[問題] X戰警是好翻譯嗎？
作者: j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝) 2024-03-16 00:51:24
原文X-men
沒翻成X人/X男/X俠
而是翻成朗朗上口的X戰警
翻的很好吧
沒翻成X人/X男/X俠
而是翻成朗朗上口的X戰警
翻的很好吧
作者: CJH4412 2023-03-16 00:51:00
算
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-03-16 00:52:00
特異功能組
作者: bbbsmallt (ä¸ç®¡æ€Žæ¨£ï¼Œé¾œä½å°±å°äº†) 2024-03-16 00:52:00
特異功能組
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2024-03-16 00:53:00
特異功能組
作者: Yatagarasu (Yata) 2024-03-16 00:53:00
X教授的男人們
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-03-16 00:56:00
特異功能組
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-03-16 00:58:00
這幾天看97的預告，他們的口號是to me my x-men，翻成x男人之類的會有點尷尬吧
作者: pcs80806 (da142) 2024-03-16 01:06:00
漫威了話..不如問那個綠色哥布林?
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-03-16 01:13:00
x人啊 戰警是什麼 被騙好多年 這批學生們幾乎沒一個是警察翻X男就太不政治正確了 畢竟有風暴這些
作者: eva05s (◎) 2024-03-16 01:33:00
我特異功能組很棒啊
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-03-16 01:43:00
大軍組
作者: BOARAY (RAY) 2024-03-16 01:50:00
不然X俠嗎 好色喔
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2024-03-16 08:06:00
爛 應該叫X族
作者: hundreder (hundreder) 2024-03-16 08:13:00
問就是特異功能組
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-03-16 08:24:00
叉人
作者: bye2007 ( ) 2024-03-16 08:26:00
就意義上 特異功能組比較接近原文 X戰警是超譯 但我覺得還在可以接受的範圍內 也不差
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2024-03-16 09:54:00
以前動畫的片名才是合理翻譯 特異功能組 言簡意賅
繼續閱讀
