[閒聊] 字幕的代名詞男女不分會覺得怪嗎？
作者: k300plus (300plus) 2025-04-21 13:25:32
這季回歸線代理的《魔女守護者》
代名詞不管男女都是用「你」
https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
不過同樣回歸線代理的《Mono女孩》
對女性就會用「妳」
https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
明明同一家代理，字幕卻不一樣還蠻有趣的XD
看到代名詞不分男女我是會覺得有點怪怪的
大家會覺得奇怪嗎？
代名詞不管男女都是用「你」
https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
不過同樣回歸線代理的《Mono女孩》
對女性就會用「妳」
https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
明明同一家代理，字幕卻不一樣還蠻有趣的XD
看到代名詞不分男女我是會覺得有點怪怪的
大家會覺得奇怪嗎？
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2025-04-21 13:26:00
你有規定性別？
作者: homeboy528 (歐陽) 2025-04-21 13:26:00
我小時候學的是你可以男女通用啦XD所以我一直不太知道「妳」到底是衝三小用的
作者: Israfil (贖罪聖音) 2025-04-21 13:26:00
那女神應該要用她還是祂
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-04-21 13:26:00
沒規定 但是女生通常都用妳 之類的?
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2025-04-21 13:27:00
我還好 不過這用字會有很多派系大戰
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-04-21 13:27:00
因為通常是是分公翻的，可能包含翻譯公司內部人員或外包，然後最後再集搞讓進行三校，問題是出在最後校正沒找出問題
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:27:00
現在有人覺得對女生用妳是歧視wwww
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2025-04-21 13:28:00
如果那個男的是畜生是不是要用「牠」
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-04-21 13:28:00
還好 除非要特地強調性別 不然對象是誰比較重要
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-04-21 13:28:00
因為女生也是人，當然也能用你跟他
作者: doremon1293 (模仿者) 2025-04-21 13:28:00
中文就沒在分的
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2025-04-21 13:28:00
也沒規定啊 況且「你」不是通用的嗎
作者: kokoro1793 2025-04-21 13:29:00
小時候印象中是除非要強調對方是女性不然都用人字旁
作者: pili955030 (阿丙) 2025-04-21 13:29:00
你他本來就是男女皆可用
作者: bored60606 (bored60606) 2025-04-21 13:29:00
跟waiter硬要多waitress的用法一樣，根本就沒分男女
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:29:00
這字可以戰好幾篇 而且不同派都有https://i.imgur.com/pr4CJ3Z.jpeg
作者: bladesinger 2025-04-21 13:30:00
你知道中文的妳是新創的字嗎本來只有你而已所以就算不分男女全用你也是合乎文法的
作者: orcazodiac (沙琴) 2025-04-21 13:31:00
第二人稱用妳本身就有問題，可以說是生造字造出問題了
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-04-21 13:31:00
為求通用跟尊敬，我覺得ㄧ概稱呼貴樣就好
作者: bladesinger 2025-04-21 13:31:00
吵女性稱呼>造了個妳，然後現在meta又變成用妳是歧視我還不如回去全用你咧
作者: orcazodiac (沙琴) 2025-04-21 13:32:00
你對一個人說話，刻意分男女差異讓對方知道自己是男/女差異的意義是什麼 對方不知道自己是男是女嗎
作者: k300plus (300plus) 2025-04-21 13:32:00
對了如果小說沒分男女有時會根本無法分辨是誰在講話
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-04-21 13:34:00
因為日文本來就常常省主語
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2025-04-21 13:34:00
有差嗎？
作者: easyfish (easyfish) 2025-04-21 13:35:00
哀 勾起我一個尷尬的回憶
作者: kinuhata (kinuhata) 2025-04-21 13:36:00
中文早就通用多久了 你是撥接還是國文老師請假
作者: efkfkp (Heroprove) 2025-04-21 13:38:00
如果一本小說的行文出現不用妳字分不出來是誰講話的狀況，那不是你的中文不行就是作者文筆不行兩種情形，不管是哪一種建議都不要看了，選一本符合你程度的書吧w
作者: peterisme17 (Totty~) 2025-04-21 13:38:00
哪有差
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2025-04-21 13:43:00
人字旁的你他本來就不分性別
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2025-04-21 13:45:00
只要彈幕沒吵成一團都沒問題
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-04-21 13:46:00
本來是沒有”妳”字的
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2025-04-21 13:47:00
