[支語] 巴哈姆特會下架這季 盾之勇者 [06] 嗎
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-08-20 18:48:12
正在一邊看盾之勇者一邊看吃晚餐
https://i.imgur.com/2Fyotyz.jpeg
結果看到第六話我傻眼
Ani-One 直接把 兄ちゃん 翻譯成 小哥
阿 這樣
巴哈姆特會下架盾只勇者
讓代理商重新翻譯上架嗎
我很好奇
https://i.imgur.com/2Fyotyz.jpeg
結果看到第六話我傻眼
Ani-One 直接把 兄ちゃん 翻譯成 小哥
阿 這樣
巴哈姆特會下架盾只勇者
讓代理商重新翻譯上架嗎
我很好奇
作者: maybeyeah (沒畢業) 2024-08-20 18:48:00
借轉threads
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-20 18:49:00
這段翻小哥沒錯啊
作者: raine29484 2025-08-20 18:49:00
還是要給你翻小哥哥
作者: Muilie (木籟) 2025-08-20 18:49:00
他在酸高雄書店那個啦
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2025-08-20 18:49:00
巴哈壓力山大
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-08-20 18:49:00
據說要翻 肖年欸
作者: furret (大尾立) 2025-08-20 18:50:00
小兄弟又怪怪的
作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-08-20 18:50:00
小哥是對的，小哥哥才是支語
作者: yyes5210 (格式化D曹) 2025-08-20 18:50:00
他是費玉清嗎？不是的話要下架
作者: hcastray (H.C.Astray) 2025-08-20 18:51:00
我猜推文會一堆反串
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2025-08-20 18:51:00
Ani-one就是羚邦，你要不要先去查查羚邦是哪裡的公司XD
作者: leon19790602 (()) 2025-08-20 18:51:00
谷哥
作者: storyo11413 (小便) 2025-08-20 18:53:00
ちゃん常翻成小沒啥問題 不翻成這個才少見
作者: popteamepic (poputepipiku) 2025-08-20 18:54:00
笑死
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2025-08-20 18:54:00
笑死
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-20 18:56:00
我記得尚文一直都被鐵匠老闆叫小哥那個燒小哥的書店店長我覺得他其實蠻精障的
作者: jemmy3ch (jemmy3ch) 2025-08-20 18:57:00
要被抵制惹
作者: Ceferino (麥茶多多) 2025-08-20 18:58:00
意促使兩岸用語一致，建議給予巴哈嚴厲的指教
作者: tindy (tindy) 2025-08-20 18:58:00
還好我們日閱書局不進這種糞作 只放最棒的台漫
作者: Repulse 2025-08-20 18:59:00
巴哈瑟瑟發抖
作者: applehpsh 2025-08-20 19:01:00
我好奇問一下 還有其他的詞可以用嗎？
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-08-20 19:03:00
底迪
作者: newrookie (外來種) 2025-08-20 19:03:00
台式就帥哥 阿弟這樣
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2025-08-20 19:03:00
認真回，可以用小兄弟，不過有點太客氣
作者: joy82926 (阿邦) 2025-08-20 19:04:00
我從沒聽過有人喊阿弟這個詞
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2025-08-20 19:04:00
抵制
作者: xga00mex (七祈綺契) 2025-08-20 19:04:00
小伙子之類的吧 支警真的很無聊
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-20 19:04:00
翻阿弟仔也怪怪的
作者: newrookie (外來種) 2025-08-20 19:05:00
只好參照柯南的毛利老弟了
作者: raine29484 2025-08-20 19:06:00
不然有招 就翻兄弟 現實我也很常這樣喊 沒問題吧
作者: newrookie (外來種) 2025-08-20 19:08:00
回28 我在工廠常常被叫阿弟XD 不過感覺這邊的距離感阿弟的確不太好
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-08-20 19:09:00
從這例子就知道之前那店家真的很沒文化
作者: whitertiger (黑森峰虎式) 2025-08-20 19:09:00
話說支語是外國外來語吧，為什麼要擋？
作者: breadf ( Lifting Turn ) 2025-08-20 19:09:00
小兄弟或小伙子感覺更會被認支語
作者: whitertiger (黑森峰虎式) 2025-08-20 19:10:00
