[特典翻譯] 草太好友—芹澤的故事(新海誠加筆鈴芽相關小說)
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-26 22:16:09
翻譯：
PTT ID：seaky(千冬緒)
巴哈姆特ID：s61365327(緒)
(以上皆為同一人)
校對潤色：同上
特別感謝：
目前在東京辛勤工作三年多的大學學長(PTT ID：zgmfx23sa)
(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，
才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)
同時也張貼於與朋友共同經營的部落格
冬風緒使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/Serizawatomoya.html
若還沒看過環阿姨故事但同樣有興趣觀賞的(其實強烈建議要看(拖)
可以到這裡
#1a3TJKnM (C_Chat)
https://reurl.cc/3O4vA9
https://i.imgur.com/qRXzEuC.jpg
不是日文本科出身也沒有從事日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：
翻譯之原文是來自
鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)
在日本當地電影院的第四彈入場特典小說內容，
由新海誠親自執筆描寫，
有關電影中男性要角芹澤朋也—
芹澤與男主角草太相遇的故事。
原本以為電影中，芹澤演出的片段已經夠讓人同情了，
沒想到芹澤的過去更是辛苦，
不過經過小說的描述，
非常能夠理解為什麼芹澤這麼想找到草太，
甚至不惜開了單趟就高達7小時的車載著鈴芽與環阿姨(和兩位神明)
一同前往鈴芽的故鄉。
讀過小說也可以知道一件事，
就是誠哥你也別碎唸為什麼芹澤跟草太在某網站的TAG都會是那樣www
(從另一個方面來看，芹澤絕對有大聲喊出"明明是我先來的"的資格wwwww)
不過芹澤那台車子的由來原來這麼克難，
現在在回想電影中變得破破爛爛的車子
已經笑不出來了。
總之又花了好幾天終於把芹澤的故事翻了出來，
相比環的故事，芹澤的故事某方面比較難翻，
畢竟真的沒去過夜店，有些事要琢磨得花點時間(被打)。
總之，還是要再提醒一下，
因為該小說的敘事也是與本篇電影互相穿插的，
建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。
防雷到此
以下正文開始
PTT ID：seaky(千冬緒)
巴哈姆特ID：s61365327(緒)
(以上皆為同一人)
校對潤色：同上
特別感謝：
目前在東京辛勤工作三年多的大學學長(PTT ID：zgmfx23sa)
(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，
才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)
同時也張貼於與朋友共同經營的部落格
冬風緒使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/Serizawatomoya.html
若還沒看過環阿姨故事但同樣有興趣觀賞的(其實強烈建議要看(拖)
可以到這裡
#1a3TJKnM (C_Chat)
https://reurl.cc/3O4vA9
https://i.imgur.com/qRXzEuC.jpg
不是日文本科出身也沒有從事日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：
翻譯之原文是來自
鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)
在日本當地電影院的第四彈入場特典小說內容，
由新海誠親自執筆描寫，
有關電影中男性要角芹澤朋也—
芹澤與男主角草太相遇的故事。
原本以為電影中，芹澤演出的片段已經夠讓人同情了，
沒想到芹澤的過去更是辛苦，
不過經過小說的描述，
非常能夠理解為什麼芹澤這麼想找到草太，
甚至不惜開了單趟就高達7小時的車載著鈴芽與環阿姨(和兩位神明)
一同前往鈴芽的故鄉。
讀過小說也可以知道一件事，
就是誠哥你也別碎唸為什麼芹澤跟草太在某網站的TAG都會是那樣www
(從另一個方面來看，芹澤絕對有大聲喊出"明明是我先來的"的資格wwwww)
不過芹澤那台車子的由來原來這麼克難，
現在在回想電影中變得破破爛爛的車子
已經笑不出來了。
總之又花了好幾天終於把芹澤的故事翻了出來，
相比環的故事，芹澤的故事某方面比較難翻，
畢竟真的沒去過夜店，有些事要琢磨得花點時間(被打)。
總之，還是要再提醒一下，
因為該小說的敘事也是與本篇電影互相穿插的，
建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。
防雷到此
以下正文開始
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:17:00
還真是貧窮男公關草太果然接受家業，但有著深層的孤獨
作者: aliensky (異色天空) 2023-03-26 22:23:00
感謝翻譯。也側面了解到草太為什麼重視鈴芽了，連芹澤也不能訴說的家業，卻有一個怪女孩闖進來共享這個秘密，並且覺得這是在做重要的事。
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-03-26 22:25:00
芹澤太苦了
作者: arnus (星狼) 2023-03-26 22:26:00
推，芹澤也真的蠻辛苦的
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:26:00
芹澤輸給天降，沒等到的家業秘密被攔胡
作者: z25679z25679 (minminte) 2023-03-26 22:27:00
天涯淪落人
作者: ox12345xo (智者長老) 2023-03-26 22:31:00
先推再看
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-03-26 22:34:00
沒想到會描寫到新冠
作者: ox12345xo (智者長老) 2023-03-26 22:37:00
可以詳細網站跟tag嗎(
