[蔚藍] 雌小鬼聖亞
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 10:26:43
@kakapomilk
ミカ「ただ罵るだけじゃダメなんだよ？」
ナギサ「もっと勉強する必要がありますね」
セイア「二人とも詳しいのだね。私には向いてないみたいだよ...」
https://i.imgur.com/6w0JhvW.jpg
久違的試了一下AI自動翻譯嵌字
https://i.imgur.com/e3UxHVh.png
雖然有一些出入但其實翻的87%對欸
ミカ「ただ罵るだけじゃダメなんだよ？」
ナギサ「もっと勉強する必要がありますね」
セイア「二人とも詳しいのだね。私には向いてないみたいだよ...」
https://i.imgur.com/6w0JhvW.jpg
久違的試了一下AI自動翻譯嵌字
https://i.imgur.com/e3UxHVh.png
雖然有一些出入但其實翻的87%對欸
作者: Deltak (藍田五十弦) 2023-07-19 10:29:00
挖幹，雌小鬼鳥人好讚，真希望有系列
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 10:36:00
其實應該是87%有出入只有一些些對而已
作者: Tsozuo 2023-07-19 10:46:00
鳥人到底能不能在夏天得到聲音
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2023-07-19 10:47:00
這語氣順暢度只有13%
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2023-07-19 10:49:00
為什麼咪卡聽的到聲音
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-19 10:50:00
有沒有可能 咪卡其實是在跟渚說話www
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 10:50:00
他只花了20秒就能幫我生一張圖 我個人不會苛求他不然就是自己翻 這家其實我蠻愛翻的 很有趣
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2023-07-19 10:53:00
這翻譯有87%錯吧w
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-07-19 10:57:00
我好想抽鳥人…
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 10:58:00
既然說87%錯 那我今天中午看看有沒有空 有空我就自己翻 沒空就刪掉好了
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:02:00
真的錯比較大的就會心被胸部吸走那句吧...?
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2023-07-19 11:20:00
這翻譯也太爛
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 11:21:00
gpt3.5
作者: MutsuMyWife (陸奧我妻無誤) 2023-07-19 11:21:00
我翻會翻成「爆擊率都被乳量吸走了可憐啊。」
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2023-07-19 11:22:00
會心被胸部吸走是什麼意思啊
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:23:00
那句我也看不懂聖婭在嗆什麼漫畫這種縮寫多又容易省上下文的 就算是AI也很難翻
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-07-19 11:24:00
不是胸部都被爆擊率吸走嗎？
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:24:00
這個沒辦法吧但mika胸也不小啊
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-07-19 11:25:00
諷刺必爆又扁奶？不過咪卡通常被畫的胸部滿大的，有點微妙
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 11:26:00
是爆擊被胸部吸走吧
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2023-07-19 11:27:00
不管怎樣都輪不到聖婭嗆扁吧
作者: zseineo (Zany) 2023-07-19 11:27:00
mika你看L2D她絕對算大的那邊啊
作者: denny8437 (MosBaka) 2023-07-19 11:28:00
應該是想嗆她胸大無腦吧
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-07-19 11:29:00
喔對，應該是胸部把爆擊率吸走了
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-19 11:31:00
第一格聖婭的部份 想要被「實裝」
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2023-07-19 11:31:00
但必爆說把暴擊率吸走也很迷惑吧？
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-19 11:32:00
翻譯成「實現」的話意思就不對了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 11:35:00
中文沒有實裝這個詞
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 11:39:00
那句確實是說爆擊值都被胸部吸走，因為咪卡是用技能達成必爆，所以帳面上的會心（爆擊值）只有超低的25
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-19 11:39:00
了解 @@
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-19 11:40:00
像女僕愛麗絲這種總力戰會給你不爆擊的會心值是202跟遊戲設定、情境相關的東西又要表現二次元角色特有的語調，對那個自動翻譯嵌字AI來說負擔太重了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-19 11:51:00
翻譯就算了 他還幫忙嵌字我覺得很優秀了
