[閒聊] 摩登大法師算是好翻譯嗎?
作者: Adlem (王告海龍神) 2024-03-16 00:02:29
如題
摩登大法師是森山大輔2004年完結的漫畫作品
曾推出電視動畫 台灣也有播過
原名是クロノクルセイド
英文是Chrno Crusade
直接用Google翻譯是時空十字軍
比較常見的民間翻譯是聖槍修女
算是直接用女主的形象來命名
後來木棉花代理時也用這個翻譯
不過當年最初的代理卻翻成了摩登大法師
大概是想蹭摩登大聖和大法師的聲量
不僅跟原文沒什麼關聯
作品的背景也不是現代
只有驅魔的元素就翻成大法師也很牽強
不過詭異的翻譯卻讓當年的觀眾留下了深刻的印象
這樣看來摩登大法師算是好翻譯嗎?
摩登大法師是森山大輔2004年完結的漫畫作品
曾推出電視動畫 台灣也有播過
原名是クロノクルセイド
英文是Chrno Crusade
直接用Google翻譯是時空十字軍
比較常見的民間翻譯是聖槍修女
算是直接用女主的形象來命名
後來木棉花代理時也用這個翻譯
不過當年最初的代理卻翻成了摩登大法師
大概是想蹭摩登大聖和大法師的聲量
不僅跟原文沒什麼關聯
作品的背景也不是現代
只有驅魔的元素就翻成大法師也很牽強
不過詭異的翻譯卻讓當年的觀眾留下了深刻的印象
這樣看來摩登大法師算是好翻譯嗎?
作者: keyman616 (bigpow) 2024-03-16 00:04:00
神鬼修女
作者: REI3173 (FF) 2024-03-16 00:05:00
漫畫跟動畫的結局都哭爆
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-03-16 00:23:00
你這個議題就已經不在這系列討論的範疇了，而是另一個面相：台灣電影院線片商早年的陋習，蹭他人知名度，外加怎麼通俗怎麼來的「改名」邏輯，這已經超越一般認知的翻譯了。
