[閒聊] 抹大拉的瑪莉亞還是加略人瑪利亞？ yniori PTT批踢踢實業坊

作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-02-19 20:48:56

如題
有福音戰士終的雷
真希波跟冬月在對話
冬月最後一句
電影好像是翻抹大拉的瑪莉亞
有人講解好像是加略人瑪莉亞
還有翻成真理的名字（這個最爛）
那麼到底是哪個才對？不太懂

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-02-19 20:50:00

抹大拉

作者: flysonics (飛音) 2023-02-19 20:54:00

台詞本真的寫的是加略人瑪莉亞我們通常不會這樣用我們通常會說的是加略人猶大抹大拉的瑪莉亞可以想想庵野設計讓冬月掉這個書袋是想影射甚麼

作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-02-19 20:57:00

抹大拉

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 20:59:00

原文？

作者: h75311418 (Wiz) 2023-02-19 21:03:00

沒看過福音戰士，但聖經的話是抹大拉的馬利亞

作者: flysonics (飛音) 2023-02-19 21:11:00

劇場版原文就イスカリオテのマリア

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:12:00

イスカリオテのマリアイスカリオテ是猶大的出生地可能是綜合猶大跟瑪麗亞

作者: flysonics (飛音) 2023-02-19 21:14:00

淺一層的意思是冬月在酸瑪莉背叛NERV 深一層的象徵可以

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:14:00

而瑪利亞可能是抹大拉的瑪利亞或者聖母瑪利亞？

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:15:00

總之就是拿些看似很強很中二的詞彙拼湊出來，很EVA

作者: SAMUELCHOU (約書亞) 2023-02-19 21:18:00

並不一定是出生地，其實加略這個詞源到現在都沒有確定的來源，有幾種說法：匕首黨人、騙子、紅色、傳遞、窒息、壓迫等。

作者: linzero (【林】) 2023-02-19 21:19:00

不過用イスカリオテ這個詞應該是有猶大的意涵不過真希波的全名跟這個詞也有點像？

作者: krousxchen (城府很深) 2023-02-19 21:29:00

イスカリオテ是地名吧，就加略

作者: chuegou (chuegou) 2023-02-19 21:38:00

這邊是兩個詞合用吧加略人猶大跟抹大拉瑪利亞

作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-02-20 09:48:00

抹大拉瑪利亞是耶穌的妻子，猶大，大家都知道不過EVA本來就是靠這個瞎扯在賺的，時間到又都推翻

繼續閱讀