[閒聊] 千珏算是最頂的翻譯嗎？
作者: ko27tye (好滋好滋) 2024-03-16 09:45:58
如題
英雄聯盟的角色之一
英文名Kindred
形象是一隻羊和狼的混合
https://leagueoflegends.fandom.com/zh/wiki/Kindred/LoL?variant=zh-tw
繁中翻譯是使用音譯 鏡爪
有音譯，也帶有狼的抓，挺不錯的
但和千珏相比 還是輸了一些
除了珏發音相同之外
意譯也有
由兩塊玉合成之玉器。《說文解字．玨部》﹕「玨，二玉相合為一玨。」
大家覺得呢
英雄聯盟的角色之一
英文名Kindred
形象是一隻羊和狼的混合
https://leagueoflegends.fandom.com/zh/wiki/Kindred/LoL?variant=zh-tw
繁中翻譯是使用音譯 鏡爪
有音譯，也帶有狼的抓，挺不錯的
但和千珏相比 還是輸了一些
除了珏發音相同之外
意譯也有
由兩塊玉合成之玉器。《說文解字．玨部》﹕「玨，二玉相合為一玨。」
大家覺得呢
作者: BBQman (BBQman) 2024-03-16 09:55:00
發音一點都不像吧，千又是哪裡來的跟霞、洛一樣，語感本身是美的，但根本稱不上是翻譯了
作者: nokumakun (不熊君) 2024-03-16 09:56:00
我覺得鏡爪比較好
作者: volts1549 (華特梅倫) 2024-03-16 09:57:00
超爛的翻譯
作者: RuinAngel (左) 2024-03-16 09:58:00
發音比鏡爪像原文啊
作者: nh60211as 2024-03-16 09:59:00
到底有啥關係
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-03-16 09:59:00
這翻譯真的爛
作者: vig077 2024-03-16 10:01:00
發音像是你腦補吧
作者: pttisfuck (GGininder) 2024-03-16 10:03:00
超爛 根本沒用過
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2024-03-16 10:09:00
鏡瓜
作者: s055117 (danny) 2024-03-16 10:18:00
國服翻譯比較好啊 很多台灣人都用他們的名稱
作者: long9487 (長就是霸氣) 2024-03-16 10:26:00
沒有 鏡爪比較好
作者: sikadear (two.o.clock) 2024-03-16 10:28:00
千和原文完全沒關係吧 鏡爪至少忠於音譯，鏡也有兩個像的概念
作者: long9487 (長就是霸氣) 2024-03-16 10:29:00
把剎雅銳空翻成跟原文沒關係的霞洛叫翻譯比較好嗎？那叫創作不是反翻譯吧
作者: sikadear (two.o.clock) 2024-03-16 10:30:00
中國譯名只是玨這個字比較潮而已
作者: lk90410 (lk90410) 2024-03-16 10:36:00
零分 你不如說諾手 男槍 女警 = =
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-03-16 10:39:00
那寶可夢也很多根本不是翻譯了
作者: BBQman (BBQman) 2024-03-16 10:42:00
確實很多寶可夢是新取名的，所以不會有人說它們是好翻譯
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-03-16 10:44:00
0.0
作者: wree45 (天月) 2024-03-16 10:50:00
如果把赫威翻成繪應該才會覺得是最頂的
作者: souyouan5050 (Vin) 2024-03-16 10:51:00
玨不錯，千沒意義，支語舔仔好了啦
作者: wzu96838 (黑糖) 2024-03-16 10:55:00
要舔也舉錯例子了吧，下面一位
作者: henry12188tw (onlyforever) 2024-03-16 11:15:00
永恩還比較值得討論
作者: davidliudmc (天道P) 2024-03-16 11:21:00
爛到爆 自我解讀再套一個現成的
作者: alisha2224 (霂楠) 2024-03-16 11:26:00
玨很好但千沒有翻到呀，結合來看不如鏡爪，音意兼顧
作者: gill1457 (哈啾) 2024-03-16 11:31:00
又一個被洗腦的
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-03-16 11:31:00
莫名其妙阿
作者: rockyhsnu (書讀不完) 2024-03-16 11:58:00
所以千怎麼翻過來的？請問羊與狼是兩塊玉嗎？國外的月亮比較圓嗎？
作者: michael79824 (潮哥) 2024-03-16 12:08:00
想無腦捧結果舉錯例子
作者: f40075566 (火星少年) 2024-03-16 12:17:00
支那的LOL譯名我真的很懶的吐槽 反正專版我記得有文章大肆吐槽
作者: ziggs8308 (泳池狂歡) 2024-03-16 12:23:00
22222 A
作者: j9966330k (白玉樓的廁所) 2024-03-16 12:59:00
0 支那完全比不上台服翻譯 不懂大家在蝦吹啥= =
繼續閱讀
[閒聊] 原神大師請進，龍王一命沒大夫的奶位sakurammsrx[Vtub] 一位小V 現實中跟上司的對話?finzaghi[閒聊] 師祖刷掉的人當中，有誰算可惜嗎？serenitymice[問題] 一天只能舔賽利耶的腳10分鍾sakurammsrx[閒聊] 迷霧之子電影也不會太高成本吧?Tsai07Fw: [閒聊] 博衣小夜璃 單日SC蟬聯世界第一outsmart33[討論] 芙莉蓮這句話是不是多餘的?? (27集雷)k300plus[閒聊] 現實中遇到肥倫拳是什麼感覺del680202[乳模] PS5Pro可能2024年假期期間發布 yusheng9479Re: [閒聊] 女武神瑪蓮妮亞怎麼贏啊newrookie
