Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2023-04-18 16:14:25
談到支語
突然想到一個很有趣的翻譯
CS中的cache
台灣翻成 快取
阿共翻成 緩存
快 <-> 緩
取 <-> 存
兩個詞完全相反 但意思相同
突然想到一個很有趣的翻譯
CS中的cache
台灣翻成 快取
阿共翻成 緩存
快 <-> 緩
取 <-> 存
兩個詞完全相反 但意思相同
作者: IMISSA (空中ブランコ) 2023-04-18 16:15:00
快取感覺有點音譯意味在
作者: killme323 2023-04-18 16:16:00
為了增加效能 快速取得資料 把資料放到暫存身為社畜工程師 這兩個詞算都能接受
作者: ellisteng145 (Ellis) 2023-04-18 16:18:00
快取音義都合
作者: wlsh5701 (舞林樹枝) 2023-04-18 16:20:00
平行/並行 並行/並發
作者: tmwolf (魯神) 2023-04-18 16:30:00
我自己覺得快取這邊信雅達
作者: LeTao536 (騙你會死) 2023-04-18 16:33:00
還有執行緒/線程及解析度/分辨率
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2023-04-18 16:33:00
武漢肺炎/新型冠狀病毒肺炎
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-04-18 17:17:00
覺得快取比較好+1BK你那是俗名跟學名的差異
作者: tim5201314 (花美男) 2023-04-18 18:04:00
魯棒性是啥 沒聽過
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-04-18 19:05:00
真的耶完全相反，好有趣XD
繼續閱讀
[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい 特戰英豪DioEracleaRe: [警示] 第五人格虛擬寶物換裸照 男判刑4年10月smart0eddie[SC] 今天是桑山千雪的生日AoyamaNagisa[原神] 草龍再出來幾次 派蒙會說那個女人嗎 songgoodRe: [閒聊] 森納映畫 - 你們是這樣測評遊戲的?rhox[閒聊] 柯南結局賜死灰原的話，這樣黨爭有解嗎?er2324[新聞] 操作設備LipIO讓你用嘴唇做生活瑣事 舔舌wizardfizban[閒聊] 赤坂現在算什麼等級的漫畫家?Gentlemon[鋼Ｗ] 那個Just Communication有一句歌詞啊……Qorqios[閒聊] 喜歡獸娘的人都在想什麼? amaster963
