[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2022-06-21 17:19:45
Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風
中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎？
中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來
有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風
名字有旋風是因為旋風腳嗎？
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-06-21 17:28:00
是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
作者: RM9 (RM9) 2022-06-21 17:42:00
早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太到出處https://i.imgur.com/CA1ZW8T.jpg這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
作者: gaaaaper (筷子王) 2022-06-21 18:28:00
官方認證
作者: bye2007 ( ) 2022-06-21 19:52:00
KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
作者: joinptt (joinptt) 2022-06-21 20:00:00
早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-06-21 20:33:00
街霸
繼續閱讀
[Vtub] 所以Ina剛剛在摸Kiara哪裡JustBecauseURe: [閒聊] 若將RTS休閒化，該做哪些改動？ccyaztfe[閒聊] 噬血狂襲漫畫這麼慘＝＝LLSGG[閒聊] 重版有跳舞梗嗎jeeplong[討論] 魏導 台灣三部曲的動畫製作方式shen0348[Holo] ID企鵝Kaela推特:今晚只有一場直播battlecat[討論] 為何負責扛傷害的角色會叫"坦克"?TetsuNoTori[閒聊] Donkey Kong 是怎麼翻成森喜剛的啊mahimahiRe: [問題] ASMR有推薦的Vtuber或是色色的ASMR嗎loveSETSUNA[閒聊] 日本觀看調查:孔明躍升第四，間諜仍是第一leon19790602
