[問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？
作者: nobady98 (1+2=3) 2022-08-27 21:19:17
https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
同樣都是ゆる+ゆり/キャン
為什麼輕鬆百合可以翻對，露營卻變成搖曳？
https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
明明同樣是東立代理的，都是ゆる，譯者不一樣，就會影響標題翻譯嗎？
同樣都是ゆる+ゆり/キャン
為什麼輕鬆百合可以翻對，露營卻變成搖曳？
https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
明明同樣是東立代理的，都是ゆる，譯者不一樣，就會影響標題翻譯嗎？
作者: chadmu (查德姆) 2021-08-27 21:19:00
約兒應該要翻成油魯
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-08-27 21:20:00
友露鏘
作者: yyh121 (' 3' /) 2022-08-27 21:20:00
揺る
作者: uranus013 (Mara) 2022-08-27 21:22:00
油る
作者: jurkar (喬可) 2022-08-27 21:22:00
ナルト是怎麼翻成火影忍者的
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2022-08-27 21:24:00
因為晚上睡覺時帳篷裡面狂搖，一點也不輕鬆，故譯搖曳
作者: relyt (樂正綾控) 2022-08-27 21:25:00
よれよれよれよ
作者: kurenaiz (紅) 2022-08-27 21:32:00
輕鬆露營聽起來很弱耶
作者: devilhades (菲特) 2022-08-27 21:40:00
這翻譯很漂亮啊，搖曳這個詞本來就有徐緩輕鬆的意象，而且的確常用在自然風景跟故事調性也合
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-08-27 21:44:00
輕鬆露營感覺不好看
作者: Whirlwind703 (不講武德的年輕人) 2022-08-27 21:48:00
搖曳露營比較有意境 喜歡這個翻譯
作者: deepseas (怒海潛將) 2022-08-27 22:10:00
...露營會很輕鬆嗎？
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-08-27 22:22:00
因為沒寫成漢字，所以可以翻成輕鬆或搖晃兩個意思個人覺得可以聯想到營火燃燒光影晃動的樣子
作者: REI3173 (FF) 2022-08-27 22:46:00
作者: class30183 2022-08-28 01:04:00
有可能翻的人直接把ゆる變換成揺る吧?日本有人問名字得到是輕鬆不講究的露營(認真搞的正規器材很貴),不過搖曳這詞的感覺意外的也不錯
作者: ghostlywolf (影特狼) 2022-08-28 01:14:00
搖曳 釋義2:逍遙自在、優遊自得 其實蠻合的
作者: kinuhata (kinuhata) 2022-08-28 07:31:00
現在是每隔一陣子就要抓一部作品來戰翻譯嗎
繼續閱讀
[Vtub] 我現在只想聽花譜唱咖喱烏冬wei115[閒聊] TOYOTA GR86廣告x頭文字Dseedroy[holo] 風真いろは親媽出的超香壓克力立繪zen0802Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？enfis[閒聊] 國動幹嘛一直拉黃老師拍片？essential015[閒聊] 小智背得出所有寶可夢嗎??joe6304105[Vtub] kson總長 突擊直播 20220827outsmart33[閒聊] 寫輪眼是不是地達羅之敵？z72117211[閒聊] 有沒有燒完美好青春換一個老伴的角色Tanakayama[Vtub] "唄姆"【寫字練習】手寫大家的名字！AYABeimu
