我們仍然記得那天下的那場大雨
然後這首歌詞漢字有夠多超難校的啦…
https://youtu.be/xNF9semW-Ng?si=YENwpH3xh9no50LS
MV版本
歌：MyGO!!!!!
作詞：藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲編曲：木下龍平(SUPA LOVE)
翻譯來源：b站官方字幕
硝子窓はすぐに雲に覆われて　（もう灰）
玻璃窗很快被雲層覆蓋（已是灰暗）
ちょっと先も見通せない
連稍遠一些前路也模糊一片
遠くなった記憶何度みかえして　(リプレイ)
一次又一次地回放那些遠去的記憶（重播數遍）
あふれそうなめもり　
スレスレでああ　たゆたう
在刻度邊緣徘徊 幾乎溢出 啊啊 難以平息
しとしと　続いてる
細雨紛紛 不知停息
不機嫌な空模様は
愁雲滿布的天空
あの日と地続きで
與那一日相連
まだやまない
還未停止
振り切って　降りきらない
即使用力掙脫 雨仍未止
フリして　誤魔化せない後悔を
將那些假裝無悔 也難自欺的後悔
飲みこんでる
默默吞咽
降りきって　振り出しに
即使雨盡 回到起點
戻っても　きっと空は晴れない
天空也一定不會放晴
今はこのままでいい
現在這樣就好
まだ　まだ　まだ
依然 依然 依舊
ただ　ただ　ただ
僅僅 僅僅 僅是
やま　ない　まま
仍舊 沒有 停下
やり過ごした気持ち　雲が連れてきて　(時雨)
那些逃避過的感情 隨雲而來（時雨綿延）
同じ場面を幾度となく上映させるの
不斷地將相同場景 一遍又一遍循環上映
ざんざん　打つなら
若是傾盆猛瀉
あきらめてしまえるのに
或許還能徹底捨棄
やわな青い期待が
那脆弱的幼稚期待
まだやまない
仍舊揮之不去
引きずって　必死になって
難以忘卻 拼上一切
ひっきりなく　求め続けてしまう
不斷地追求尋覓著
消えない残像
那消失不去的殘像
密かに　ひび割れて
即使悄然裂開
しまったものでも捨てられずに
也無法輕易捨棄
今もこの手の中
如今也依舊在手中
握ってるまま
緊緊握著
雫窓じゃ　泣いていても
落著雨滴的窗前 即使流淚
わからない
也不會知道
まだやまない
還未停止
振り切って　降りきらない
即使用力掙脫 雨仍未止
フリして　誤魔化せない後悔を
將那些假裝無悔 也難自欺的後悔
飲みこんでる
默默吞咽
降りきって　振り出しに
雨下盡後 回到起點
戻れたら　そんなもしも思う
幻想著這種可能的我
置き去りの僕でも
即便仍被遺留在過去
まだ　まだ　まだ
依然 依然 依舊
消せないから
決不會消失
やまないでいい
不停歇也就罷了
このまま
就這樣吧
——————
MyGO!!!!!燈爽活動曲，配合劇情回憶曾經C團的事，包括立希在內三個人都記得解散那天
下的大雨「這場雨會不會回憶起一樣的事呢」
這一週整理歌詞到現在，其實MyGO!!!!!在建立氣氛（世界觀）上也蠻有一套的吧，這首
歌開頭吉他帶出的就是點點細雨落下的感覺，整體風格也是偏陰暗。配上歌詞不斷地提到
雨持續著，逃避的感情湧上「我想她們大概一輩子都不會忘記」
Refrain是重複播放的意思，每當雨落下那天就會浮現，輪符雨就是這麼感情深刻的一首
歌。依舊*3沒有停下 不會消失 就這樣吧 A part跟B part的結尾都是三個相同的詞組成
的，很強烈，而最終這傷不會消失。
——————
運動完 校稿完 就這個時間了 今天比較晚發
下禮拜預計會發翻唱的歌詞 不過目前我這邊只打算發「君の神様になりたい」其他沒想
法 如果有想要翻的歌詞可以在底下說一下，我會在能力範圍內分析一下的，MyGO!!!!!翻
唱的歌都選蠻好的。

最愛的一首

歌詞很有感覺

推

推翻譯