[閒聊] 不同語言配音唸名字的習慣
作者: gino0717 (gino0717) 2025-06-26 11:10:48
南無阿彌陀佛
最近好像公視還哪視有做一些台配版的卡通
我其實沒看過
但我以前看客家電台
客家三姊妹
櫻桃小丸子
一休和尚
我很驚訝的發現
客家語在處理人名的時候
不像中文是直接唸漢字
客家語配音是直接唸日文原文
所以小丸子
直接被他媽叫
嗎嚕摳將
這又讓我想到
棋院的新聞部在辦公室室內抽煙的大波蘭大叔
在問洪秀英的洪怎麼唸的時候
中文翻譯這段聽起來很奇怪
洪這個字你都不會唸，你還要人家提醒你洪水的洪怎麼唸
港版配音有稍微修飾一下
變成問說你們在唸韓國人的名字時洪怎麼唸
然後編輯部的員工就說我們照字面讀，直接唸作洪
不同語言直接體現不同的習慣
相當有意思
= =
南無阿彌陀佛
最近好像公視還哪視有做一些台配版的卡通
我其實沒看過
但我以前看客家電台
客家三姊妹
櫻桃小丸子
一休和尚
我很驚訝的發現
客家語在處理人名的時候
不像中文是直接唸漢字
客家語配音是直接唸日文原文
所以小丸子
直接被他媽叫
嗎嚕摳將
這又讓我想到
棋院的新聞部在辦公室室內抽煙的大波蘭大叔
在問洪秀英的洪怎麼唸的時候
中文翻譯這段聽起來很奇怪
洪這個字你都不會唸，你還要人家提醒你洪水的洪怎麼唸
港版配音有稍微修飾一下
變成問說你們在唸韓國人的名字時洪怎麼唸
然後編輯部的員工就說我們照字面讀，直接唸作洪
不同語言直接體現不同的習慣
相當有意思
= =
南無阿彌陀佛
作者: SweetRice (米唐) 2025-06-26 11:13:00
想到今天看到這個https://www.instagram.com/reel/DLPHC6Exn4r/?igsh=MjI4OTB4aWFkZXJp
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2025-06-26 11:45:00
客家電視的客配現在也是直接用客語去讀日文人名了
繼續閱讀
[Figure] GSC 木之本櫻 黑貓風戰鬥服Ver.hanx5566[討論] Asmongold評論YTer評論任天堂wwa928[討論] 荒野對比死亡擱淺對ps5優化是不是挺爛的signm[閒聊] 阿傑有因為被笑綠而生氣過嗎？newrookieRe: [牛頭] 為何NTR鬼轉純愛的接受度比較高啊？g9591410[閒聊] 什麼時候少女樂隊動畫對邦可以做成這樣mayolane[鳴潮] 露帕：不是耶我都還沒出DKEERe: [閒聊] 這種父母就是委婉的不支持孩子吧crowley[漫威] 製片談鋼鐵心如何與末日博士產生關聯barlunick[閒聊] SVWB的o74一直纏著我a25270672
