https://x.com/gawrgura/status/1769102284963582022?s=20
今天最多的辭彙是 I don't know 大概腦袋還是糨糊狀態跟第一次用推特語音
不熟操作有極大不安全感。鯊講話會跳來跳去，有盡量拼起來。
全文翻譯
開麥了~逼餔逼餔。我不知道這東西怎麼弄? 哈囉~這個..嗯嗯嗯..噢~哈囉~聽眾們。
我不知道這東西怎樣弄。噢天啊，這有點恐怖。 OK。這裡有好多人
現在你們聽得到嗎? 我聽不到自己的聲音。OK，我甚至不能問你們能不能聽到我說的。
我希望你們能聽到。 哈囉~我從沒弄過推特音訊。噢 OK~早安~大家好(みなさん
おはようございます (Minasan ohayōgozaimasu)。
我對推特，不對，我現在弄這X音訊比昨天更緊張。這是甚麼? 那個又是甚麼?
(指推特空間的設定)。 哈囉~我在發抖~昨天Kiara說甚麼? 震え~ 震え (Furue~ Furue)?
尾巴抖抖(尻尾が震え)，我的膝蓋在發抖，我的我的，我在發抖，這東西該怎麼用?
等等...天啊我好..聊天室在哪? 哪邊我可以看到你們在說甚麼?
你們不能說話你們只能聽我說。我只能聽到自己的聲音，這很正常。
但我希望我腦袋內有更多的聲音，因為只有我自己的聲音不夠。
(大概是指平常開台聊天室的文字等於在他腦袋內跟他說話)。
我需要很小聲講話因為現在日本時間非常早。好像..現在幾點?
早上五點，但我三點就醒了因為我不知道..我不知道..我非常激動我猜。
我不知道~因為我總是在第一次做事情會像這樣緊張，然後開始發抖。
因為有這麼多東西要一次同步進行會讓我..我不知道~我不知道~
我希望你們能聽到我。因為如果我回放時候發現麥克風沒開之類會超尷尬。
它顯示麥克風ON，所以我想你們可以聽到我，但我不知道。
Anyway 你們現在如何? 現在我想美國是下午到傍晚，至於歐洲的我就不知道了，半夜?
我不知道。我現在很餓，昨晚沒吃東西，因為超級累我回來就直接睡死。
超長超累的一天，但超級有趣。
噢天啊，我現在想弄推特空間因為我很緊張但又想講一下FES，
而且我不知道何時可以再直播講這些東西，因為我會忙一段時間。
我不知道有多少多少多少次想要開來講一下。
所以現在要來談一下因為我昨天遇到好多前輩跟後輩。
我..我..我那時候好像有點反社會?
但我有做很多友善的眼神接觸，所以應該OK。我做了很多微笑，很多揮手，
然後我有打招呼，有說請多多指教 (よろしくyo-ro-shi-ku)。
我希望那些代表我很友善，因為我人很好只是非常緊張。
天啊我好餓。我好餓~。OK 還有甚麼可以說? OK~等~OK~等等。
還有甚麼可以說? 因為我必須過濾甚麼可以跟不可以說。
天啊天啊~我昨天還做了哪些?
我昨天吃了很多零食維生。你們昨天看到我是靠很多的小巧克力跟小餅乾生存下去的，
因為那些就是我所有吃的東西。沒有咖啡因，我這幾天沒喝咖啡。
等等~沒有喔~我有從全家買了一點點espresso喝，但我沒有冰就放在那放整晚，
所以..可能等等會很慘。
鯊鯊搞砸了她最美好的第二天(邊講邊笑)。因為她沒冰espresso所以現在在廁所。
我會沒事的~放心。
我跟Kiara有談到這個因為Kiara說她肚子痛，然後我跟她說 "那沒關係的，因為肚子痛
可以讓你準備好隨時會發生的事，讓你保持活力跟動機還有警覺性"。
齁~~~~我早餐要吃甚麼??
我甚至不知道有沒有時間吃，因為今天又是很忙的一天~UUUUUU~
昨天我一堆地方跑來跑去，然後某個時間點我發現我在休息室，然後我睡著了，
然後我甚至不知道自己睡著。因為那房間很黑又沒有人。
所以我就想說這是"鯊鯊的打盹時間"，然後我就把頭枕在交錯的手上，趴在桌上睡著。
然後下一件事，我不記得睡了多久，但下一件事是我的經紀人站在我前面說
"我們該走了，接下來要趕去哪邊"。
然後那時候我的狀態是那種妳不知道你在哪邊睡著，所以那時候我以為我在家。
就想說 "經紀人你怎麼進到我房間的? 你怎麼會在這裡??" "我在哪裡??"
然後我就想起" 對齁。我在日本，想要休息，我累了需要睡覺"
噢~我想到的確有攝取咖啡因，進MC前我跟Bae把一罐紅牛分對半喝了。
MC~~我們就各啜了一小口，然後希望紅牛可以讓我們活力充沛去pewpewpew。
我想它應該有用，因為我只記得MC一直尖叫，我好像拉拉拉拉~哇哇哇~(請上魚人音效)。
另一個有點印象模糊，因為我跟Kiara好像就 "噢~我們該講甚麼?該做甚麼?
我們好像要撐多久? 它們說OK~你們只有這點時間。
然後Kiara跟我很擔心如果沒有講足時間怎麼辦。
但我們開始後，下一件事記得就是它們跟你說剩幾秒，剩15秒，然後我們慌張地對看。
因為我們計畫很多內容，但沒想到時間過這麼快。
