Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
作者: goodday5566 (好天五å…) 2023-05-08 15:21:51
https://i.imgur.com/zXkDkjf.jpg
這裡有張更複雜的
幾乎名字裡都會被冠上龍字的
Dragon Family Tree
不過也不知道是別人自己分類的
還是西方普遍都把他們歸類到龍家族裡
大部分我都是從WOW認識這些生物
不過這一大坨應該都是奇幻文學的常客
Draon這個就不用說了
Fae：
應該就是WOW的精靈龍
小小隻的長得跟妖精很像
喜歡惡作劇跟會用自然魔法
Cockatrice：
FF裡好像有出現過吧
我都叫他雞龍
長得像雞跟龍的混種
而且還會噴火
Wyvern：
應該就是WOW裡的元龍吧
前腳跟翅膀是連在一起的
而且通常也沒的Dragon聰明
Wyrm：
Google圖片看起來就像是一隻大蛇
中文好像都叫蟒龍
這個我是沒有看過
有的話可能也是被當成大蛇
Amphithere：
剛剛查了一下
才發現原來這個不是羽蛇神
中文好像叫翼蚺
不過我都叫他哈卡
Quetzalcoatl：
這個才是羽蛇神
跟Amphithere的差別
除了外型一個有翅膀、一個沒翅膀外
好像一個是神、一個只是普通生物而已
Sea serpent：
這個就海蛇
就是FF的利拜亞桑吧
唯一主場在海裡的
應該很好認
Lindwurm：
從來沒有看過他
好像是從北歐中歐那邊來的
看起來就像Wyrm長的了兩隻前臂
好像也沒有什麼中文譯名
salamander：
沒想到火蠑螈也被歸類在龍家族裡
Lung Dragon：
這個就中國龍
大家都很熟了
Drake：
好像沒有看過常見的中文譯名
基本上就是沒有翅膀
或是翅膀小到不能飛的Dragon
Hydra：
嗨爪大家應該也都很熟了
雖然一般都叫他九頭蛇
但好像不一定要九個頭
Kirin：
怎麼連麒麟都被歸到龍家族裡了...
除了中國龍有被冠上Dragon之外
其他龍家族的成員都有自己的名字
不過裡面有一堆根本都不像龍的生物
也被放進龍家族裡
不曉得這個家族樹的公信力是如何就是了...
這裡有張更複雜的
幾乎名字裡都會被冠上龍字的
Dragon Family Tree
不過也不知道是別人自己分類的
還是西方普遍都把他們歸類到龍家族裡
大部分我都是從WOW認識這些生物
不過這一大坨應該都是奇幻文學的常客
Draon這個就不用說了
Fae：
應該就是WOW的精靈龍
小小隻的長得跟妖精很像
喜歡惡作劇跟會用自然魔法
Cockatrice：
FF裡好像有出現過吧
我都叫他雞龍
長得像雞跟龍的混種
而且還會噴火
Wyvern：
應該就是WOW裡的元龍吧
前腳跟翅膀是連在一起的
而且通常也沒的Dragon聰明
Wyrm：
Google圖片看起來就像是一隻大蛇
中文好像都叫蟒龍
這個我是沒有看過
有的話可能也是被當成大蛇
Amphithere：
剛剛查了一下
才發現原來這個不是羽蛇神
中文好像叫翼蚺
不過我都叫他哈卡
Quetzalcoatl：
這個才是羽蛇神
跟Amphithere的差別
除了外型一個有翅膀、一個沒翅膀外
好像一個是神、一個只是普通生物而已
Sea serpent：
這個就海蛇
就是FF的利拜亞桑吧
唯一主場在海裡的
應該很好認
Lindwurm：
從來沒有看過他
好像是從北歐中歐那邊來的
看起來就像Wyrm長的了兩隻前臂
好像也沒有什麼中文譯名
salamander：
沒想到火蠑螈也被歸類在龍家族裡
Lung Dragon：
這個就中國龍
大家都很熟了
Drake：
好像沒有看過常見的中文譯名
基本上就是沒有翅膀
或是翅膀小到不能飛的Dragon
Hydra：
嗨爪大家應該也都很熟了
雖然一般都叫他九頭蛇
但好像不一定要九個頭
Kirin：
怎麼連麒麟都被歸到龍家族裡了...
除了中國龍有被冠上Dragon之外
其他龍家族的成員都有自己的名字
不過裡面有一堆根本都不像龍的生物
也被放進龍家族裡
不曉得這個家族樹的公信力是如何就是了...
