[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?
作者: joe6304105 (老衲) 2022-09-07 20:42:52
安安
台灣的外來創作品
常常被翻譯成很奇怪的名字
例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士
電影的一堆神鬼xx之類的
相較起來
把cyberpunk 2077 翻譯成 電馭叛客2077
是不是兼具了意譯與音譯 翻譯的信雅達都有呈現
而且用詞有一個潮度在
所以電馭叛客可以算是最頂的ACG譯名嗎
台灣的外來創作品
常常被翻譯成很奇怪的名字
例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士
電影的一堆神鬼xx之類的
相較起來
把cyberpunk 2077 翻譯成 電馭叛客2077
是不是兼具了意譯與音譯 翻譯的信雅達都有呈現
而且用詞有一個潮度在
所以電馭叛客可以算是最頂的ACG譯名嗎
作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2022-09-07 20:43:00
4
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-09-07 20:44:00
問就是C8763
作者: eva05s (◎) 2022-09-07 20:44:00
日在校園，菊部分裂
作者: chadmu (查德姆) 2022-09-07 20:44:00
まいてつ 愛上火車
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-09-07 20:45:00
不懂這些無聊中文譯文有什麼意義英文教育普及了 日本人也都直接用片假名台灣直接英文打上去不就好 youtube google難道有人不會唸嗎？y
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-07 20:47:00
樓上在說什麼東西？我們應該國文是中文吧
作者: emptie ([ ]) 2022-09-07 20:47:00
有時候還是有意義啊 遊戲不是只有面向成年人小朋友看不懂的很多
作者: chadmu (查德姆) 2022-09-07 20:47:00
costco很多人不會念沒錯，但我知道念costco最正確
作者: Valter (V) 2022-09-07 20:47:00
我知道啊 油土必 咕咕魯
作者: emptie ([ ]) 2022-09-07 20:48:00
而且你內容都花時間在地化了 一行標題工作量還好吧
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-09-07 20:48:00
油門 呵
作者: protess (釣魚宗師) 2022-09-07 20:48:00
等日本真的用英文再說啦
作者: eva05s (◎) 2022-09-07 20:48:00
Yt不論，谷歌這個官方翻譯確實是有逐漸普及的
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-07 20:48:00
連中共都沒有二簡字了 想直接跳到漢字拉丁化？
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2022-09-07 20:49:00
《霸天開拓史》「バテン・カイトス」
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-07 20:49:00
電馭叛客的確神翻譯啊 反倒蓋世太保只是單純湊字而已
作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-09-07 20:50:00
是 而不是在那斯普拉遁
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-07 20:52:00
電馭叛客是完全的信達雅
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-09-07 20:54:00
裡面文本的鄉民化翻譯蠻猛的 而且沒什麼突兀
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-09-07 20:54:00
塞博音比較帥 但沒有意思
作者: spfy (spfy) 2022-09-07 20:54:00
當初吵過很久了 我覺得很不錯
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-09-07 20:54:00
先不說英文到底有沒有翻譯的必要 不翻譯英文跟日文用片假名來表示英文完全是兩碼事
作者: jwind3 (接風哥) 2022-09-07 20:57:00
霸天開拓史那個好強喔
作者: tom11725 (奧特斯) 2022-09-07 20:57:00
緋紅結繫也很屌
作者: ringtweety (tark) 2022-09-07 20:59:00
日文用片假名 但片假名也是在他們的文字裡面喔
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-09-07 21:00:00
2077分級18+ 小朋友去睡覺= =
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2022-09-07 21:01:00
soso
作者: ringtweety (tark) 2022-09-07 21:02:00
要類比 應該是音譯 or 使用注音來特別表示外文才對
作者: hanatan731 2022-09-07 21:05:00
普通
作者: justwedave (dave) 2022-09-07 21:05:00
劍兵勇士
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-09-07 21:07:00
翻的很棒
作者: BC0710 (BC) 2022-09-07 21:07:00
不如都不要翻譯好了 看電影也看原文最棒了
作者: senrenbanka (千恋＊万花) 2022-09-07 21:10:00
以後台灣都不翻譯最後大家都用中國的翻譯，然後再上來當支語警察 讚
作者: waiting101 (維特) 2022-09-07 21:16:00
緋紅結繫完美點題阿直譯跟點題都有做到
作者: knok (諾克) 2022-09-07 21:21:00
魔獸世界
作者: sigma3274 (zero) 2022-09-07 21:23:00
電御判客不算電玩翻譯吧，很久以前在清大公開課科幻概論就這樣翻cyberpunk了
作者: ZirconC (Zircon) 2022-09-07 21:26:00
死噴亂塗
作者: a20350567 (a20350567) 2022-09-07 21:29:00
幹你娘帥爆看到就濕了
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2022-09-07 21:31:00
對啊 以後不管英文日文都不用翻譯 反正大家都看得懂嘛
作者: MoneyMonkey 2022-09-07 21:36:00
不是，應該直接翻成賽博龐克。
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-09-07 21:36:00
好的賽博龐克
作者: spfy (spfy) 2022-09-07 21:38:00
笑死 村長真的很痛恨蓋世太保 總要找機會嘴一嘴 我覺得很棒我說完之後他等等又要說為什麼爛了
作者: enjoi (enjoi) 2022-09-07 21:44:00
之前覺得最好是翻賽爆，因為連帶有資訊的感覺。
作者: Alicila (Alicila) 2022-09-07 21:44:00
推
作者: MoneyMonkey 2022-09-07 21:56:00
蒸汽叛客？叛客頭？開發商在理解Cyberpunk意思的情況下，將他們的遊戲取名為Cyberpunk 2077。所以應該翻成“賽博龐克 2077”就好
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2022-09-07 22:08:00
屎噴爛塗
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-09-07 22:09:00
4 樓上那種咖可能只曉得純音譯跟純意譯兩種譯法吧
作者: Shichimiya (便當) 2022-09-07 23:59:00
4 超潮
作者: Bewho (壁虎) 2022-09-08 00:20:00
我還沒看過村長為什麼說蓋世太保很爛，我也來推一句蓋世太保翻的很好，看看待會會不會有解釋
作者: peter813270 (有點累啦) 2022-09-08 00:21:00
電馭叛客真的翻的很有sense
作者: g36maid (過膝襪學姐) 2022-09-08 00:30:00
緋紅結系翻的真的不錯還有壓四個部首
作者: spfy (spfy) 2022-09-08 07:15:00
根據村長說法 太保這個詞和意是在近代才出現 蓋世太保翻譯當時還沒這個意思 所以只是鄉民穿鑿附會蝦捧