事後想好像有五分鐘但那時候超震驚怎麼過那麼快。
我不知道~這大概是我這輩子過最快的五分鐘~超瘋狂。
我以前有做過MC但這次完全不一樣，昨天是超難忘的經驗。
我相信Kiara會比我現在講的解釋更清楚，但是 痾痾痾痾。
oh gush，現在好安靜，等等，讓我想一下 (應該是她腦袋內的聲音安靜了?)。
思考時間~鳩都馬爹~鳩都~鳩都馬爹~鳩都馬爹~鳩都。
我現在躺在床上。不知道妳們能不能聽出來?
你們應該可以，因為從開始我就是靜止狀態。
我躺在床上~床好可口，可口的床(it's so yummy. Yummy bedtime)。
還有甚麼? 噢~你們猜猜? 我遇見 Mumei。
Mumei跟我有史以來第一次相見，然後我們出去玩了好一陣子。
我遇見姆咩，姆咩遇見我。我們遇見彼此。
那時候很激動? 記不太清楚，我現在很累所以可能記錯。
我們聊了甚麼?我們聊了很多。我想這就是我跟姆咩見面時會發生的情況。
我們話匣子停不下來。那時候聊了哪些? 我們聊了電影，聊了嗜好。
太多事情發生了我好像記錯~oh my gosh~反正我終於跟姆咩見面。
我第一次跟姆咩見面，遇見雙子，遇見nerissa，遇見Kaela，跟....天啊我記不清楚了
噢噢噢。跟Kobo見面，還有誰?
是這樣，我想我只記得有說到話的人。
因為像我說的我有做很多"友善的眼神接觸"，但你沒辦法透過眼神交流去傳遞
"你好 我的名字是XXX"。我不知道，不太記得了~~我記不清楚了。
你們也期待今天活動嗎? 我知道你們不能打字但是我希望你們對今天活動興奮。YES
新的一天 FES !! (發出迷因貓聲音)
FES! 超酷~噢 現在有點情緒上來。我總是對FES有這種感覺。
昨天晚上我跟Kiara還有姆咩說 "你們不覺得這超酷嗎? 像我們可以讓這麼多人快樂，
然後我們也過了美好時光。而且因為我們享受這段時間，它們也同樣度過很好的時間。
像FES這時間，你們都來這跟大家見面，也跟全世界粉絲見面，然後你們享受這段時間。
FES也把你們從舒適圈拉出來，讓你跟遇見新的人。或是你要飛到日本，
如果你來日本旅行也是另一件很酷的事。就像把Hololive 壓縮到一個小地方，
24小時不間斷到處都是人。超多Hololive(的東西)，超多難忘時刻，所有的表演，
所有的粉絲互動，妳們所做的事，還有那些我們做的事因為我們通常會在日本齊聚一堂。
所有的V都來了~OMG。
你們懂我說的嗎?希望你們懂。我覺得你們懂，我假設你們懂~
餔餔餔餔~我想~我不清楚想要~我不知道~我想要吃東西~
我想要吃早餐(日文) 早餐(日文)
YES 我超餓。該吃甚麼呢~但我也不知道有沒有足夠時間，今天可能又要靠小餅乾維生。
我不想出門但又必須出門。我必須要開始準備，但可以再待久一點(指這場推特音訊)
然後就要出門不然我會有麻煩，像"鯊鯊你跑去哪了??" "我..我..我"
我的腦袋~我的腦袋~~還有哪些東西? 我不知道~~~
我要去沖個澡，恩對，我要去沖澡。
YES YES。我希望你們有喝那個"鯊魚汁" 我真的很喜歡它。
那時候我很緊張想說萬一我不喜歡怎麼辦，因為我不想傷主辦單位的心。
但我真的喜歡那飲料，真的很好喝。
為什麼鯊鯊你這麼緊張，鎮定下來(她對自己說話)。
OK，我才不緊張，這個只是推特音訊，It's FINE。
我可以看到你們的名字。哈囉! 大家好 哈囉! 順帶一提，這音訊會留檔。
如果你們有事要忙我想你們之後可以回來聽。我猜拉。
我不知道 因為我有GOOGLE 推特空間怎樣弄。但他們就說這只是語音。噢 OK。
今天會是非常忙的一天(a very long day)，明天也是，後天也是，大後天也是~
但我想應該OK。OK，我的大腦開始...我想我開始有壓力了，因為有很多東西要做。
所以我想現在要結束這個第一次的推特音訊，不過現在我知道該怎樣開了。
OK~謝謝你們大家的~大家的照片跟支持還有你們的粉絲畫。
那些我有看過的粉絲畫，我就我這邊所能找到的全看過去，這些粉絲畫讓我覺得很窩心。
所以非常謝謝你們，希望你們今天玩得開心。如果你們今天要回去EXPO，玩得開心。
今天是第二天對吧? FES是三天還兩天? 我不清楚QAQ~但希望今天你們玩得開心。
我..我今天晚點會跟妳們見面~oh my gosh~我會登場。今天是..是..是..
OK 我要走了~have fun today~~晚點見~掰掰~~~
照這內容來看，大概快要三月底才有可能又恢復直播了
Holo給V參與事務的權力很大，但相對也會吃掉她們的時間
晚上看到一卡通賣出有史以來最好成績那篇報導，被翻譯成英文
下面留言就有人說鯊鯊快變成Hololive的米老鼠?
對英文圈來說大概像米老鼠那樣是迪士尼的象徵，但也因此犧牲掉原本的創作內容?