也有其他國家的外來語，也不是只有中國的外來語，真要擋文化入侵應該禁止抖音才對
作者: joy82926 (阿邦) 2025-08-20 19:11:00
雀食 最好擋英文這樣就不用考這科了 ㄏ
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2025-08-20 19:14:00
學你後面的歐巴桑：帥哥~
作者: skullxism 2025-08-20 19:17:00
帥哥根本超譯
作者: darkangel119 (星星的眷族) 2025-08-20 19:19:00
所以倒底哪裡有問題？
作者: aa9012 (依君) 2025-08-20 19:19:00
已退訂巴哈
作者: s540421 (虫它虫它) 2025-08-20 19:19:00
巴哈又不是沒文化文字獄，不用擔心
作者: aa9012 (依君) 2025-08-20 19:20:00
阿弟 阿妹 我公司都這樣叫 怎會沒有==
作者: Yan239 (彥) 2025-08-20 19:21:00
退訂了，這種洗腦孩子接觸支語也太噁心
作者: dickec35 (我不如我) 2025-08-20 19:22:00
反正動畫這段不能翻成阿弟就是了
作者: TPAsavelove (安大愛) 2025-08-20 19:27:00
不如叫小老弟 ㄆ
作者: Diver123 (潛水員123) 2025-08-20 19:28:00
請4-11抵制
作者: Valter (V) 2025-08-20 19:30:00
最近看香格里拉一直在叫鳥頭小哥都沒事了
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-08-20 19:34:00
小哥老弟
作者: qoo60606 (凜) 2025-08-20 19:34:00
笑死
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-08-20 19:35:00
如果是軍人、壯漢叫兄弟是OK啦，但聽起來就很像組織的稱呼
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2025-08-20 19:36:00
巴哈有說他是x派嗎
作者: peng198968 (小彭) 2025-08-20 19:37:00
翻譯是羚邦請人翻的吧？台灣OTT平台除了網飛那種是自己翻譯，其他都是代理商請人翻好後上架的
作者: SinPerson (Sin號：) 2025-08-20 19:39:00
還有小老弟這種叫法
作者: peng198968 (小彭) 2025-08-20 19:40:00
翻老兄可以嗎？
作者: pomelolawod 2025-08-20 19:43:00
要接地氣請喊烙格
作者: yu7777 (正值青春期) 2025-08-20 19:46:00
警察要抵達戰場了
作者: knight72728 (Kenkata) 2025-08-20 19:49:00
會覺得小哥是支語，那大概平常生活沒什麼影視娛樂
作者: Akaza (猗窩座) 2025-08-20 19:51:00
嚴厲斥責小哥小姐等一切支語
作者: KyuubiKulama (九喇嘛) 2025-08-20 19:51:00
從零開始第一集蘋果攤老闆也是小哥？
作者: AWii19 (AWii) 2025-08-20 19:51:00
小哥，買蘋果嗎？
作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 2025-08-20 19:56:00
抵制大軍怎麼還沒出現
作者: gladlator (愛打瞌睡的豬) 2025-08-20 20:00:00
台式翻譯>少年仔
作者: kururuj (kururuj) 2025-08-20 20:00:00
我記得從小看的傳奇小說裡旅店的掌櫃就會叫人小哥了
作者: mic73528 (jazzy) 2025-08-20 20:03:00
我現在要出征我現在要出征 大下架
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-08-20 20:04:00
警察準備到現場開始蒐證了
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2025-08-20 20:16:00
小哥哥、小姐姐這種才是支語吧？
作者: zizc06719 (毛哥) 2025-08-20 20:30:00
小姐姐也要看內容吧，我從小叫我兩個表姊，一個年紀大叫大姊姊，一個年紀比較小叫小姐姐，這也要算支語喔==
作者: qscNERO (請叫我達文西) 2025-08-20 20:34:00
411警察 ：
作者: suanruei (suanruei) 2025-08-20 21:13:00
問就是下架
作者: DoLaAMan 2025-08-20 21:19:00
笑死 翻阿弟阿 我還以為在看國產+9片
作者: Arkgrinding (間夜宴) 2025-08-20 21:48:00
支警公安？
繼續閱讀
Re: [閒聊] 中國人好羨慕：為什麼日本那麼多音樂天才yniori[閒聊] Billboard JAPAN 動畫歌曲榜 2025.08.20hcastrayRe: [閒聊] 中國人好羨慕：為什麼日本那麼多音樂天才SaberMyWifi[閒聊] 東方的難度在彈幕遊戲中算高嗎victor87710Re: [閒聊] 中國人好羨慕：為什麼日本那麼多音樂天才rsbbs0611428[閒聊] 寶可夢初代 恐怖的憤怒xyoras[蔚藍] エリ的釦子gino861027Re: [討論][Vtub] 結城さくな的廣播節目abysszzz[閒聊] 中文配音問題在哪？QchchQRe: [閒聊] 中國人好羨慕：為什麼日本那麼多音樂天才metalj
