[閒聊] 雷神之鎚怎麼不翻譯成毀滅地震？ CAtJason PTT批踢踢實業坊

作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-06-21 17:20:26

你各位IDDQD
魯宅我小時候最有名的FPS遊戲就是毀滅戰士
後來陸續又有毀滅巫師、毀滅公爵
一聽到毀滅系列就知道是FPS爽GAME
這翻譯其實也沒不好
但為何一樣是id Software開發的Quake
卻翻譯成雷神之鎚呢？
有掛嗎？可以洽一下嗎？

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 17:21:00

下一篇毀滅巫師嗎

作者: idiotxi (傻逼習) 2022-06-21 17:22:00

加州大雷神之錘

作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-06-21 17:23:00

其實我也沒全破，故事跟雷神之鎚有關嗎？

作者: poggssi (冠軍車手321) 2022-06-21 17:23:00

應該音譯成喵喵

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 17:24:00

乾脆叫哼哼哼哼哼反正全程都在跳

作者: GoingMerry 2022-06-21 17:43:00

喵喵槌

作者: akitolin (雅綺拓琳) 2022-06-21 17:54:00

喵喵搥

作者: brian78313 (ni) 2022-06-21 17:55:00

譯名超帥的你不覺得嗎

作者: aton602 (南方堂果) 2022-06-21 18:01:00

故事中敵人的代號叫Quake，沒有任何解釋很多人認為和七號的閃電槍的造型有關

作者: DDLU (DDLU) 2022-06-21 18:54:00

本傳跟雷神之錘完全沒關係，但在資料片可以拿一把Mjölnir本傳故事大綱是代號Quake的異界邪神意圖侵略地球並殺光試圖搶先反攻的人類，主角好像是該基地唯一存活的士兵本傳中主角要穿越四個異界，搶奪符文最後才能挑戰邪神

繼續閱讀