[討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？ u10400068 PTT批踢踢實業坊

[討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？

作者: u10400068 (J.P) 2021-12-21 21:58:25

如題
最近對這問題有點好奇
比如蝙蝠俠、蜘蛛人和鋼鐵人
三者的原名batman,spider-man和iron man
毫無疑問他們都是“人”
那為何第一個翻“俠”，其他翻“人”？
中國似乎是大都翻俠

作者: allanbrook (翔) 2021-12-21 21:59:00

習慣

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2021-12-21 21:59:00

賭俠堵人

作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-21 21:59:00

蝙蝠人感覺就反派

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-12-21 22:00:00

身體有沒有被改造或者異變?

作者: benjy0218 (benjy) 2021-12-21 22:00:00

ㄒㄧㄍㄨㄢ

作者: Qinsect (Q蟲) 2021-12-21 22:00:00

有點俠客的概念吧

作者: pponywong (pony) 2021-12-21 22:00:00

有些壞人也是xxman 就不可能翻俠了吧

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-12-21 22:01:00

俠有以武犯禁的意義，剛好蝙蝠俠的人設就是

作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2021-12-21 22:01:00

中國俠和台灣人的差異

作者: bcat9389 (BCAT) 2021-12-21 22:01:00

超俠蝙蝠人閃電人

作者: z16816810 (KenWang) 2021-12-21 22:01:00

三小人

作者: linzero (【林】) 2021-12-21 22:02:00

我覺得最早翻的沒想那麼多

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-12-21 22:02:00

好啦我說解答 "因為我是蝙蝠俠"

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:02:00

中國還是叫超人啊

作者: krousxchen (城府很深) 2021-12-21 22:02:00

那superman 中國翻啥

作者: sheo99 (修) 2021-12-21 22:02:00

一律翻俠？難道superman叫超俠？

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2021-12-21 22:02:00

"人"的話通常身體有發生異變

作者: RandyOrlando (蘭迪) 2021-12-21 22:03:00

有些譯名產生的時候台灣還在流行武俠吧

作者: Owada (大和田) 2021-12-21 22:03:00

俠之大者為國為民

作者: shihpoyen (伯勞) 2021-12-21 22:03:00

感覺

作者: chordate (封侯事在) 2021-12-21 22:03:00

多少受到一些既有詞彙的影響

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2021-12-21 22:04:00

習慣像西台灣這三隻都譯成俠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:04:00

我覺得只是習慣或翻譯時主觀覺得哪個好聽...吧?

作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-12-21 22:04:00

人客歐尼爾

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:05:00

風情差異吧

作者: cloud7515 (殿) 2021-12-21 22:05:00

小飛人

作者: junior1006 (一切都是陰謀好嗎?) 2021-12-21 22:05:00

習慣跟順口而已

作者: labich (醜狗) 2021-12-21 22:05:00

我記得台灣那個中配蜘蛛人是叫蜘蛛俠和他的驚奇朋友

作者: ppptttqaz 2021-12-21 22:05:00

當個堂堂正正的中國俠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:05:00

超人中國也不會叫超俠或超級俠就還是超人

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-12-21 22:05:00

沒什麼差就習慣而已

作者: AndyMAX (微) 2021-12-21 22:05:00

Daredevil 中國翻超膽俠

作者: scott032 (yoyoyo) 2021-12-21 22:06:00

人比較像恐怖片吧以前有部變蠅人還有透明人像蝙蝠俠也不是叫做蝙蝠人

作者: chuegou (chuegou) 2021-12-21 22:07:00

形容詞+人名詞+俠這樣有符合嗎

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:07:00

美國叫鯊魚我們叫俠客（音譯）

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-12-21 22:07:00

迪士尼的動畫版臺配都是蜘蛛俠但電影還是蜘蛛人

作者: s055117 (danny) 2021-12-21 22:07:00

人比較正面俠比較反面啊蝙蝠俠本來就黑黑暗暗的有點黑暗的感覺

作者: valkytie (轟) 2021-12-21 22:07:00

大人愛吃漢堡包

作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-12-21 22:08:00

人客歐尼爾笑死

作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2021-12-21 22:09:00

ehero 新空間俠

作者: aliensu 2021-12-21 22:09:00

超俠!