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2023-03-26 22:37:00
以前星海誠味的距離感借用疫情背景來補完也是很厲害
作者: shlee (冷) 2023-03-26 22:37:00
推翻譯 芹澤真的是個好人
作者: kerorok66 (k66) 2023-03-26 22:37:00
好苦 原來那個世界也是有新冠 果然這故事是和現實連結的
作者: narihira2000 (老羊) 2023-03-26 22:40:00
感謝翻譯 沒想到世界觀會連結到現實
作者: abadjoke (asyourlife) 2023-03-26 22:42:00
明明是我先來的
作者: NightwingXD (夜) 2023-03-26 22:42:00
感謝翻譯
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2023-03-26 22:42:00
感謝翻譯，明明是芹澤先來的wwww
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:45:00
也藉相同的眼睛說明，鈴芽草太某方面是同一類人
作者: sie0924 (sie) 2023-03-26 22:46:00
感謝翻譯!!看完又更喜歡芹澤了 芹澤眼中的草太也好帥氣
作者: Adlem (王告海龍神) 2023-03-26 22:49:00
看來鈴芽才是第三者
作者: gary8442 (起秋風) 2023-03-26 22:49:00
推翻譯
作者: shlee (冷) 2023-03-26 22:51:00
環阿姨：怕被椅子搶走鈴芽 芹澤：怕被鈴芽搶走芹澤（？*怕被鈴芽搶走草太
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖) 2023-03-26 22:52:00
推翻譯
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 22:55:00
電影裡鈴芽家的玄關有消毒液從這能推斷有發生過疫情
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:55:00
鈴芽上新幹線有戴口罩
作者: sealwow (seal) 2023-03-26 22:56:00
看完這篇，突然覺得芹澤跟環阿姨完全沒戲，畢竟芹澤的心完全在草太身上啊w
作者: SeTeVen 2023-03-26 22:57:00
鈴芽戴口罩是為了跟草太講話看起來不會太奇怪吧？不然對著椅子自言自語……但反正看起來鈴芽才是第三者絕對是沒錯
作者: tomoyuki (不告訴你...) 2023-03-26 22:59:00
推特搜草芹就有很多了（
作者: shlee (冷) 2023-03-26 23:03:00
鈴芽：橫刀奪愛才是愛
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2023-03-26 23:07:00
甲他看起來就是阿姨特攻阿
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:08:00
難怪我覺得奇怪，當鈴芽揹著滿身的傷回到草太的房間時，原本癱在地上的書本都整理乾淨了，原來是芹澤幫忙這裡也小小的補上了為什麼草太對鈴芽的感情轉變，因為一
作者: carto (卡特格拉佛) 2023-03-26 23:10:00
感謝翻譯
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:10:00
直都是自己孤單一人背負著關門師的家業，直到遇上鈴芽，
作者: SeTeVen 2023-03-26 23:10:00
草太看到鈴芽的房間也是先收拾，果然是好基友
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:11:00
突然有了一個共享秘密的夥伴，而且這個少女也覺得這是一件非常重要的事
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 23:13:00
奇怪的女孩，我沒看這篇也已經那樣寫了，其實電影就強烈表達了
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:14:00
話說我覺得這篇的另一個重點是草太的手頭也不是太寬裕，但他已經答應要還鈴芽錢了...XD
作者: liam5184910 (麻煩重來) 2023-03-26 23:15:00
謝翻譯。難怪芹澤這麼死心塌地
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:16:00
就算這樣他還是借了芹澤2萬元，而且片尾他一個人又要踏上關門之旅，這車費在場唯一能借的只剩環阿姨了吧
作者: CaRaito (ni) 2023-03-26 23:17:00
感謝翻譯
作者: gg4mida (天要塌咯) 2023-03-26 23:19:00
感謝翻譯，很喜歡這段
作者: metawopa (泡麵頭) 2023-03-26 23:24:00
推 很有趣
作者: curance (我覺得還可以再搶救一下) 2023-03-26 23:26:00
QQ
作者: rronbang (Ron1) 2023-03-26 23:28:00
二手車50萬啊
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:30:00
想想鈴芽也蠻猛的只花了兩天多就打下了草太
作者: TCPai (荒野遊俠) 2023-03-26 23:30:00
貧窮男公關
作者: Stan6003 (巨猩) 2023-03-26 23:34:00
沒錢不要買愛快啦所以鈴芽的故事是設定在今年的夏天囉
作者: synciri25 2023-03-26 23:35:00
推翻譯
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:36:00
故事日期是在2023年9月底
作者: aliensky (異色天空) 2023-03-26 23:38:00
推了一下鈴芽之旅應該是發生在2023年9月25到29日，正好在中秋夜解決事件？錯了希望有人指正。
作者: Coronarius (開到荼蘼) 2023-03-26 23:41:00
在9月底那草太並沒有過很久才去找鈴芽的感覺(?
