[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-05-04 00:35:53
https://youtu.be/4DUofCHINEM
媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」
「武媚娘愛缺，奪掌全世界」
「大便版咒術迴戰」這些2022金句
這部片劇情在不同宇宙間跳躍
那假如在某個大便版超譯宇宙，所有的電影字幕都由旁白割來統治
我們所熟悉的經典台詞會變怎樣呢？
https://i.imgur.com/aKEdGhs.jpg
鐵達尼號的
I'm the king of the world.
會翻成「我現在是王世間」嗎?
https://i.imgur.com/9VPRR5d.jpg
https://i.imgur.com/00qk4F7.jpg
媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」
「武媚娘愛缺，奪掌全世界」
「大便版咒術迴戰」這些2022金句
這部片劇情在不同宇宙間跳躍
那假如在某個大便版超譯宇宙，所有的電影字幕都由旁白割來統治
我們所熟悉的經典台詞會變怎樣呢？
https://i.imgur.com/aKEdGhs.jpg
鐵達尼號的
I'm the king of the world.
會翻成「我現在是王世間」嗎?
https://i.imgur.com/9VPRR5d.jpg
https://i.imgur.com/00qk4F7.jpg
作者: theskyofblue (天空藍) 2022-05-04 00:36:00
差不多是這個感覺
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-05-04 00:37:00
別再給這翻譯關注啦 btw反正我是不會花錢在台版
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-05-04 00:37:00
王世堅我笑了 你得到它了為了這翻譯 我也是不準備進戲院看這部 我知道它好 但就是拒絕看這種鳥字幕
作者: TaiwanFight 2022-05-04 00:41:00
還討論就是翻譯的勝利==
作者: medama ( ) 2022-05-04 00:45:00
王世間XD
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-05-04 00:48:00
王世間可以XD
作者: ohrring (reifpanne) 2022-05-04 00:48:00
哈哈
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-05-04 00:51:00
老實講王世間屌打王安石
作者: AN94 (AN94) 2022-05-04 00:57:00
到底誰會這樣翻還過審的
作者: MartinJu (荒謬人生) 2022-05-04 00:58:00
我是在看電影還是在看翻譯。我拒看爛翻譯
作者: llii33157 (llii33157) 2022-05-04 00:59:00
王世間XDDDDD
作者: aegis123321 (PE) 2022-05-04 01:00:00
幹王世o算不算釣啊
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-05-04 01:01:00
創作類可以提名字
作者: octopus4406 (章魚仔) 2022-05-04 01:11:00
王世間wwww 這翻譯屌虐王安石
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-05-04 01:13:00
王世堅好笑多了 王安石就是旁白鴿小圈圈自以為好笑
作者: ClannadGood (修) 2022-05-04 01:23:00
挺好笑的
作者: cucu1126 (日月) 2022-05-04 01:32:00
以前就有漢化組是這種的啊，翻自以為有哏的詞句
作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-05-04 01:41:00
鴿味都出來了
作者: weebeer626 (Weber) 2022-05-04 01:45:00
滿滿鴿味
作者: HideKyoto (躲在京都) 2022-05-04 01:59:00
屌打王安石
作者: sr77 (超高中級留級生) 2022-05-04 01:59:00
這不是創作類 是類創作吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-05-04 01:59:00
王世間www
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-05-04 02:00:00
斷尾版是多餘的
作者: s6598744 (Kasahara) 2022-05-04 02:10:00
鴿味XDDD
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-05-04 02:11:00
王世間太神了吧
作者: MScorsese (^^) 2022-05-04 02:17:00
斷尾版獵人我笑了
作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病) 2022-05-04 02:23:00
王世堅有翻到意思啊笑死 XD幹間啦自動選字不算啦幹
作者: tsukirit (道法自然) 2022-05-04 02:27:00
流刺網 你們小心
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2022-05-04 02:31:00
王世間太神
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2022-05-04 03:13:00
笑出來XDDDD
作者: k801030 (阿維) 2022-05-04 03:20:00
