[閒聊] 超夢算不算是神翻譯？
作者: donovani (dono) 2022-06-25 23:34:41
看了前面在討論超夢的人氣
對台灣人來說是不是連超夢這個名字都對人氣加分很多
畢竟日文只是相對於夢幻(Mew)的夢幻二號(Mewtwo)
但翻譯成超夢頓時霸氣十足
配合劇情中的表現
感覺比原文還要有感啊
對台灣人來說是不是連超夢這個名字都對人氣加分很多
畢竟日文只是相對於夢幻(Mew)的夢幻二號(Mewtwo)
但翻譯成超夢頓時霸氣十足
配合劇情中的表現
感覺比原文還要有感啊
作者: stvn2567 2022-06-25 23:35:00
原來如此
作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-06-25 23:35:00
好耶~
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-06-25 23:35:00
超越夢幻啊，蠻合理的
作者: chadmu (查德姆) 2022-06-25 23:35:00
比楊德尼特羅算不算神翻譯
作者: bmb5566 2022-06-25 23:36:00
是
作者: sumarai (Pawn) 2022-06-25 23:36:00
系列文預感，神翻譯系列
作者: Xincha (岩鹽) 2022-06-25 23:38:00
是 文意對也更帥
作者: chadmu (查德姆) 2022-06-25 23:38:00
這麼晚了怎麼可能開得起系列文
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-25 23:38:00
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2022-06-25 23:40:00
一票音譯神獸名裡，「蒼響」也是很神
作者: RbJ (Novel) 2022-06-25 23:44:00
超夢真的不錯，連他的內心都一起翻譯了
作者: dbjdx (至心皈依阿彌陀佛) 2022-06-25 23:47:00
superbuy
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-06-25 23:59:00
超越夢幻就是造出來的原因啊
作者: evilaffair (外遇對象) 2022-06-26 00:10:00
夢幻還是我的最愛
作者: emilio (Michaelov太太天) 2022-06-26 00:12:00
看名字就知道超能力系
作者: orange077 (見紙薑煽) 2022-06-26 00:16:00
覺得烈空座更好耶
作者: penchiman (銷牽筆基) 2022-06-26 01:14:00
真的 是我只會想到什麼夢幻2號之類的
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-06-26 01:30:00
確實就是夢幻二號這麼科學無感情的名字
作者: gn00866066 (遠水閒人) 2022-06-26 04:37:00
神
作者: Freeven (夏舞楓) 2022-06-26 04:39:00
翻譯得超好
作者: storyo41662 (喵太) 2022-06-26 07:48:00
真的好
作者: skyblue351 2022-06-26 09:04:00
超夢翻的真的好