作者: sirene (サイレン) 2023-05-08 15:24:00
Fae是木須龍嗎？
作者: shuten ( [////>) 2023-05-08 15:26:00
Wyvern在魔獸是那個獅子頭的雙足飛龍
作者: error405 (流河=L) 2023-05-08 15:26:00
飛龍種 古龍種(含麒麟
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-05-08 15:26:00
我叫朵拉斯(ry
作者: iam0718 (999) 2023-05-08 15:26:00
該不會利維亞桑也算吧
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-08 15:28:00
因為麒麟就是龍頭無誤
作者: idieh (idieh) 2023-05-08 15:28:00
跟中國傳說的龍生的九子比起來，這些感覺還算有像吧，臉之類的XD
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-05-08 15:31:00
Lindwurm一般翻成林德蟲吧
作者: pili955030 (阿丙) 2023-05-08 15:34:00
麒麟可能是因為有些地方設定是龍頭的關係吧
作者: shuten ( [////>) 2023-05-08 15:34:00
魔獸的元龍是drake
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2023-05-08 15:36:00
龍生九子xd
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2023-05-08 15:41:00
還好沒算到亞龍類 XD
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2023-05-08 15:44:00
Cockatrice就雞蛇獸吧
作者: zjing 2023-05-08 15:45:00
六翼四足的撒拉弗應該放在哪裡?
作者: tmlisgood (菜市秋) 2023-05-08 15:46:00
麒麟是龍的後代自然算是龍的體系啊
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-05-08 15:47:00
麒麟不是龍的後代
作者: sunwell123 2023-05-08 15:50:00
魔獸的元龍是proto-dragon，drake是指比較年輕的龍（魔三翻成亞龍）
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-05-08 15:51:00
查了一下 的確有這種說法
作者: sunwell123 2023-05-08 15:51:00
wyvern最早魔三是翻成翼龍，到了wow是雙足飛龍，但忘記從哪一版開始改成蠍尾獅了；蠍尾獅是波斯傳說的怪物
作者: Cruel2 (君若無心我便休) 2023-05-08 15:52:00
魔獸爭霸三有Wyvern啊，獸人的輕裝飛行兵 雙足翼龍
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-05-08 15:52:00
lung dragon 是要翻成龍龍嗎ww
作者: fenix220 (菲) 2023-05-08 15:53:00
MTG wurm叫亞龍 drake叫龍獸
作者: chu630 (洨豬豬) 2023-05-08 15:55:00
玩無盡的任務有一堆地圖有龍 就有分這麼多類型
作者: toulio81 (恩...) 2023-05-08 16:09:00
這裡的分法比較像是把猴子跟人類劃在一起的那種分法吧？
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-05-08 16:10:00
LOL的小龍叫做drake 官方中文好像叫飛龍吧 而且在遊戲裡它也會飛
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-05-08 16:10:00
樓上是說靈長目？我是說t大
作者: Ed860227 (Phag125) 2023-05-08 16:10:00
Lindwurm我記得好像翻林德蟲，比較有名的好像是有架鋼彈就叫林德蟲
作者: toulio81 (恩...) 2023-05-08 16:20:00
對！我一開始想對是哺乳類，但是感覺又沒有差到那麼大，總之就是彼此都有生殖隔離但被劃在一起
作者: thatblue (本土轟炸機) 2023-05-08 16:42:00
Cockatrice 巫師3的石化雞蛇是這個嗎
作者: lennh (風雪) 2023-05-08 16:53:00
Wyvern的原型是恐龍中的翼手龍，奇幻作品借來當作龍的分支
作者: Cruel2 (君若無心我便休) 2023-05-08 16:53:00
樓上 對。另外一個很像的是 Basilisk
作者: Cruel2 (君若無心我便休) 2023-05-08 16:54:00
我指 @thatblue
作者: lennh (風雪) 2023-05-08 16:54:00
Drake大部分作品設定就只是未成年的小龍Wyrm比較不一定，有的作品是大蛇，有的是大蜥蜴，有的就單只是龍的別稱
作者: Cruel2 (君若無心我便休) 2023-05-08 16:55:00
不知道有沒有像魔物獵人一樣，翅膀跟前腳合在一起的是飛龍種 ，翅膀分開又有四角度的是古龍種
作者: lennh (風雪) 2023-05-08 17:13:00
翅膀跟前腳合再一起或分開完全看作者設定啊，像冰與火之歌的龍就是翅膀跟前腳合在一起，雖然大部分作品設定是分開的
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2023-05-08 17:37:00
四足有翼 跟前足是翅膀？
作者: bluejark (藍夾克) 2023-05-08 19:11:00
麒麟的龍頭是跟龍馬搞混的結果吧
