[閒聊] 關於JOJO的翻譯
作者: kiradu (奇樂) 2021-11-15 15:03:25
被朋友推薦了不下數十次
最近終於打算開始追這部
原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本
後來改用Netflix觀看
不過兩個版本的翻譯似乎略有出入
比如說主角的名字：
https://i.imgur.com/81m6puj.jpg
上圖為Netflix的版本，下圖則是木棉花的
想請問其他的翻譯是否也會出現差異呢？大家都是觀看哪個版本呢？謝謝～
最近終於打算開始追這部
原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本
後來改用Netflix觀看
不過兩個版本的翻譯似乎略有出入
比如說主角的名字：
https://i.imgur.com/81m6puj.jpg
上圖為Netflix的版本，下圖則是木棉花的
想請問其他的翻譯是否也會出現差異呢？大家都是觀看哪個版本呢？謝謝～
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2021-11-15 15:04:00
Netflix很多中文翻譯品質都很差==
作者: Owada (大和田) 2021-11-15 15:04:00
製作組版本
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2021-11-15 15:05:00
而且巴哈有彈幕可以配著看我會推薦巴哈
作者: chister ( ) 2021-11-15 15:05:00
這沒差吧 一個中文一個原文
作者: diding (酸鹼中和) 2021-11-15 15:06:00
不說這部 N的翻譯已經臭名遠播了
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-11-15 15:06:00
以前漫畫是翻上面中文翻人名比較沒差啦
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2021-11-15 15:08:00
不要變祖祖就好了
作者: acs81046 (Banana King) 2021-11-15 15:08:00
嬌嬌
作者: chister ( ) 2021-11-15 15:09:00
Netflix有些日片是先英化再漢化 品質比較差
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2021-11-15 15:17:00
想到古早漫畫徐倫被媽媽叫徐徐，這次N家會不會翻出一樣的東西
作者: wa711215 2021-11-15 15:23:00
不懂的人還以為是指魔人啾啾呢(咦?
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2021-11-15 15:28:00
徐徐……好像也不是不行啦XD那就還有承承跟仗仗嗎
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-11-15 15:31:00
我記得漫畫就是喬喬啊
作者: Wingedlion (巴比倫) 2021-11-15 15:36:00
韭韭
作者: rofellosx (鏖) 2021-11-15 15:40:00
這算甚麼出入??名字差異很正常吧
作者: NozoxEli (肝哥) 2021-11-15 15:44:00
Netflix的翻譯會拿英文機翻，真的超爛非獨佔不要看Netflix，除非你看原文
作者: shuten ( [////>) 2021-11-15 15:49:00
江南有二喬
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-11-15 15:49:00
人名不同不能算翻譯有出入吧
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-15 15:52:00
先不管翻譯 netflix的過場圖都被刪掉了 在意的話就看木棉花 你可以確認jojo有沒有這種情形
作者: draymond (demarcus) 2021-11-15 15:53:00
喬喬是哪招
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-15 15:53:00
漫畫就是翻喬喬啦
作者: ymcaboy (水城) 2021-11-15 16:06:00
網飛都腦補亂翻譯別拿英文當藉口，因為就連英文、韓文都翻錯
作者: phage1807 (肥雞) 2021-11-15 16:10:00
n的翻譯沒好過
作者: chuzozo 2021-11-15 16:10:00
有別的平台看就別選網飛
作者: yujimin (雞米花好吃) 2021-11-15 16:12:00
網飛翻譯官感覺直接把台詞本拿去翻譯再順稿順了之後也不會回頭看原文的意思
作者: Pixiu (Pixiu) 2021-11-15 16:14:00
熟悉的祖祖最對味
作者: mictoaety (drops) 2021-11-15 16:28:00
巴哈彈幕爆雷仔超多 尤其是jojo會一直刷老梗
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-11-15 16:30:00
n不是日翻英翻中？
作者: kskg 2021-11-15 18:29:00
彈幕可以關阿
作者: GaARo (Shawn) 2021-11-15 18:49:00
我看巴哈從來沒開過彈幕
作者: abyss5566 (abyss) 2021-11-15 19:07:00
沒配彈幕看什麼JOJO
作者: whter (浧) 2021-11-15 19:44:00
個人比較喜歡大喬標喬喬、二喬標JOJO，這樣混部時才能一眼看出在叫誰XD