可能昨晚喝鏘了，對著鏡子裡的姆咩自言自語

全熟 酷欸

窩不知道，一直在說餓XD

米老鼠比喻很怪啦 米老鼠哪來甚麼犧牲掉原本的創作內容

變成米老鼠那樣的招牌人物=變忙=犧牲開台時間 的意思不是"像米老鼠一樣犧牲(下略"

好忙 好餓 好緊張

Kiara媽媽

網路巨鯊 線下幼鯊

全翻譯推

推

看起來他應該會在日本一段時間吧 大概會多開推特音訊

推

慌張鯊

鯊鯊可愛

推翻譯

一卡通史上最好的成績是對一卡通那廠商說來很重要但我不覺得賣的量會比生日或周邊賣的量還多或周年

肚子痛可以讓你準備好隨時會發生的事，讓你保持活力跟動機還有警覺性?

整個過動兒的樣子 笑死

感謝全翻譯 她躺在床上講話有點asmr的感覺

推好強

肚子痛那段就是你要隨時準備跑廁所的意思

到底在公啥米碗糕ww

鯊鯊可愛

早上軟綿綿的聲音好舒服

推翻譯

沒聽的都建議去聽一下，軟鯊聽起來真的很棒

感謝翻譯

推

全翻譯推

好

鯊鯊可愛

BAI?BAE?希望她不要忙到落下病根 經紀人要管好她

可愛

鯊寶可愛

推

好神 全翻譯

讚

鯊鯊可愛

全力鯊

推

這思考的跳躍程度在某個層面上根本和姆咩同個症頭w

TC上的鯊鯊真的超可愛 不過一直只靠零食維生有點...

鯊鯊可愛

感謝整理

感謝

感謝翻譯

推

感謝翻譯

好聽

這鯊魚 累成這樣還是很正向 好讚

推翻譯 社恐鯊交到好多朋友了

推翻譯

gura感覺沒啥體力，沒辦法一次做很多事情

推翻譯

鯊鯊超可愛的她每次去日本都要一次搞很多事情，所以不是沒體力是真的很操，看過YT去玩水族館影片，鯊鯊錄超多聲音解說還多用根本不熟的日文...很操。

推

經紀人應該要幫她張羅吃的 這樣搞胃會壞掉...

推w

推 感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻全篇,用聽的比較麻煩

我現在很暈

推特語音看其他人都會上Tag,讓觀看的人跟著上來對話

心臟爆擊wink!!!!!!

你真有心== 竟然全翻

竟然全翻 推

一天只吃小點心？！

推

混亂鯊 感覺非常的忙

老外是真的蠻喜歡一卡通昨天s3問到旁邊的老外也很都想要xd

好心疼鯊鯊，要好好照顧身體啊

推

鯊魚腦跳躍的日常

推鯊鯊

感謝

床上鯊 fesDay2早上提早醒的餓鯊魚