Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約
作者: Baychu (月桂丘) 2023-08-21 11:12:23
※ 引述 《Baychu (月桂丘)》 之銘言：
: 看對岸討論，目前看到的已知改動
: https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: 馬名基本上同小萌翻法，只差在一些音譯選字(佐敦/喬登/喬丹，賴恩/雷恩/萊恩)
: 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: 我說那個阿榮的北半球...
等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
特別肥週 -> 特別周
東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
超級小溪 -> 超級溪流
基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~
: 看對岸討論，目前看到的已知改動
: https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: 馬名基本上同小萌翻法，只差在一些音譯選字(佐敦/喬登/喬丹，賴恩/雷恩/萊恩)
: 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: 我說那個阿榮的北半球...
等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
特別肥週 -> 特別周
東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
超級小溪 -> 超級溪流
基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~
作者: guogu 2023-08-21 11:15:00
看來是不能出現馬字的馬娘
作者: munchlax (小卡比獸) 2023-08-21 11:15:00
作者: banana48763 (製油仙貝) 2023-08-21 11:15:00
還真的有人叫哈基米 是位足球員
作者: Tsozuo 2023-08-21 11:16:00
那能用馬字旁的字嗎 駒 驥
作者: gaym19 (best689tw) 2023-08-21 11:17:00
我要沙勒你的
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-08-21 11:17:00
駑
作者: a204a218 (Hank) 2023-08-21 11:20:00
是說為啥不能出現馬，要說賽馬敏感但香港不是也有
作者: linzero (【林】) 2023-08-21 11:20:00
就怕以後漢化作業把繁簡版的混用誤用
作者: peterisme17 (Totty~) 2023-08-21 11:21:00
不能出現什麼我都不意外
作者: polanco (polanco) 2023-08-21 11:26:00
看成體位
作者: emptie ([ ]) 2023-08-21 11:33:00
我不明白…
作者: vestal (小狗汪汪叫~) 2023-08-21 11:33:00
笑死 老鄉味都出來了
作者: emptie ([ ]) 2023-08-21 11:34:00
你把一個遊戲性不怎麼樣的遊戲賣情懷的部分也改掉，這真的是現代奇幻故事了…
作者: teemoman (teemoman) 2023-08-21 11:42:00
東海帝王（X蜂蜜人（O
作者: qwe1487738 (光頭哥) 2023-08-21 11:49:00
哈基米笑死
作者: zChika (滋琪卡) 2023-08-21 11:53:00
哈基米那篇還是用帝皇啊
作者: linzero (【林】) 2023-08-21 11:54:00
所以看來繁簡不同，內部自己會混亂吧
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2023-08-21 12:00:00
擬人跟成精是兩碼子事吧 這樣算成精早就一堆out了
作者: dragon803 (wet) 2023-08-21 12:02:00
蜂蜜人wwww
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2023-08-21 12:03:00
還我摩耶捍衛戰士
作者: Pixis (說好不擺爛) 2023-08-21 12:19:00
蜂蜜人聽起來像超級英雄
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2023-08-21 12:19:00
哈 哈吉米
作者: san06182003 (stanftw) 2023-08-21 12:23:00
鈴鹿尾巴是不是沒有修到XD
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2023-08-21 12:39:00
哈基米現在在對岸已經變爛梗了
作者: kusotoripeko (好油喔) 2023-08-21 13:11:00
蜂蜜人聽起來很像斜咖
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-21 14:38:00
「最近那个优俊好玩吗?」「啥!?」
作者: justinchangg 2023-08-21 16:38:00
一切都要從那個兩個笨蛋的調音說起
繼續閱讀
Re: [心得] Pokémon Sleepkevinlee2001[閒聊] 監督/導演對於一個作品的成敗影響很大嗎?thesonofevil[無職] 努尼貓貓還是努尼狗狗?newrookie[蔚藍] 赤冬活 学漫同人物語 PV公開anpinjou[閒聊] 世界計畫 CP真的不能拆?XioSioRe: [閒聊] 電子遊戲陽痿症？（簡體影片注意！）deepdish[問題] 找一部漫畫，內文有圖julian7862[火影] 正常會排擠自家的國家級武器嗎?justgetup[閒聊] Pokemon Sleep 大家遇到色違了嗎？naya7415963Re: [閒聊] 只有2%玩家會在免費遊戲課金是真的嗎?HarunoYukino
