Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行
作者: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:39:29
講到韓國ACG讓我想到一個題外的東西
十幾年前還是國中生的時候有跟家人去韓國旅遊
那時剛到飯店一打開電視剛好在播犬夜叉
犬夜叉 西洽版幾乎每個版友都知道的作品為啥要特別提出來
因為那時看到的犬夜叉無論LOGO.製作人員名單.配音(忘記有沒有字幕)
全部都被改成韓文
搞得好像犬夜叉本來就是韓國的作品一樣 讓小時候的我非常驚奇
後面旅遊的幾天在韓國書店有看到其他ACG作品也是一樣的狀況
只要非韓國的幾乎全部都會被改成全韓文
從21世紀開始韓國的ACG產業實力有多進步也不需要多說了
或許韓國有這樣的行動力以及政府有心有力推廣的關係才有辦法讓ACG產業蓬勃發展吧
反觀台灣愛推不推 不是沒錢就是沒力
就算真的有作品出來 可能也不是大眾會喜歡的題材 導致沒市場沒有回收資本
這樣台灣ACG產業推不動也是蠻正常的
十幾年前還是國中生的時候有跟家人去韓國旅遊
那時剛到飯店一打開電視剛好在播犬夜叉
犬夜叉 西洽版幾乎每個版友都知道的作品為啥要特別提出來
因為那時看到的犬夜叉無論LOGO.製作人員名單.配音(忘記有沒有字幕)
全部都被改成韓文
搞得好像犬夜叉本來就是韓國的作品一樣 讓小時候的我非常驚奇
後面旅遊的幾天在韓國書店有看到其他ACG作品也是一樣的狀況
只要非韓國的幾乎全部都會被改成全韓文
從21世紀開始韓國的ACG產業實力有多進步也不需要多說了
或許韓國有這樣的行動力以及政府有心有力推廣的關係才有辦法讓ACG產業蓬勃發展吧
反觀台灣愛推不推 不是沒錢就是沒力
就算真的有作品出來 可能也不是大眾會喜歡的題材 導致沒市場沒有回收資本
這樣台灣ACG產業推不動也是蠻正常的
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:41:00
台灣以前也是阿 葉大雄王聰明
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:41:00
我不覺得片尾改中文台灣現在就能多飛天==
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-12-15 10:41:00
台灣以前卡通也都是中文字幕+配音啊
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:42:00
以前還有華視兒童合唱團
作者: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:42:00
我只是要強調韓國有辦法把日文全部改成韓文的技術跟行動力啦
作者: lolic (lolic) 2023-12-15 10:42:00
台灣也會改中文名字跟唱中文主題曲阿
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:42:00
七彩的微風～
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-15 10:42:00
以前也是各種轉中配轉中名轉背景的，連OP都有「哈囉，你好嗎」
作者: medama ( ) 2023-12-15 10:43:00
台灣也有啊 更早就有了
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-15 10:44:00
或是台配式中華一番
作者: Hellery (神ナツキ) 2023-12-15 10:44:00
日經題已經煩死人了==
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2023-12-15 10:44:00
那也是韓國人民族性才行得通 台灣這樣做早就被罵死
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-12-15 10:45:00
漫畫也一直都是出版中文的 怎麼突然就變需要努力
作者: lightdogs 2023-12-15 10:45:00
以前也都這樣啊 不然幹嘛要有在地配音 只是現在大家更喜歡原汁原味而已
作者: hsch (cc) 2023-12-15 10:45:00
...那不算是韓國的acg發展吧，還是屬於日本的作品。難道說台灣把韓劇的主題曲跟配音都改成中文，台灣的影劇就算發展的很好了嗎？
作者: RX11 (RX_11) 2023-12-15 10:47:00
台灣以前也是中文主題曲中文名字啊 跟那一點關係都沒有吧
作者: error405 (流河=L) 2023-12-15 10:47:00
柯國隆
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 10:48:00
台灣以前就這樣搞啊，我才20幾都知道了
作者: siyaoran (七星) 2023-12-15 10:48:00
台灣以前也這樣 韓國現在呢？
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2023-12-15 10:48:00
啥 順風婦產科不是也中文
作者: fenix220 (菲) 2023-12-15 10:49:00
台灣這樣改只會被凱多仔嫌翻譯太爛字型太醜
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-15 10:50:00
凱多真的翻的比較好啊海道真的有點囧
作者: RX11 (RX_11) 2023-12-15 10:50:00
放在以前會叫王凱多
作者: fenix220 (菲) 2023-12-15 10:51:00
凱子真的很多
作者: kof78225 (聖劍天俠) 2023-12-15 10:51:00
笑死 yoyo台不就一堆中文
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:51:00
台灣以前也這樣，但也沒比較強啊....
