Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-06-22 15:38:55
※ 引述 《baozi (風のように)》 之銘言：
: 推 loverxa: 一部分 武士道也是日本曾經存在的文化歷史 武俠就虛構出 06/22 15:09
: → loverxa: 來的小說情節 06/22 15:09
其實俠客真的有存在吧
最早紀錄俠客的史料是司馬遷《史記·遊俠列傳》，文中提到秦末漢初時期的俠客朱家和郭
解
頂多跟騎士武士比起來
俠在當時政府看來會被當成治安問題而不是英雄
反而美國超級英雄才是完全虛構
但是超級英雄還是膾炙人口
可見歷史有沒有實際存在
跟會不會出圈沒關係吧
: 推 loverxa: 一部分 武士道也是日本曾經存在的文化歷史 武俠就虛構出 06/22 15:09
: → loverxa: 來的小說情節 06/22 15:09
其實俠客真的有存在吧
最早紀錄俠客的史料是司馬遷《史記·遊俠列傳》，文中提到秦末漢初時期的俠客朱家和郭
解
頂多跟騎士武士比起來
俠在當時政府看來會被當成治安問題而不是英雄
反而美國超級英雄才是完全虛構
但是超級英雄還是膾炙人口
可見歷史有沒有實際存在
跟會不會出圈沒關係吧
作者: eva05s (◎) 2024-06-22 15:40:00
找個理由黑武俠而以，火影忍者那堆忍術由不存在史實
作者: turnpoint (start) 2024-06-22 15:42:00
歐美都能接受螺旋丸跟無量空處這種招式了，應該也不是翻譯的問題了
作者: protess (釣魚宗師) 2024-06-22 15:57:00
畫面的潮不潮而已，把那些神功畫到一看就淹水，你要純音譯到讓人看不懂都沒差
作者: efun77000 (efun77000) 2024-06-22 16:00:00
單純文化輸出力道不夠強而已,不然臥虎藏龍怎麼紅
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-06-22 16:05:00
替身能力這種抽象的概念都能接受了 有啥不行的
作者: yoyun10121 (yoyo) 2024-06-22 16:08:00
臥虎藏龍單純就導演是李安, 不然你看之後武俠電影紅的還有幾個?