作者: setetsfe (LYY) 2021-12-21 22:09:00

綠箭人，閃電人，水行人

作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-21 22:10:00

幹看這串看到俠完形崩壞==

作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2021-12-21 22:10:00

俠比較反面是三小邏輯

作者: tottoko0908 2021-12-21 22:10:00

絕對沒什麼根據啦就翻譯的覺得那個比較順而已

作者: fish770130 (catfish) 2021-12-21 22:11:00

感覺上是有披風較俠沒披風叫人但是超人又例外

作者: gn0111 (Pula) 2021-12-21 22:11:00

洛克俠

作者: YHank (Hank--since 2002/10) 2021-12-21 22:11:00

有的就口語順不順而已超俠和蝙蝠人感覺就超怪

作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-12-21 22:11:00

人客歐尼爾 XDDDD

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2021-12-21 22:11:00

禿頭披風俠

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-12-21 22:12:00

順不順而已吧去問問台灣官方第一個翻譯的人

作者: YHank (Hank--since 2002/10) 2021-12-21 22:12:00

但是像蜘蛛人或蜘蛛俠都還算順就看譯者

作者: TaiwanXDman (XD...) 2021-12-21 22:12:00

人客歐尼爾

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2021-12-21 22:13:00

我相信當年翻譯的人絕對沒想那麼多蝙蝠俠當年在亞當韋斯特那年代時陽光的很才沒啥黑黑暗暗的XD

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:13:00

鷹俠變鷹人

作者: iwilltry (tryit) 2021-12-21 22:13:00

大俠愛吃漢堡包

作者: bn50add (bn50add) 2021-12-21 22:13:00

俠多半和黑道有關係蝙蝠俠夜魔俠再生俠

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-12-21 22:14:00

閃電俠？

作者: aliensu 2021-12-21 22:15:00

閃電人，感覺好像被電到的感覺大人愛吃漢堡包好像變得瑟瑟?

作者: UzInSec (影帝) 2021-12-21 22:15:00

青蜂俠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:15:00

Aquaman 我們也是翻水行俠啊中國反而翻成海王

作者: shuhao233 (代課你先) 2021-12-21 22:16:00

啊24樓不就很會

作者: allanbrook (翔) 2021-12-21 22:16:00

蓋瑞歐德俠

作者: fman (fman) 2021-12-21 22:16:00

我也覺得當年沒想那麼多，看第一個翻譯者喜好

作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2021-12-21 22:16:00

念的順重要

作者: bn50add (bn50add) 2021-12-21 22:17:00

閃電俠綠燈俠有分顏色七彩軍團根本就是幫派的概念

作者: iam0718 (999) 2021-12-21 22:17:00

看順不順口巴

作者: aliensu 2021-12-21 22:19:00

神雕人侶。人盜廖添丁

作者: UzInSec (影帝) 2021-12-21 22:19:00

魔鬼生化人禿頭披風俠守門犬俠

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:19:00

底特律：變俠

作者: fish770130 (catfish) 2021-12-21 22:21:00

人客行

作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2021-12-21 22:21:00

元素英雄友盡俠

作者: hsiehhsing (海諧會會員) 2021-12-21 22:21:00

cheap還是RT又有新片能講了==

作者: mn435 (nick) 2021-12-21 22:22:00

俠的原則太高

作者: hsiehhsing (海諧會會員) 2021-12-21 22:22:00

七人五義

作者: Timba (踢音霸) 2021-12-21 22:23:00

美金/英鎊/泰銖/韓元/日幣~~ 請問第二個字差在哪

作者: zxc88585 (hkekq) 2021-12-21 22:24:00

紅明顯是不是沒人記得陶比蜘蛛人擂台首戰藝名叫做Human-spider 被主持人魔改成蜘蛛人

作者: RedBottleona (紅瓶子) 2021-12-21 22:25:00

我記得我當年有看到跟面罩長短有關係，但後來被一一打臉了

作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-12-21 22:26:00

人盜獵車手

作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2021-12-21 22:26:00

人盜羅賓漢

作者: MatsuokaTgtg (唯一神) 2021-12-21 22:28:00

推8樓，當初譯名大概也是有參考史記

作者: qk3380888 (小官) 2021-12-21 22:28:00

阿扁巴巴大人

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-12-21 22:28:00

不是在陶比之前就已經翻成蜘蛛人了吧

作者: feedback (positive) 2021-12-21 22:28:00

人客歐尼爾XDD

作者: hans0913 (不想寫作業) 2021-12-21 22:31:00

洛克人頭目一律XX人

作者: amkust (社會新手) 2021-12-21 22:31:00

人客歐尼爾來坐喔

作者: sunshinecan (陽光罐頭) 2021-12-21 22:33:00

XX俠通常是好人? XX人有好有壞

作者: CuteRoach (知世就是力量) 2021-12-21 22:34:00

淦人客歐尼爾笑死

作者: lomorobin (翰) 2021-12-21 22:35:00

推人客歐尼爾

作者: marktak (天祁) 2021-12-21 22:35:00

比較憂鬱bro

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2021-12-21 22:38:00

人客XDD 歐董好久沒來了捏

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-12-21 22:38:00

人客歐尼爾聽起來很親切XDD

作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2021-12-21 22:41:00

我叫你大俠可以，你叫我大人不行

作者: DioEraclea (魔女的掃把) 2021-12-21 22:42:00

屁眼俠屁眼人哪個比較好聽

作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-12-21 22:43:00

屌爆俠變屌爆人感覺就差很多了吧

作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2021-12-21 22:44:00

人客歐尼爾真的好親切欸

作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-12-21 22:45:00

屌爆人聽起來就有種他的特殊能力是爆屌的感覺了

作者: WongTakashi (善良之喵) 2021-12-21 22:45:00

人客wwwwwwwwwww

作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-12-21 22:45:00

你聽過人客行的故事嗎

作者: Rex34980762 (Rex) 2021-12-21 22:46:00

韓國應該是韓圜

作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-12-21 22:46:00

民國二年......