蠻好笑的
作者: KParmy (KParmy) 2022-05-04 03:39:00
你完全抓到他的精髓 笑死
作者: eric61446 (小招) 2022-05-04 04:05:00
王世間 照理說沒錯
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2022-05-04 04:39:00
王世間是殺小XDDDDD
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2022-05-04 05:17:00
你是本人吧
作者: k402ate (kateeeeeeee) 2022-05-04 06:45:00
王世間很傳神啊XDDD
作者: spfy (spfy) 2022-05-04 06:54:00
不行 你這一看就懂而且很好笑 比不上王安石
作者: JER2725 (史流氓) 2022-05-04 07:12:00
世間王
作者: hasroten (賦洛流) 2022-05-04 07:41:00
王世間XDDDDDDDDDDD
作者: cooldogy1973 (傑克) 2022-05-04 07:56:00
厲害，找到鴿子類翻譯的精髓
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-05-04 08:06:00
我被笑死wwww太有才啦
作者: puffer3635 (河豚) 2022-05-04 08:10:00
超好笑XDDD
作者: Arbin (路人_Lv菜逼八) 2022-05-04 08:32:00
靠北wwww
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-05-04 08:39:00
王世間 XDDDDD 我願意看
作者: Bartelby (五花肥宅) 2022-05-04 08:43:00
王世間XDDD
作者: check9922 (ggg) 2022-05-04 08:49:00
你這太好懂了 不夠鴿
作者: gak05262 2022-05-04 08:55:00
一看就笑出來 不夠鴿
作者: MrJB (囧興) 2022-05-04 08:57:00
84 你的比他好笑多 根本懶叫比雞腿而且你的還更有含義
作者: wwwhineta (OAQ) 2022-05-04 09:02:00
王世間好笑多了
作者: neb (嗨) 2022-05-04 09:04:00
天啊笑死
作者: mokumi (mokumi) 2022-05-04 09:06:00
超好笑 推
作者: kenay (笨蛋) 2022-05-04 09:07:00
王世間字意有到 給過 其他就真的尬到底的那種
作者: deffejfr (莫再提) 2022-05-04 09:27:00
王世間有笑給推
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2022-05-04 09:28:00
這篇簡直是4-11大豐收
作者: danny10173 2022-05-04 09:32:00
代理能讓這個字幕過也是很厲害
作者: Segal (Dino) 2022-05-04 09:36:00
不要覽覺比雞腿好嗎，更何況那隻覽覺要看還要買票
作者: Ttei (T太) 2022-05-04 09:37:00
以後我看到the king of the world 都會想到王世間了 笑死
作者: skycat2216 (skycat2216) 2022-05-04 09:48:00
王世間有料
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—) 2022-05-04 09:54:00
王世間 啊哈哈哈 好喔 有天份惹您
作者: a22122212 (阿公) 2022-05-04 10:06:00
就是這樣才顯得原本翻譯有多爛阿
作者: greedxu3 (致虛極，守靜篤) 2022-05-04 10:58:00
叫你模仿，不是超越XDD
作者: derek625 (學著的學渣) 2022-05-04 11:07:00
改的太神了 回不去了XD
作者: shadoll (條條大路通影依) 2022-05-04 11:13:00
雖然很好笑，但正片這樣翻還是會氣死啦www
作者: zweihander99 (zweihander) 2022-05-04 11:22:00
有了有了這感覺很像
作者: icrticrt1682 (30) 2022-05-04 11:41:00
XDDDDD 有才
作者: abc21086999 (呵呵) 2022-05-04 11:42:00
笑死
作者: VBMO (吸多會變笨) 2022-05-04 11:45:00
靠北喔 笑死
作者: ss555136 (凍世) 2022-05-04 11:51:00
怎沒轉電影版XD 笑死
作者: gungunme5566 (剛剛我56了) 2022-05-04 11:53:00
信雅達 超過一百分
作者: BonJovi5566 (美國5566邦喬飛) 2022-05-04 11:57:00
王世間超好笑
作者: rb79 (波爾) 2022-05-04 12:08:00
這個厲害 給推
作者: passioncraig (毛怪) 2022-05-04 12:41:00
這個很到位XDD
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2022-05-04 12:56:00
XD
作者: jaredex02 (傑瑞) 2022-05-04 12:57:00
太讚XD
作者: toper (鄉民編號310680) 2022-05-04 13:13:00
屌打糞鴿
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2022-05-04 13:29:00
可以啊
作者: kevin6677 (小K) 2022-05-04 13:37:00
這應該轉電影版，超好笑
作者: togg (好的~ 請稍等) 2022-05-04 13:48:00
「王世堅」已經算青出於藍了 XD
繼續閱讀