作者: PMRE123 (天氣好好想睡覺) 2023-03-26 23:41:00
更能懂草太那句「明明好不容易遇見妳了」的涵義了
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-26 23:42:00
鈴芽在關上東京後門之後，在便利商店充電時，螢幕有閃了
作者: PMRE123 (天氣好好想睡覺) 2023-03-26 23:42:00
以及，感謝翻譯！！！
作者: jason93078 2023-03-26 23:50:00
推翻譯
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:50:00
千果家民宿牆上月曆也是九月草太房裡的日本地圖九州那邊貼著一張寫9/25的便利貼所有時間進展應該是9/25宮崎》9/26愛媛》9/27神戶》9/28東京》9/29東京和宮古、9/30宮古
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-03-26 23:51:00
又肺炎又虛擬貨幣，超有現實感XD草太性別換一下根本賢慧撫子，淚痣魅惑美男讓人想到刷哥，芹澤會暈不意外，不過明明是窮鬼硬要養車買新衣不就是自己作死嗎XD
作者: Yatagarasu (Yata) 2023-03-26 23:55:00
拿掉鈴芽這就bl漫畫前三回的劇情阿（X
作者: dododododora (stkg) 2023-03-27 00:03:00
推翻譯
作者: Mspirit 2023-03-27 00:05:00
推翻譯
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-27 00:06:00
推推
作者: hellea (以莉) 2023-03-27 00:09:00
心疼芹澤，也覺得草太真的是很溫柔
作者: kirika1927 2023-03-27 00:10:00
推翻譯 草太你要好好補償芹澤啊
作者: newest (C'est la vie~) 2023-03-27 00:11:00
推bl故事（？
作者: parislove3 (艾草糖) 2023-03-27 00:15:00
@willson149 這時序跟環阿姨查鈴芽帳戶支付紀錄對得起來
作者: viaggiatore (â–音) 2023-03-27 00:20:00
這個故事很棒，有另個版本的翻譯真好。
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-03-27 00:22:00
原來是真 基友
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2023-03-27 00:25:00
感謝翻譯！！！
作者: soratsuki (星星) 2023-03-27 00:33:00
謝謝翻譯
作者: DH3020 (ckcloud) 2023-03-27 00:35:00
草太根本大和撫子
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-03-27 00:35:00
語尾有喵的那段是只左大臣跑出來了？
作者: aquacake 2023-03-27 00:47:00
還真的當過男公關XD 感謝翻譯
作者: allen1994 (allen1994) 2023-03-27 00:52:00
感謝翻譯！先推再看
作者: ericf129 (艾\⊙ ⊙/) 2023-03-27 00:55:00
推翻譯
作者: PttOpYuan (溫柔以待) 2023-03-27 00:58:00
感謝翻譯
作者: sora333000 (sora333000) 2023-03-27 01:09:00
先推再看
作者: Thunderstrok (嵐雪翎) 2023-03-27 01:14:00
感謝翻譯
作者: Makuto1984 (MH4) 2023-03-27 01:16:00
謝謝翻譯，新海監督真的是把想寫的都寫出來，能不能上映就看天了。
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2023-03-27 01:31:00
輸給天降QQ
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2023-03-27 01:35:00
感謝翻譯 可以期待C102草太芹澤本了
作者: kiki0089 (kiki) 2023-03-27 01:41:00
謝翻譯，很有現在進行的時序寫作耶。
作者: Rainfalll (落雨) 2023-03-27 02:02:00
推 感謝翻譯
作者: q559az 2023-03-27 02:08:00
感謝翻譯
作者: kevinacc084 (bobo) 2023-03-27 02:13:00