《世界計畫》劇場版也是一樣的情形
作者: fire32221 (fire32221) 2025-04-21 13:49:00
就純粹懶的改吧，記得有些輸入法第一選字就是妳，不過有去特別注重的話就能知道是有特別用心的
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:50:00
「你、他，」其實都是男女通用，還不如說「妳、她」原本就不是中文用來做性別代稱的，這兩個字分別是20世紀初與1920年時，因應女性權利抬頭才創造出來的。
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2025-04-21 13:50:00
「妳、她」這兩個字應該廢掉
作者: ym951305 (流浪貓) 2025-04-21 13:51:00
= =
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:52:00
更正一下，「妳」是嬭的異體字，而「她」是姐的異體字，原本都不是用作性別代稱，是近代才改變了用法。
作者: chctonagisa (chc) 2025-04-21 13:53:00
結合推文說法 女權造了兩個歧視女性的字？？
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:53:00
所以，根本不必特別要求別人用妳她，當然自己要這麼用就罷了。就很好笑啊，原本是因應女權主義才改變了用法的字，但後來反倒有人認為用妳與她有性別歧視的問題，真的是父子騎驢怎樣都有人會有意見XD
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:56:00
女權就兩派啊 我們要特別vs我們不要特別
作者: zonpoulin ( ) 2025-04-21 14:01:00
就是小說這種沒圖像的才需要用妳來辨認說話對象啦
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:02:00
「妳」字的演變很有趣，還分成很多派別，魯迅就曾提議用「伊」做女性第二人稱。
作者: zonpoulin ( ) 2025-04-21 14:03:00
漫畫動畫有圖的根本沒必要細分 除非玩偽娘梗
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:04:00
然後現在對岸的打法更有趣了，他們乾脆用TA，來代表所有第三人稱，「都別吵了，我直接用發音，你們愛想成那個字，就是那個字！」XD
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2025-04-21 14:04:00
對啊，二十世紀初創造她字用法的是男性哦，而且跟she字反映的中文有欠改造的問題不無關聯，很歧視對不對。
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:06:00
這裡沒人說「妳、她」是歧視啊，是某些女權派別提出來的。(無奈、攤手)
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2025-04-21 14:06:00
高義，妳她媽雜碎！
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2025-04-21 14:07:00
記得某些百合派系也反對妳她
作者: kirabosi (kirabosi) 2025-04-21 14:12:00
我也很討厭女部的妳她 看到就覺得假掰
作者: SakeruMT (天橋說書) 2025-04-21 14:22:00
"你"通用的，不帶性別意涵的
作者: linzero (【林】) 2025-04-21 14:29:00
以語言溝通、文章來說，可以指明對象就夠了吧所以她他可以更準確指明對象，但人更多時也沒用
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2025-04-21 14:31:00
不會啊就算有用我也滿可以接受的，啊不就字幕，看懂劇情比較重要吧
作者: linzero (【林】) 2025-04-21 14:31:00
大概是類似女權或些特殊情景下細分演化來的，但用途有限
作者: Shichimiya (便當) 2025-04-21 14:39:00
你剛剛假定了他的性別？
作者: e2c4o6 2025-04-21 14:57:00
打字懶的選 男的用到妳我也沒要改
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-04-21 15:14:00
你是通用的應該說不知道為何多了一個妳
作者: ErosCoKe (可樂) 2025-04-21 15:17:00
不會 本來就是通用的 個人打字也不會用她除非要強調
作者: Snomuku 2025-04-21 15:17:00
中國人拼音打字TA就算了台灣人學真的是很……還要額外切換鍵盤 狄卡尤其多，學中國學到給自己添麻煩然後一派吵用「她」是刻意強調男性凝視不尊重，一派吵沒特地用「她」就是男性本位主義，煩死了
作者: carllace (柚子) 2025-04-21 15:26:00
你還有女性版的妳，您可沒有女性版本的，要不要發一篇文？
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-04-21 15:53:00
如果是給外國人看就算了，結果搞到自己拼音也用英文字真的好好笑= =
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2025-04-21 16:32:00
你哥在國外可能是歧視
作者: carllace (柚子) 2025-04-21 16:39:00
獸人用他/她還是牠？神明用他/她還是祂？
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-04-21 16:41:00
以前學校是教人字旁是通用，女字旁限指女性
作者: yukn732 (archer) 2025-04-21 16:42:00
不會，「你」是沒有預設性別的
作者: lovevale (_o/å‘€) 2025-04-21 16:43:00
如果原文有分，那可以分；原文沒分，根本就多此一舉。
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2025-04-21 17:06:00
跟LGBTQ一樣 要先跟對方問清楚才能確定怎麼稱呼
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-04-21 17:27:00
LGBTQ什麼什麼的是不是說要用they(他們）？
