[閒聊] 使用者少的語言翻譯是不是很麻煩
作者: ak47123121 (小忍) 2025-03-29 02:51:44
就看活俠傳韓文翻譯被罵，想到
使用者少的語言翻譯是不是很麻煩？
尤其只有一個國家在用的語言，感覺這種就超麻煩的，要享受遊戲漫畫動畫小說之前還要先想想有沒有翻譯
不知道韓國的韓化組強不強，雖然之前在p社遊戲的工作坊看到韓文的模組翻譯，翻的速度跟量好像沒有中國那邊的漢化組強就是了
使用者少的語言翻譯是不是很麻煩？
尤其只有一個國家在用的語言，感覺這種就超麻煩的，要享受遊戲漫畫動畫小說之前還要先想想有沒有翻譯
不知道韓國的韓化組強不強，雖然之前在p社遊戲的工作坊看到韓文的模組翻譯，翻的速度跟量好像沒有中國那邊的漢化組強就是了
作者: Arron9397 (黑漆漆劍士) 2025-03-29 02:53:00
這種東西怎麼可能跟中國比
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2025-03-29 03:02:00
使用者少願意做翻譯的人就少啊 義工當然也更少
作者: jackz (呦呵呵) 2025-03-29 03:04:00
翻的不好還要被罵 誰想做
作者: NARUTO (鳴人) 2025-03-29 03:08:00
誰叫他們要廢漢字 廢到連人民在朴正熙之前的書都看不懂然後廢也廢不乾淨 光名字就一定要有漢字就知道漢字不能廢只有一個國家在用的語言還不成問題 因為使用中文的國家也不多 問題是只有一個國家在用且使用人口也少的語言
作者: pimachu (Hail ob'_'ov) 2025-03-29 03:24:00
除非拿錢把你雜暈 沒市場的東西幹嘛作
作者: upno (符音某) 2025-03-29 03:30:00
陸廠抽卡手遊也在韓國活得很好、花錢找專業的還是能過得去吧
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-03-29 03:40:00
繁體中文用戶表示:
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2025-03-29 03:42:00
這次的問題不是翻得比用愛發電的MOD還爛嗎 整個討論前提都錯了吧中文就算漢化組這麼發達 中翻爛的獨立遊戲一樣一堆因為製作方或發行方沒有能力分辨翻出來的語言正不正確
作者: piliamdamd (ppw) 2025-03-29 03:48:00
繁中使用人口才是最少的吧
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2025-03-29 03:59:00
你自己用繁中都沒感覺是少數喔= =
作者: tomhawkreal (阿湯) 2025-03-29 04:05:00
主機遊戲中文版還是繁體帶頭 因為當年中國不放行而香港和台灣都用繁體 索尼台灣這邊還有熱心翻譯的
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2025-03-29 04:06:00
是啊 但經歷過那時期的人都知道有翻譯的作品少得可憐
作者: tomhawkreal (阿湯) 2025-03-29 04:07:00
中國放行加上跨平台潮流 簡體就興盛起來
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2025-03-29 04:09:00
主機遊戲也常有封面說明書中文 但遊戲本身日文的情況
作者: sobiNOva (星星徹夜未眠) 2025-03-29 04:25:00
只能說無言了 特地找翻譯結果XD
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2025-03-29 04:56:00
這幾年韓國娛樂業全球化韓文已經夠多人學了 活俠傳那個純粹是中國發行商貪小便宜而已
作者: lucifershen (黑色) 2025-03-29 05:24:00
繁中完全不同case, 因為只要有簡中+基本常用詞切換可以解決99%翻譯問題
作者: frankfipgd (琉璃) 2025-03-29 05:39:00
韓文是在說不上少…但翻譯韓文錯誤率實在是很高…
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2025-03-29 06:08:00
畢竟是完全看不懂的語言，鳥熊也沒辦法幫校稿，翻譯翻得爛他們也不知道，慘
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-03-29 06:35:00
正體中文變成弱勢，祖先都哭了；韓國廢漢字民族主義的應該會叫好才是
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2025-03-29 06:40:00
繁體正體中文變弱勢，會用支語的全都得扛責任
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-03-29 06:40:00
中韓互翻應該不到冷門才是
作者: spfy (spfy) 2025-03-29 06:45:00
正體中文我覺得處在微妙的角色 和世界上最大單一市場的語言文字接近但不同 說順便有點順便 但又不太順便微軟有些開發工具還是把正體中文列在首批支援的語言中
作者: RINPE (RIN) 2025-03-29 06:48:00
哪來的井蛙不知道繁體沒什麼人用
作者: cutearia (らちけん) 2025-03-29 06:52:00
又不是看不懂
作者: qlz (()) 2025-03-29 07:06:00
因為繁中可以依附簡中, 所以很多人就不自覺了......