作者: grandzxcv (frogero) 2021-12-21 22:47:00

EHERO三重人

作者: jackyT (Ubuntu5566) 2021-12-21 22:50:00

超俠

作者: heinzblack (blackheinz) 2021-12-21 22:52:00

東方三人仙劍奇人傳

作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-12-21 22:56:00

我覺得造型也有影響，蝙蝠俠那個大披風，和一體成型的鋼鐵人還是有差別

作者: zxc88585 (hkekq) 2021-12-21 22:57:00

e hero 蘆洲人

作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2021-12-21 23:07:00

神雕人-楊過，感覺這不太行

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2021-12-21 23:08:00

所以有披風就是俠？超人閃電俠表示：？？？

作者: sr77 (超高中級留級生) 2021-12-21 23:09:00

人客行

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2021-12-21 23:13:00

唸的順

作者: Valter (V) 2021-12-21 23:21:00

遊戲王元素英雄有張地球俠你翻地球人就會很奇怪

作者: arceus 2021-12-21 23:22:00

半遮臉稱俠全遮或不遮稱人水行俠則是翻成行人太怪

作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-12-21 23:22:00

人客笑死

作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2021-12-21 23:25:00

第一個翻的沒想太多+1

作者: losaaa995 (阿德) 2021-12-21 23:27:00

獲得奧斯卡小金俠

作者: alouis (モンキー．Ｄ．ルフィ) 2021-12-21 23:43:00

小金俠www

作者: towertower 2021-12-21 23:45:00

人客笑死救命

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2021-12-21 23:48:00

俠有正義的感覺

作者: CK0663 (HCONFLAGRATION) 2021-12-21 23:48:00

推文笑死

作者: lillardfor3 (lillard) 2021-12-21 23:49:00

天龍俠

作者: LoveJapan (迷惘的夜裡) 2021-12-21 23:52:00

蝙蝠人

作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-12-21 23:53:00

不知道是不是憑感覺，不過通常XX人都有非人化特徵，俠的行為舉止還在人類範疇，比如閃電俠只是跑得快...但電光人則是能完全變成電

作者: ridecule (ridecule) 2021-12-21 23:55:00

就代理片商覺得哪個翻譯比較好賣而已哪來這麼多腦補笑死

作者: ep1023 ( ) 2021-12-21 23:59:00

夜魔俠身體有變異ㄅ，被輻射滾一輪想要不出問題很難

作者: tung3d37 (wun) 2021-12-22 00:00:00

俠就一個人看著兩個大人蝙蝠俠這翻譯多棒啊

作者: sssyoyo (柚子) 2021-12-22 00:01:00

人客歐尼爾笑死

作者: gydiaw 2021-12-22 00:02:00

順口就好

作者: lasbell (las) 2021-12-22 00:07:00

人客笑死哈哈哈哈

作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2021-12-22 00:13:00

人客歐尼爾是怎樣啦XDDDD

作者: saTUnotSATO 2021-12-22 01:04:00

我為俠俠俠俠為我

作者: vking223 (vking223) 2021-12-22 01:33:00

蝙蝠人反派？那蜘蛛人就正派？

作者: yumenemu610 ( ) 2021-12-22 01:39:00

人客歐尼爾笑死

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2021-12-22 02:06:00

三小人~

作者: zeyoshi (日陽旭) 2021-12-22 03:08:00

語感啦蝙蝠人聽起來就很鳥

作者: Kahong (嘎鴻) 2021-12-22 05:20:00

人客歐尼爾XDD

作者: xiaohua (大花) 2021-12-22 05:53:00

應該就單純是翻譯者習慣不同，蝙蝠俠引進的時找的譯者可能比較追求「信達雅」中的「雅」，後來蜘蛛人引進時找的譯者，就追求「信」，跟蝙蝠俠差不多時期的超人應該也是以「信」為原則來翻。至於神力女超人就比較迷了?_?，據說當年中視引進的時候是叫「神秘女超人」，不知道什麼時候開始變神力女超人的，這個譯者可能追求的就是覺得「達」就行了，目標就是讓觀眾一看到名字就知道她力氣很大。

作者: saiyan 2021-12-22 06:55:00

細菌俠

作者: heinzblack (blackheinz) 2021-12-22 07:23:00

綠箭人

作者: badderek (壞胚子) 2021-12-22 07:43:00

人客歐尼爾跟神鵰人好好笑，肚子好痛

作者: lee2205 (小李(我真的不會飛刀)) 2021-12-22 07:44:00

三俠行，必有我師焉

作者: xBox1Pro (神鬼微軟) 2021-12-22 08:02:00

洛克俠

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-12-22 08:03:00

三小人