[閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦？
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2021-12-21 21:42:23
Netflix合作動畫 命運/外傳
先不說這個中文標題
裡面阿福的御主把阿福抓起來罵
字幕居然寫都是因為「妳」
https://i.imgur.com/g6ozdmY.jpeg
雖然阿福胸部平坦沒有奶頭
但字幕卻用了女字旁的妳
這顯然是字幕人員的疏失
萬一不小心害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦？
先不說這個中文標題
裡面阿福的御主把阿福抓起來罵
字幕居然寫都是因為「妳」
https://i.imgur.com/g6ozdmY.jpeg
雖然阿福胸部平坦沒有奶頭
但字幕卻用了女字旁的妳
這顯然是字幕人員的疏失
萬一不小心害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦？
作者: Edison1174 (Edison) 2021-12-21 21:44:00
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2021-12-21 21:44:00
阿福有奶頭啊 奶頭這東西是不分男女都有的吧...
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2021-12-21 21:44:00
英文是she?
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-12-21 21:44:00
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2021-12-21 21:45:00
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-12-21 21:45:00
好好研究就不會誤會了 對ㄚ
作者: allanbrook (翔) 2021-12-21 21:47:00
什麼 二次元很多男生都沒有奶頭啊
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-12-21 21:47:00
翻譯:這傢伙不是女的嗎？
作者: billy56 (zzz) 2021-12-21 21:47:00
有雞雞的女孩子 用妳沒錯阿
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-12-21 21:47:00
...
作者: shuhao233 (代課你先) 2021-12-21 21:48:00
性別流動，可愛的女孩子也有大雞雞
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2021-12-21 21:48:00
那以後就更能明白了
作者: uranus013 (Mara) 2021-12-21 21:49:00
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2021-12-21 21:54:00
英文是yo
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-12-21 21:59:00
讓阿福自己決定自己的性別
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2021-12-21 22:04:00
說不定御主也誤認啊
作者: DarkKnight (.....) 2021-12-21 22:15:00
我以為他陰陽人
作者: PERFAKE (虛假的完美) 2021-12-21 22:42:00
我看翻譯是不明白
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2021-12-21 23:00:00
人家說不定自認是女性啊，你怎麼可以用刻板印象決定阿福的性別
作者: Ariadust (Ariadust) 2021-12-21 23:08:00
跨性別，時下的版本答案
作者: Valter (V) 2021-12-21 23:22:00
永遠不要相信網飛的翻譯品質