作者: metallolly (好棒) 2023-12-15 10:52:00
以前也有中配啊
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-12-15 10:52:00
台灣早期的歌星唱了一堆翻唱
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 10:52:00
陳靜香 葉大雄 王聰明
作者: metallolly (好棒) 2023-12-15 10:53:00
這題材每週都要講欸
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-12-15 10:53:00
看不出來這之中的關聯
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-12-15 10:53:00
所以這跟進步的直接關聯在哪裡？
作者: sexbox (低能兒) 2023-12-15 10:54:00
廢文一篇
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:54:00
其實韓國那一大票天堂、RO、楓之谷也不是因為韓國文化強所以紅啊
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-12-15 10:55:00
配音只是能給你練兵，等到本土作品出來就能接上
作者: lljjfrdr1 (111) 2023-12-15 10:56:00
台灣沒acg產業，講難聽點就是台灣人民不care遊戲產業就這樣....
作者: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:56:00
我也覺得以前南方公園很猛 現在的辛普森太鄉民了
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2023-12-15 10:57:00
這個跟翻譯比較有關吧
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2023-12-15 10:58:00
那把好萊塢電影的工作人員名單改為中文 台灣電影不就能飛天了?
作者: yailin01 (Heath) 2023-12-15 10:59:00
我自己的結論都放後面幾句了 你只看得到那邊我也沒辦法
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-15 11:01:00
有些字中日通用的不翻也沒差吧，像姓名大部分都能讀啊只是讀音不同罷了韓文就不同了，不翻譯連名字都不知道怎麼唸
作者: calmnova (土波波) 2023-12-15 11:02:00
會對片尾名單翻譯是尊重創作者的一環
作者: starwillow (In my life) 2023-12-15 11:04:00
改名字跟配音名單跟發展決心有什麼關係真的看不出來
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-12-15 11:08:00
不就民族玻璃心那套
作者: thegiver210 (大良造白起) 2023-12-15 11:20:00
所以你想表達：他們把人名地名改成韓文，顯示出韓國有發展ACG的決心？我還是第一次看到民族主義可以從這種角度美化
作者: krousxchen (城府很深) 2023-12-15 11:22:00
這個絕對不是韓國ACG能起飛的理由
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-12-15 11:25:00
以前台灣不也這樣
作者: et310 2023-12-15 11:28:00
台灣也有中配啊
作者: thegiver210 (大良造白起) 2023-12-15 11:28:00
葉大雄：……
作者: dong80 ( ) 2023-12-15 11:30:00
以前柯國隆 秦博士 小叮噹 科學小飛俠表示
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-12-15 11:39:00
如果這是韓國發展起來的原因，那台灣早就發展起來了
作者: adk147852 (Immortal) 2023-12-15 11:45:00
以前也是 沒什麼用忍風戰隊OP還給你直接中文翻唱
作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-12-15 12:29:00
單純只是韓國人看到日文會發飆 跟發展一點關係都沒有順帶一提 中國手遊也不能出現英文或日文 UI全部改成中文 這不是比韓國更強 起飛了嗎
作者: tenfarms (The One) 2023-12-15 15:32:00
亂比 改韓名叫做有心有力？ 工三小自卑如韓國才會魔改成那樣
