[活俠] 小師妹唐默鈴日文翻譯會翻Tomorin嗎？
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2025-09-18 14:53:04
近日企業勢VR/AR和NLP技術的應用研究員兼youtuber兼遊戲玩家 玉露
在自己的X aka 推特分享他用AI翻譯玩活俠傳的心得
而他使用AI翻譯文本的時候
我注意到人名翻譯似乎有兩種不同的翻譯法
第一種是直接使用漢字(ex:趙活)
https://pbs.twimg.com/media/G1C0rRHakAA_awh.jpg
第二種是使用片假名(ex:申屠龍、唐默鈴)
https://pbs.twimg.com/media/G0-P_UyaEAIicL2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G1E-bxWbIAAYSDb.jpg
我不是很確定AI判斷怎麼樣的情況會採用漢字或採用片假名
那如果使用片假名應該是音譯吧
這樣唐默鈴會翻成Tomorin嗎？
感覺也是個可愛的名字捏
應該可以用一輩子了
不知道適不適合
一起來看看吧
在自己的X aka 推特分享他用AI翻譯玩活俠傳的心得
而他使用AI翻譯文本的時候
我注意到人名翻譯似乎有兩種不同的翻譯法
第一種是直接使用漢字(ex:趙活)
https://pbs.twimg.com/media/G1C0rRHakAA_awh.jpg
第二種是使用片假名(ex:申屠龍、唐默鈴)
https://pbs.twimg.com/media/G0-P_UyaEAIicL2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G1E-bxWbIAAYSDb.jpg
我不是很確定AI判斷怎麼樣的情況會採用漢字或採用片假名
那如果使用片假名應該是音譯吧
這樣唐默鈴會翻成Tomorin嗎？
感覺也是個可愛的名字捏
應該可以用一輩子了
不知道適不適合
一起來看看吧
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2025-09-18 14:54:00
這樣就沒有隱喻"不響的鈴鐺" 少了一點意境
作者: P2 (P2) 2025-09-18 14:55:00
作者: chipnndale (奇奇兵) 2025-09-18 14:56:00
你是來找我吵架的嗎？
作者: mer5566 (あめ) 2025-09-18 14:59:00
唐要怎麼變成To？
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2025-09-18 14:59:00
還真是高高在上呢~<=活俠傳本次更新真的有這句
作者: Tiandai (Tiandai) 2025-09-18 15:03:00
幽默喔
作者: zonpoulin ( ) 2025-09-18 15:04:00
取とう的讀音再跟Tokyo一樣把長音號省略掉就變To了
作者: YLTYY (winter) 2025-09-18 15:04:00
我信了
作者: GTES (GTES) 2025-09-18 15:04:00
可以
作者: mer5566 (あめ) 2025-09-18 15:07:00
就算這樣 默日文音讀也不是Mo啊
作者: louis0724 (louis0724) 2025-09-18 15:10:00
寫漢字日本人也能會意吧 頂多下面標片假讀音
作者: aliensky (異色天空) 2025-09-18 15:11:00
「一整天？」「一輩子。」此事在活俠傳中亦有記載
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-09-18 15:14:00
作者: zonpoulin ( ) 2025-09-18 15:18:00
名再改回漢語拼音moling用假名標音モリン就行了(硬要本來就是為了玩梗 硬湊瞎掰就行了(喂y
作者: assassin0136 (ㄤㄤㄤㄤㄤㄤ~) 2025-09-18 15:20:00
作者: kevin6677 (小K) 2025-09-18 15:21:00
一輩子，太Go了吧
作者: qd6590 (說好吃) 2025-09-18 15:24:00
一輩子烤魚
作者: ethan0419 2025-09-18 15:29:00
一輩子
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-09-18 15:32:00
藍色醜男www
作者: assassin0136 (ㄤㄤㄤㄤㄤㄤ~) 2025-09-18 15:42:00
作者: SYUAN0301 (UCCU) 2025-09-18 15:46:00
沒問題
作者: ak47good (陳鳥仁) 2025-09-18 15:50:00
唐默鈴 宋幼玲 曹愛音 崔立希 廖樂奈
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2025-09-18 15:53:00
講到同字不同義就讓我想到隔壁的萬紫千紅 萬縷千絲，二者意思差超多的
作者: dryadj85481 (星之雨) 2025-09-18 16:04:00
我居然是看日本人玩活俠才知道申屠是複姓
作者: haseyo25 2025-09-18 16:17:00
阿活的確容貌出眾
作者: h60414 (h60414) 2025-09-18 16:51:00
一整天？ 一輩子
作者: a51078986 (Tony) 2025-09-18 18:00:00
一輩子…
作者: White77 (白色月月) 2025-09-18 18:35:00
一輩子烤魚
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2025-09-18 19:41:00
唐(とう/TOU)黙(もく/MOKU)鈴(りん/RIN)簡稱TOMORIN(並沒有)
繼續閱讀
Re: [閒聊] k島熱議:03版帶鋼鍊到不屬於他們的高度octopus4406[老任] 主張Mod不算遊戲，不具備作為現有技術betweenus020[奶子] 關於搖曳露營小葵的胸部khfcgmbk[出租] 和也到完結都追不到水原會變神作嗎?maybeyeah[問題] 日本吃不完沒有在「打包」的嗎GTES[閒聊] EA新多人滑板遊戲的BUG祭典robo3456[蔚藍] sexy聖婭是什麼梗？newrookie[閒聊] 尾巴是阻礙變超賽嗎juicelover[Holo] 角卷綿芽 Etrange Overlord 遊戲配音訪談arrenwu[閒聊] SCANDAL是鋼鍊還死神認識的？k300plus