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-03-29 07:22:00
繁中真的慘，很多是先寫成殘體再轉繁體的很多用詞都不是台港新馬的用詞
作者: kaj1983 2025-03-29 07:36:00
不麻煩啊，看你願意花多少錢通常都是廠商省成本不想花錢找高品質的翻譯最佳的例子就是上古5，直接盜用民間翻譯
作者: z900215ro (Kevin182) 2025-03-29 07:38:00
要看市場大小值不值得投資 活俠在韓國賣爆沒理由不翻
作者: kaj1983 2025-03-29 07:39:00
繁中已經很幸福了，簡轉繁很快又有99%正確率頂多一些字沒辦法直翻而已，中文字有個特性就是錯字誤字也不太會影響閱讀當然有些人的意識形態不容許1%錯誤就是
作者: e3633577 (莫言默與) 2025-03-29 07:45:00
支語使用者沒啥資格講什麼繁體弱勢吧
作者: weiman0702 (weiman) 2025-03-29 08:02:00
繁中直接吃到簡中紅利一些翻譯mod對岸都一堆資源可套到最近llm大爆發 用中文prompt得到的回答品質也僅次於英文
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-03-29 08:04:00
簡體除了人名地名看上下文還算能讀通
作者: jaguarroco (賈古拉) 2025-03-29 08:13:00
五十步笑百步？要不是簡中跟繁中差異小到直接轉換也能通個七七八八，繁中的使用人數可能比韓文少
作者: xga00mex (七祈綺契) 2025-03-29 08:19:00
沒簡中(中國市場)大概現有80%遊戲的繁中會一起不見吧
作者: sobiNOva (星星徹夜未眠) 2025-03-29 08:19:00
因為中文圈只有台灣自己用自己的詞阿XDD
作者: kaj1983 2025-03-29 08:29:00
確實，我遊戲都懶得簡轉繁了，除非遊戲內有需要你輸入文字，這時候一定要轉不然字打不出來
作者: pt510148 (黑翼) 2025-03-29 08:49:00
繁中簡中的關係大概就像拉美西文跟歐洲西文的關係，看是看的懂，但如果有特別做出來感覺就不一樣，寶可夢就宣布要做拉美西文了
作者: sasmwh561 (卡爾卡諾m9138) 2025-03-29 09:12:00
比喻的話，大部分遊戲都支援英文，但你去看微軟選項會細分不同英文國家地區都差在用詞差異
作者: rainveil (多栗) 2025-03-29 09:14:00
APV字幕：蛤
作者: meatybobby (Bobby) 2025-03-29 09:38:00
韓文不算冷門語言吧 KPOP那麼紅 會翻韓文的一定不少
作者: jeff860109 (路人甲) 2025-03-29 09:40:00
你想賺就不要怕麻煩啊
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-03-29 12:45:00
我玩遊戲如果看到殘體基本就直接關掉就是然後通常殘體版字型會破掉 變得跟狗啃過一樣
繼續閱讀
[閒聊] 楓之谷的VIP改版hn9480412Fw: [討論] 寶可夢傳說Z-A 資訊洩漏 (超級大雷)acer5738G[活俠] 英文聲明(為韓文翻譯道歉)pimachu[新聞] 片酬曝光！小勞勃回歸《復仇者聯盟5》賺CYKONGGRe: [日GO][情報] 新人衝刺五星限定福袋 + 摩根PUgraywater[母雞] 初華對祥子的態度 訪談雷tsubasa0922[Vtub] Ellise 歌回 久しぶりの縦型歌枠～‼bely[索任]《多樂貓》生父:好羨慕全民高爾夫能上NS啊ryoma1[蔚藍] 拼盡全力也無法取勝的對手anpinjou[Vtub] 把六個硬碟全部塞到紅爆是什麼概念Mayfly
