[閒聊] disney+ 目前使用心得
作者: rock30106 (路過的大叔) 2021-11-12 23:47:58
今天上班一整天都很期待
下班後馬上衝回家訂閱
打開後第一件事就是看飛哥與小佛
看了一季後的感想
跟網飛有一樣的問題
就是配音跟字幕對不上
如果語音是切非中文的話
除非是像網飛那樣亂翻譯
不然還沒什麼問題
但已經有中配的影片
字幕還可以對不上
網飛還可以說字幕可能要另外授權之類的
米老鼠的影片都是自己的，電視上也都播過
結果字幕還能對不上
像第一季第二集裡
杜芬舒斯的洩氣終結者，字幕是寫雷爆鈦終結者……
我看到一半就關字幕了……
下班後馬上衝回家訂閱
打開後第一件事就是看飛哥與小佛
看了一季後的感想
跟網飛有一樣的問題
就是配音跟字幕對不上
如果語音是切非中文的話
除非是像網飛那樣亂翻譯
不然還沒什麼問題
但已經有中配的影片
字幕還可以對不上
網飛還可以說字幕可能要另外授權之類的
米老鼠的影片都是自己的，電視上也都播過
結果字幕還能對不上
像第一季第二集裡
杜芬舒斯的洩氣終結者，字幕是寫雷爆鈦終結者……
我看到一半就關字幕了……
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-11-12 23:49:00
目前播放器有點陽春 沒速度跟上下一集可以用然後推薦影片還有可能沒續集的 我剛剛看冰雪奇緣 底下沒有2可以選 還要外面找
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2021-11-12 23:50:00
日文也有類似狀況。但應該是日文字幕是對英文翻 不算問
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-11-12 23:52:00
幾乎每個電影都有日文配音 享受不同感覺
作者: gs8613789 (Shang6029) 2021-11-12 23:53:00
除了原文外幾乎都會這樣，配音腳本和字幕稿是兩套系統
作者: dosoleil 2021-11-12 23:54:00
因為電視字幕檔不相容!?所以重翻譯嗎
作者: x4524 (x4524) 2021-11-12 23:54:00
剛看完疝氣，字幕有時候會消失
作者: mm770912 (花楯) 2021-11-12 23:54:00
http://i.imgur.com/xIoF4pn.jpg有人全螢幕會這樣字幕跑位嗎
作者: Jimleecs (隨便) 2021-11-12 23:55:00
變身國王中配是中國版
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-11-12 23:55:00
美國不是上架很久了嗎 感覺還是有些不足
作者: sai0224sai (塞啦) 2021-11-12 23:55:00
要怎麼轉日版? 日版有很多日系動畫嗎?
作者: rock30106 (路過的大叔) 2021-11-12 23:56:00
聽說掛VPN就可以了
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2021-11-12 23:57:00
字幕用語是不是都是支語
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-11-12 23:58:00
沒有台灣配音的變身國王沒有存在價值
作者: g30f68 (楠詩嶠) 2021-11-13 00:01:00
字幕要看 我目前在看脫稿玩家台灣用語
作者: DecemberSnow 2021-11-13 00:02:00
現在正在看變身國王 中配明明寫Taiwanese Mandarin結果卻是陸腔 真的是快氣死 最經典的是台配耶
作者: leopika (李奧納多皮卡皮丘) 2021-11-13 00:06:00
字幕跑掉是為了表示現在在說話的人？
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2021-11-13 00:12:00
發現米奇有台配結果字幕對不上只好關掉 結果聽不懂唐老鴨在講啥……
作者: carwho (卡唬) 2021-11-13 00:17:00
笑死 哪有字幕是跟著人的啦
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2021-11-13 00:17:00
那個字幕的位置 怎麼變成meme效果了XD
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-11-13 00:23:00
幸好我都看英配...
作者: laviyu520 (我是殘雲，但我不捲) 2021-11-13 00:26:00
字幕問題我昨天也有碰到欸，隔天重開就好了
作者: linfon00 (笨蛋) 2021-11-13 00:31:00
字幕沒去背而是淺黑半透明..我比較介意
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-11-13 00:33:00
感覺就像新手剛起步 但是我記得這個不是在美國先上很久了嗎？
作者: S890127 (丁讀生) 2021-11-13 00:35:00
字幕可以調設定 顏色大小格式背景透明度都可以自訂
作者: shiyanin (shiyanin) 2021-11-13 00:37:00
不過字型沒有迪士尼頻道上的好看
作者: mithralin (å·¥å£) 2021-11-13 00:39:00
日系動畫有熱門的咒術迴戰史萊姆Kindom百萬生命之上
作者: S890127 (丁讀生) 2021-11-13 00:55:00
字體是跟瀏覽器設定走的... 我用EDGE跟CHROME測試過了
作者: boca0223 (O.O") 2021-11-13 01:05:00
覺得音質好像贏過網飛，看了復聯4的感覺
作者: yumyun (馬路) 2021-11-13 01:36:00
飛哥第一季前兩集看起來是中國版字幕 第三集就正常
作者: yayappp (晴晴) 2021-11-13 02:05:00
個人目前看到的缺點 主要都是「字幕和語音」的部分 字幕對不上 翻譯怪 沒有台配而是陸配 不過這些缺點未來是容易加入和改善的 其他就都超讚！一年下來都可以看爆的那種
作者: qazxc123473 (小雞) 2021-11-13 02:50:00
我掛了vpn結果出現無法連接至Disney+，完全進不去，關掉立即就恢復了，大家沒這個問題嗎
作者: mmm87963 (tongue561651511) 2021-11-13 03:38:00
沒欸，我用某鯊魚VPN不管美國或日本正常看*都
作者: ch410773 (Lolita) 2021-11-13 04:50:00
辛普森沒中配，差評QQ
作者: verdandy (無聊人) 2021-11-13 06:50:00
字幕可以調，選項還很豐富
作者: Akun 2021-11-13 07:05:00
變身國王之後會改回台配 有人問過客服了
作者: JER2725 (史流氓) 2021-11-13 09:51:00
辛普森沒有台配...
作者: allright22 (Oranged) 2021-11-13 11:32:00
畫質網飛是不是比較高阿