感謝翻譯 沒想到芹澤比鈴芽還暈 浪漫na
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-27 02:56:00
我以為劇本是很早就完成了，看來是這一兩年才寫的
作者: Monkey655633 (猴樣男孩) 2023-03-27 04:38:00
超甲
作者: man81520 (火星人) 2023-03-27 05:51:00
謝謝翻譯！
作者: Akirachiu (new) 2023-03-27 05:56:00
芹草一生推，我還沒看電影，但是好想看番外小說喔天啊QQ
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-03-27 06:31:00
推
作者: suifish (sui) 2023-03-27 06:35:00
感謝翻譯～
作者: jaspergod (神遊) 2023-03-27 07:20:00
感謝~
作者: sarah946422 (雨霏) 2023-03-27 08:04:00
疫情時已是社會人 光是不能和親友聚會都會寂寞 常想被剝奪團體生活的學生肯定更辛苦吧 但目前很少作品探討疫情影響 芹澤努力想和人接觸又迷失的故事很珍貴不過草太窮還租屋 是老家不在東京? 總之記得還jk錢XD
作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2023-03-27 08:12:00
花了30萬円買下、還有20萬円車檢費用……
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2023-03-27 08:23:00
結果真的是個老好人QQ
作者: ccpz (OoOoOo) 2023-03-27 09:08:00
https://youtu.be/jd_kKQoVRF8?t=131這邊有提到3個月完成企劃，5個月完成腳本
作者: ae2622 (惠仔) 2023-03-27 09:14:00
謝謝翻譯
作者: VF84 (Jolly Roger) 2023-03-27 09:15:00
喵
作者: tomx (長門大明神保佑) 2023-03-27 09:16:00
真的是基友
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2023-03-27 09:24:00
中央空調草太
作者: theone5566 (5566救世主) 2023-03-27 09:25:00
可以理解那種關太久很慌很迷茫的感覺，超容易被騙
作者: louis0724 (louis0724) 2023-03-27 09:26:00
芹澤真的苦到不行 還要被鈴芽NTR
作者: serenitymice (靜鼠) 2023-03-27 09:56:00
甲爆
作者: sustto (sustto) 2023-03-27 10:17:00
甲+阿姨粉
作者: lifehunter (壟天) 2023-03-27 10:30:00
愛快報廢了也好 芹澤還是把錢省下來吧 養車真的貴!
作者: ConcealAsh 2023-03-27 10:41:00
感謝翻譯 看完真的會有種甲爆的感覺
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-03-27 11:25:00
好讚哦 太寫實了吧 也太基情四射了吧
作者: JyJian (生人勿擾內有惡人) 2023-03-27 11:27:00
先推再看，感謝大大熱心
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-03-27 11:50:00
寂寞到慌張的心情表現得真好 亂有共鳴的
作者: rz2x (嘟嚕嚕) 2023-03-27 12:03:00
感謝翻譯
作者: OWOWCOOLA (歐蛙嗚酷啦) 2023-03-27 12:06:00
這篇好好看 芹澤 草太人都好好
作者: jupiterchen (Dr. Jupiter) 2023-03-27 12:14:00
推 果然芹澤才是真愛
繼續閱讀
Re: [問題] 有人知道今天是跑跑2韓職預賽嗎vios10009[閒聊] Gura也通關了Miko魔王城leo921080931[閒聊] FGO 1-7特異點之王cplusplus426[閒聊] 哥布林殺手 NS/STEAM新作遊戲 PV公開kusuha[問題] 為什麼星海爭霸II的自訂編輯器遊戲沒紅？yokann[生日] 祝3/26生日的角色和聲優生日快樂Ttei[Vtub] 【十五號】出道兩周年！隨意唱Miho1216[閒聊] 目前FF16看下來有什麼大問題嗎happy1023v[閒聊] 火影忍者 法國版20週年金銀紀念幣 749歐w790818[水星] 蜜月旅行每晚都很笨拙的新婚夫妻jeeplong
