦
作者: gino0717 (gino0717) 2025-10-14 15:11:00
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ
作者: chrisjohn214 (咪咪獎) 2025-10-14 15:11:00
推一個
作者: infoman (路哲) 2025-10-14 15:11:00
Boeing 787
作者: syldsk (Iluvia) 2025-10-14 15:11:00
弓單
作者: adgbw8728 (ass) 2025-10-14 15:11:00
ㄉㄨㄞ是台語
作者: serding (累緊地們) 2025-10-14 15:12:00
ji jijiji oppai boing boing
作者: ted010573 (泰德鳥) 2025-10-14 15:15:00
嘣？
作者: a21802 (NEC) 2025-10-14 15:17:00
チッチッチッチおっぱい ぼいんぼい～ん
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2025-10-14 15:17:00
big boing, boing boing~
作者: tnlinna (serena) 2025-10-14 15:18:00
端因~~~話說日文的擬聲詞也很搞，根本跟聲音連結不起來XD
作者: P2 (P2) 2025-10-14 15:19:00
作者: zxc88585 (hkekq) 2025-10-14 15:21:00
日文的擬聲詞實在太抽象了
作者: LittleJade (TKDS) 2025-10-14 15:22:00
中文擬聲詞太少了，本來就無法完全對應英日文的
作者: frlair (法雷爾) 2025-10-14 15:31:00
這種在中文裡，會用譬喻的方式，例如：如同什麼響徹之聲~
作者: buke (一坪的海岸線) 2025-10-14 15:36:00
波音
作者: kevin79416 (mimizu) 2025-10-14 15:42:00
也可以意譯成「彈！」
作者: kirimaru73 (霧丸) 2025-10-14 18:41:00
「職棒的球」
