Re: [問題] 要自己學日文嗎？
作者: kerycheng (kk) 2022-09-02 17:36:56
我大學同學高中以前都在美國讀書
高中考多益900分
大學畢業之後因為公司要他們去考多益還給獎金
我同學就又跑去考一次
考到950分，拿了3萬塊的獎金
以前住宿舍看他平常都是看英翻漫畫
影片也都是直接看英文的
他說他看英文比中文順
高中考多益900分
大學畢業之後因為公司要他們去考多益還給獎金
我同學就又跑去考一次
考到950分，拿了3萬塊的獎金
以前住宿舍看他平常都是看英翻漫畫
影片也都是直接看英文的
他說他看英文比中文順
作者: GCnae (B-Oni) 2022-09-02 17:43:00
語感和單字量有到的話，看原文的確會比翻譯版順
作者: leohunga 2022-09-02 17:45:00
這狀況英文更像他的母語，而中文才是外語
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-02 17:53:00
高中以前都在美國讀書 900 ==
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-09-02 17:57:00
這種狀況叫做「才900」
作者: revise (小陶) 2022-09-02 18:21:00
Native speaker才900 笑死
作者: greydust (灰) 2022-09-02 18:44:00
這種多益只考900是不是太少看書啊...
作者: bancouman (VAC) 2022-09-02 19:00:00
證明土著亞洲人的考試功力比Native speaker還猛
作者: greydust (灰) 2022-09-02 19:13:00
這不只是考試的問題, 母語環境本來會用到的單字就很少這些考試會考到的範圍大多遠大於日常生活會用的範圍, 沒閱讀習慣的母語人士考輸有唸書的外國人不會很奇怪舉例來說前幾天我跟美國人去吃飯他還問aubergine是什麼在美國似乎都只用eggplant, 但作為背單字的外國人如果就會兩個都學過而且還自動假設美國人都應該要會*如我
