[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?
作者: howdo1793 (布比) 2024-03-15 11:38:29
スターバースト・ストリーム
Starburst Stream
星爆氣流斬 a.k.a C8763
由於川原老師有明確的漢字
所以以老師的命名為標準
星光連流擊
而且還不是西瓜榴槤擊 是連流
要對應桐人的16連擊
那也應該是星光流‧(16)連擊 a.k.k 西瓜榴槤擊 才是
且Starburst 的burst直接消失
那要怎麼翻才到位呢?
Starburst Stream
星爆氣流斬 a.k.a C8763
由於川原老師有明確的漢字
所以以老師的命名為標準
星光連流擊
而且還不是西瓜榴槤擊 是連流
要對應桐人的16連擊
那也應該是星光流‧(16)連擊 a.k.k 西瓜榴槤擊 才是
且Starburst 的burst直接消失
那要怎麼翻才到位呢?
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2024-03-15 11:39:00
作者不是有給你漢字
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2024-03-15 11:40:00
月經文
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-03-15 11:40:00
尊重原作
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-15 11:41:00
星光連流擊也是後來才有的
作者: j53815102 (此子不可留) 2024-03-15 11:42:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-15 11:43:00
但最初譯者我記得有上版來解釋就是選很帥氣的中二字眼吧
作者: error405 (流河=L) 2024-03-15 11:43:00
星巴克直播
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2024-03-15 11:45:00
很明顯星爆氣流的型跟意都比較好可惜是糞作
作者: killme323 2024-03-15 11:46:00
雖然連流是作者寫的但一點也不潮
作者: ex990000 (Seymour) 2024-03-15 11:46:00
作者懂個屁SAO
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-15 11:47:00
在翻的當下其實沒有漢字，後來再版根據加速世界補上的漢字，才會被戲稱榴槤雞
作者: joy82926 (阿邦) 2024-03-15 11:47:00
作者給太慢了 星爆深植腦子了
作者: ex990000 (Seymour) 2024-03-15 11:47:00
星爆才是最好的翻譯
作者: relax1000 (ZZZ) 2024-03-15 11:50:00
我都翻成廢文仔滾去旁邊打手槍
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-03-15 12:05:00
尊重
作者: hmdumpling (手工水餃) 2024-03-15 12:10:00
星爆氣流展 平仄仄平仄 星光連流擊 平平平平平
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-03-15 12:22:00
原作欽定 >>>> 一切
作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 12:38:00
仄聲字喊出來才會有氣勢 單論這一點你確實可以說川原懂個屁C8763...
作者: tim5201314 (花美男) 2024-03-15 12:45:00
不是擊 是西瓜榴槤雞
作者: fmp1234 (刁民H) 2024-03-15 12:54:00
星爆
繼續閱讀
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎VorukrusRe: [閒聊] FF7RB銷量不佳是因為獨佔嗎？Hazelburn[閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？peterboon[Vtub] 乙夏鈴 鈴果 歌回 3D 遂にお披露目＆情報解禁！！ 乙夏れいbelyRe: [閒聊] FF7RB銷量不佳是因為獨佔嗎？violette0809Re: [閒聊] FF7RB銷量不佳是因為獨佔嗎？angelair[iWIN]ACGN協會有跟黃捷委員討論iyori[24冬] 秒殺外掛11 女主送福利、結尾很核平battlecat[閒聊] 求推薦漫畫x1221223[討論] 蔡志忠是台灣最神奇漫畫家嗎felixr0123
