Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-09-10 14:15:29
我認為啦
就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧
Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.)
Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.)
這兩句話，在台灣都是翻成晚安
所以我覺得這是受歐美文化影響導致的啦
事實上古人應該睡前也不是在說晚安...
Good Morning & Good Evening
這句話你會不會想翻成「早安跟晚安」？
所以簡單說就是在台灣，Good night = Good evening = 晚安
才會讓人有誤會而已
就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧
Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.)
Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.)
這兩句話，在台灣都是翻成晚安
所以我覺得這是受歐美文化影響導致的啦
事實上古人應該睡前也不是在說晚安...
Good Morning & Good Evening
這句話你會不會想翻成「早安跟晚安」？
所以簡單說就是在台灣，Good night = Good evening = 晚安
才會讓人有誤會而已
作者: medama ( ) 2021-09-10 14:16:00
有一說一 確實
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2021-09-10 14:17:00
有2說2 真的
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-09-10 14:17:00
那古人睡前怎麼說?
作者: moswu (蚊子) 2021-09-10 14:18:00
有三說三很實在
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-09-10 14:19:00
晚上分別沒有用 good night 的，除非你預設之後有人很快就要睡覺了。
作者: voldemort100 (vv) 2021-09-10 14:22:00
古代如果按照日落而息，晚上=睡覺吧，所以不區分
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2021-09-10 14:23:00
那古人同住家人像是小孩要睡了 跟他道別要怎麼說?
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-09-10 14:24:00
咖早睏咖有冥
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-09-10 14:25:00
穩睡啦、歇息啦、安枕啦、就寢啦，很多可以說的
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2021-09-10 14:57:00
那我也要睡啦
作者: tony20095 2021-09-10 15:06:00
Good evening比較像傍晚好吧 在半夜碰面也不會用
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2021-09-10 15:08:00
Flyroa安安
繼續閱讀
[閒聊] 為什麼塔矢是綠色的？AhhhhaaaaRe: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?mauduRe: [新聞] 女性玩電子遊戲卻贏不了電競的背後原因TED781120Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?qqq3892005[問題] 文明帝國VI應該要怎麼玩阿？ilovetakagisRe: [Vtub] 為啥VT不喜歡被說輕鬆啊？r901700216[閒聊] 《審判之逝》舉辦遊戲完成記者會 木村拓b1688500[情報] SE預定於TGS 2021展示的作品列表basala5417[EUA] 新試劑扶英戰士 「殘劑天使的行動綱領」WuhanWinnie[情報] 10/3 日職的Hololive主題日timsun105
