Re: [問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？
作者: viaggiatore (â–音) 2022-08-28 07:18:43
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之銘言：
: https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
: 同樣都是ゆる+ゆり/キャン
: 為什麼輕鬆百合可以翻對，露營卻變成搖曳？
: https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
: 日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
: 明明同樣是東立代理的，都是ゆる，譯者不一樣，就會影響標題翻譯嗎？
:
: https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
: 同樣都是ゆる+ゆり/キャン
: 為什麼輕鬆百合可以翻對，露營卻變成搖曳？
: https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
: 日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
: 明明同樣是東立代理的，都是ゆる，譯者不一樣，就會影響標題翻譯嗎？
:
作者: sodlath (痞子貓) 2022-08-28 07:48:00
我開始相信你了
作者: Jaka (Jaka) 2022-08-28 07:49:00
有道理
作者: viaggiatore (â–音) 2022-08-28 07:50:00
而且搖曳還真的有悠閒的意思，查字典後覺得更高明XD
作者: Valter (V) 2022-08-28 08:02:00
不會 你紅了之後反而就把人家蓋掉了
作者: bahamutjr (AT) 2022-08-28 08:06:00
有道理 有些撞名的東西 很困擾
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-08-28 08:23:00
取不容易被Google搜尋覆蓋的名字蠻重要的
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-08-28 08:35:00
紅了能蓋掉也是等紅了的事==與其取一個菜市場名等紅 幹嘛不想一個特別一點的==
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-08-28 08:43:00
有道理，推等紅了蓋掉原用法，有時只是增加仇恨值而已
作者: chewie (北極熊) 2022-08-28 09:18:00
推 有考慮過關鍵字XD
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2022-08-28 09:45:00
蓋掉原用法苦主：長門（還被蓋兩次）
作者: welkin0105 (實驗與料理的旅行者) 2022-08-28 09:48:00
想到有些東西取爛大街的名字，google都找不到
作者: WongTakashi (善良之喵) 2022-08-28 10:54:00
這種翻譯取法才真的高明 反觀青文的魯蛇 自以為厲害
作者: tim19131 (業子) 2022-08-28 11:15:00
ほろよい→喝了搖曳 ，手法類似，讓標題秒生動態感
作者: cartoonss (最上小恭) 2022-08-28 11:26:00
原來如此
作者: e5a1t20 (吃飯) 2022-08-28 11:32:00
有道理
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2022-08-28 11:39:00
雀食
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-08-28 13:28:00
太口語的名字的確很難找
繼續閱讀
Re: [閒聊] WOW如果現在推出 還有可能引領風潮嗎？sai007788[生日]今天是雨宮天的生日SetsunaOgiso[閒聊]acg的女生服裝女作者創作出來會比較好看嗎ya01234Re: [閒聊] umisea夢幻聯動CoMiyukiRe: [金庸] 絕情谷摔不死人不合理吧？neil136[閒聊] 看來自深淵是不是有種不知名的魔力？abc6266260[出租借] 女朋友、借我一下 249 情報timmerixFw: [XB3] 有人跟我一樣破關後才知可控制隊友融合嗎KOGADOU[影片] FF14最高難度副本之一《絕神兵》介紹asdkindkind7[22夏] Lycoris Recoil 09 這話作畫也太頂了吧xianyao
