Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?
作者: ltytw (ltytw) 2022-10-01 17:45:29
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 蠻意外包括推文在內
: 都沒有提到“默認”
: 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞
: 默認跟激活的煩躁度可能差不多
: 當然或許默認比較好了解意思
: 但我相信“預設”一樣更貼近原意也更熟悉
: 還是這只有我這樣覺得？
: 默認真的跟預設差不多？
我提一下有個比較不明顯的用語
當前
對應英文的Current
台灣的翻譯是翻 目前
這在 遊戲斷線 伺服器維修 或是其他功能異常
比較有可能出現
例如：該功能當前不可使用
這個支語應該算是比較不容易察覺的
嘶嘶
: 蠻意外包括推文在內
: 都沒有提到“默認”
: 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞
: 默認跟激活的煩躁度可能差不多
: 當然或許默認比較好了解意思
: 但我相信“預設”一樣更貼近原意也更熟悉
: 還是這只有我這樣覺得？
: 默認真的跟預設差不多？
我提一下有個比較不明顯的用語
當前
對應英文的Current
台灣的翻譯是翻 目前
這在 遊戲斷線 伺服器維修 或是其他功能異常
比較有可能出現
例如：該功能當前不可使用
這個支語應該算是比較不容易察覺的
嘶嘶
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 17:46:00
大敵當前XDDD
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-10-01 17:47:00
只要有新 四處都是支語
作者: kuninaka 2022-10-01 17:47:00
當前不算是支語只是在網路用語的話，會用目前來取代台灣用法
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2022-10-01 17:48:00
大敵當前表示
作者: kuninaka 2022-10-01 17:49:00
大敵當前的當前意思是在前面*在面前我對支語的定義是只有支那人才用的詞語
作者: et310 2022-10-01 17:50:00
災難當前 同志仍需努力
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 17:52:00
就說支語的目的就是消除一切細節差異，統一囉
作者: k5545332 (刃君) 2022-10-01 17:52:00
你沒在用的同義詞都支語
作者: kuninaka 2022-10-01 17:53:00
支語喜歡統一用辭，但是他們也創造非常多的新詞去看中共的官方文章，很多奇特的用語XD偉哉1985
作者: gn00011111 (allengn) 2022-10-01 17:55:00
還好啦，以前登出叫註銷，我當時還以為要刪掉我的帳號
作者: alen82515 (猛哥神信) 2022-10-01 18:05:00
是你的詞彙量太少
作者: vic1201 (OldManWalking) 2022-10-01 18:08:00
大敵當前的當前是地理位置上而非時間上距離
作者: kuninaka 2022-10-01 18:13:00
當前有用在地理也有時間台灣用法
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2022-10-01 18:22:00
https://imgur.com/gyaKUFB我知道這年頭台灣教育部字典也不一定讓人滿意了，不過給大家參考一下。
