Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎 unknown PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎

作者: unknown (ya) 2024-02-10 20:19:13

※ 引述《sdd5426 (★黑白小羊☆)》之銘言：
: 　
: 像是以下中/日/英文對照
: 殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
: 操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
: 釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
: 操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland
: 　
: 中文翻譯就是直白地描述魔法的效果
: 所以才出現了以下這幕
: https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
: 不知道原文的人還會以為康涅有接受型失語症咧
: 這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎?
: 　
因為漫畫裡面日文就長這樣
人を殺す魔法（ゾルトラーク）
血を操る魔法（バルテーリエ）
魔族を殺す魔法（ゾルトラーク）
裁きの光を放つ魔法（カタストラーヴィア）
大地を操る魔法（バルグラント）
不過殺人魔法確實是白話到太明瞭了沒錯

作者: devidevi (蜜蜜) 2024-02-10 20:41:00

殺人魔法不是普通攻擊魔法嗎

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2024-02-10 20:46:00

殺人魔法,現代人稱為「普通攻擊魔法」惡靈古堡可能叫做麥格農手槍吧XD

作者: ainamk (腰包王道) 2024-02-10 20:49:00

不過其實作中講一般攻擊魔法的時候不會標ゾルトラーク

作者: john299081 (john299081) 2024-02-10 23:38:00

寫做A唸做B

繼續閱讀