[閒聊] 全職獵人算是很不精確的翻譯嗎 yniori PTT批踢踢實業坊

作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-07-22 18:28:24

如題
全職獵人
香港翻譯的
其實就獵人啦
只是加個全職在前面
但怎麼看都不全職啊
主角小傑考到照以後
先去揍敵客家族找朋友玩
接著去天空鬥技場打架
後來又去友客鑫玩拍賣品
再來是跑去貪婪之島打電動
莫名被傳去一個地方打螞蟻
回顧小傑的行為
一點也不全職啊
翻成全職獵人真的是很誤導耶
各位覺得呢

作者: Edison1174 (Edison) 2022-07-22 18:29:00

獵人幹獵人

作者: ARCHER2234 (土波) 2022-07-22 18:29:00

兼職獵人

作者: arthurhsu123 (art123) 2022-07-22 18:29:00

工讀獵人

作者: Sunming (日日日) 2022-07-22 18:29:00

獵人也是明明就獵人幹獵人

作者: ARCHER2234 (土波) 2022-07-22 18:30:00

人妻獵人

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2022-07-22 18:30:00

不簽聯絡簿獵人

作者: bbc0217 (渡) 2022-07-22 18:30:00

退休獵人

作者: a2156700 (斯坦福橋) 2022-07-22 18:30:00

獵人獵人

作者: yes986612 (yayayaya) 2022-07-22 18:30:00

獵人獵人

作者: rp20031219 (Tim87) 2022-07-22 18:32:00

退休獵人

作者: ilovenatsuho (天散) 2022-07-22 18:33:00

獵人插獵人

作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2022-07-22 18:39:00

全職主婦

作者: BaGaJones 2022-07-22 18:50:00

Hunter fuXk Hunter

作者: tolowali (里小墨) 2022-07-22 20:12:00

那年代沒有翻成獵人王就不錯了

繼續閱讀